Prahler oor Bulgaars

Prahler

nichts dahinter (sein)

Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars

самохвалко

фукльо

voorbeelde

Ich brauche zwei Drinks, bevor er anfängt, vor dem König zu prahlen.
Не знам за теб, но на мен ми трябват минимум две питиета преди да е започнал да се хвали пред Негово Величество.

Prahle nicht mit deinem Glück, mein Freund.
Не си пренебрегвай късмета, приятелю.

Ich würde nicht damit prahlen.
Не бих се хвалил с това.

(Eigentlich waren es sogar vier, aber ich prahle nicht gern.)
После направих две магии паралелно (всъщност четири, но не обичам да се хваля).

(b) Inwiefern prahlen Weltmenschen sogar mit ihren unreinen Gedanken und Handlungen?
(б) По какъв начин хората от света демонстират нечистите си мисли и постъпки?

Man beachte die Worte des Psalmisten Asaph: „Ich wurde neidisch auf die Prahler, als ich den Frieden der Bösen zu sehen pflegte“ (Psalm 73:3).
Да обърнем внимание на псалмиста Асаф: „Аз завидях на надменните, като гледах мира на злите“ (Псалм 73:3).

Doch der Mann eilte sofort nach Sonnenuntergang ins Sklavenviertel. Dort ergoss er sich in jede schwarze Fotze, die er fand, um hinterher in der Kneipe damit zu prahlen.
Междувременно съпругът й само чакал да се смрачи и хуквал към робския квартал, където забърсвал наред, за да завърши в кръчмата, където се хвалел на всички.

• nicht mit persönlichen Leistungen prahlen?
• се въздържат да се хвалят с личните си постижения?

Außerdem ist es Männern nicht peinlich mit Ihren Eroberungen zu prahlen.
Освен това, мъжете не се срамуват от техните завоевания.

Diese Assistenzärztin war im Flur vor allen ihren kleinen Freunden damit am prahlen, über meinen einmal-in-einer-Karriere Tumor.
Този стажант в коридора се хвали на всичките си приятели за " веднъж в кариерата " тумор.

Und wenn man einmal unter Beschuss stand, wird einem klar, dass die Waffe kein Macho- Instrument zum Prahlen ist.
И ако сте били някога под обстрел, ви става дори по- ясно, че оръжието не е някакъв си мачо инструмент, с който да се хвалим.

VIELE Jugendliche prahlen mit ihren One-Night-Stands.
МНОГО младежи днес се хвалят, че правят секс, без да се обвързват емоционално.

Jehova mißfallen Prahler, was daran zu erkennen ist, daß er König Nebukadnezar demütigte, als dieser prahlte (Daniel 4:30-35).
На Йехова не са му приятни самохвалковци, както може да се види от начина, по който той смирил цар Навуходоносор, когато той се превъзнесъл.

Prahler gehen mir auf den Wecker!
От хвалбите ти се вкиснах!

Liebe lässt uns auch nicht prahlen oder vor Stolz aufgeblasen sein.
Освен това няма да се хвалим и няма да се възгордяваме.

Diese Mädels sind nicht unbedingt nach Hause gekommen um über die neuen Freunde, die sich kennengelernt haben, zu prahlen, wenn sie überhaupt nach Hause gekommen sind.
Те не са се хвалили у дома с новите си познанства, ако въобще са се връщали.

Aber prahlen wollen wir nicht.
Но нека не се хвалим.

Um vor deinen Freunden zu prahlen, wie du dieses schöne Tier erlegt hast?
За да се фукаш пред приятелите си как си убил това красиво животно?

Manche glauben, man müsse prahlen, um vorwärtszukommen.
Някои смятат, че самохвалството е необходимо, за да има постижения.

Ich will ja nicht prahlen, aber ich bin in diesem Fiasko zufällig einer der klügsten Köpfe.
Аз съм едната от двете интелигентни личности, забъркани в това фиаско!

Ich prahle mit meiner Vergangenheit nicht vor bösen Jungs, verstanden?
Не споделям миналото си с престъпници, разбра ли?

Ich prahle nicht gerne, aber ich habe eine umfangreiche, kulinarische Ausbildung
А Ранди ...По принцип не парадирам с това, но имам големи готварски умения

Ich holte tief Luft und lauschte dem Prahlen meines Herzens.
Поех дълбоко въздух и се заслушах в екливата хвалба на сърцето ми.

Prahl nicht rum, sie kommen wieder mit Verstärkung
Не се фукай, могат да дойдат с големи сили.

Ich muß zu ihrem Lob sagen, daß keine Spur von dem Bestreben, zu prahlen oder uns zu imponieren, vorhanden war.
За тяхна похвала трябва да кажа, че не бе налице и следа от стремеж да блеснат или да ни импонират.