prägnant oor Bulgaars
prägnant
de
haargenau (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars
кратък
[ кра́тък ]
de
Viel ausdrückend, ohne oder mit wenigen überflüssigen Details oder Worten.
Diese Informationen sollten in klarer, prägnant gefasster Form an optisch hervorgehobener Stelle erteilt werden.
Такава информация следва да се предоставя по ясен, кратък и разбираем начин.
сбит
de
Viel ausdrückend, ohne oder mit wenigen überflüssigen Details oder Worten.
стегнат
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Diese Informationen sollten in klarer, prägnant gefasster Form an optisch hervorgehobener Stelle durch ein repräsentatives Beispiel erteilt werden.
Късмет, че булевардът е държавна собственостEurLex-2 EurLex-2
Der EWSA teilt die seit langem erwartete Entscheidung der Kommission, in Anlehnung an die Lösung für die OGAW ein kurzes Informationsblatt einzuführen, das prägnant und allgemein verständlich geschrieben ist und in dem Fachjargon vermieden wird. Ferner sollte es in einem gemeinsamen Format abgefasst sein, das Vergleiche zwischen unterschiedlichen Anlageprodukten ermöglicht.
Да подишам малко чист въздухEurLex-2 EurLex-2
Prägnante Beschreibung der Tätigkeiten und zu erbringenden Leistungen;
Че защо трябва да ти казвам за тях?Eurlex2019 Eurlex2019
Die Ergebnisse dieser Diskussionen wurden in unglaublich prägnante Formulierungen gefaßt, die in einem strengen Muster hebräischer Prosa angeordnet sind.
Не можа да устоиш?jw2019 jw2019
fordert die Unternehmen auf, ihren Beitrag zum Verbraucherschutz durch verständliche, leicht zu handhabende Produkte sowie prägnante und konsumentenfreundliche Informationen zu leisten;
Заминавам с децатаEurLex-2 EurLex-2
57 Zwar muss der Kreditvertrag gemäß Art. 10 Abs. 2 Buchst. u dieser Richtlinie in klarer, prägnanter Form gegebenenfalls weitere Vertragsbedingungen angeben.
Бяха минали шест месеца и не мислех, че това ще ни навредиEurLex-2 EurLex-2
Letztlich wird, um es so prägnant wie möglich auszudrücken, der Gerichtshof in der Rechtssache Nokia gefragt, ob die Zollbehörden für die Zurückhaltung im „zweiten Abschnitt“ über den Nachweis verfügen müssen, dass die Waren auf die eine oder andere Weise in der Union vertrieben werden sollen, während in der Rechtssache Philips letztlich danach gefragt wird, ob eine solche Feststellung die unabdingbare Voraussetzung dafür ist, im Rahmen des Verfahrens in der Sache, das am Ende dieses „dritten Abschnitts“ gegebenenfalls stattfindet, die Verletzung eines Rechts des geistigen Eigentums feststellen zu können.
Амристар, това е за теб!EurLex-2 EurLex-2
3.3. Umfassend aber prägnant
Периодът, предвиден в член #, параграф # от Решение #/ЕО, се определя на # дниeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Darüber hinaus können die Sozialpartner dazu beitragen, dass die Umsetzung des Qualitätsrahmens für Praktika erleichtert wird, insbesondere durch die Ausarbeitung und Bereitstellung eines einfachen und prägnanten Musters für Praktikumsvereinbarungen, das vor allem Kleinstunternehmen nutzen könnten und das für ihre spezifischen Zwecke maßgeschneidert ist.
В член #, параграф #, буква а) се заличават думите „и/или митата, посочени в член # от Регламент (ЕИО) No # на Съвета“EurLex-2 EurLex-2
Nicole erzählte ihm in knappen, prägnanten Worten ihre Geschichte.
за предприятие Linde: промишлени газове, изграждане на заводи за преработка на природен газ, логистикаLiterature Literature
„Im Kreditvertrag ist in klarer, prägnanter Form Folgendes anzugeben:
Удуърд, дай ги насам!EuroParl2021 EuroParl2021
Mit zunehmendem Alter entwickelt sich die Farbe des Weins langsam zu tawny, medium tawny oder light tawny, er riecht nach Trockenfrüchten und Holz; je älter der Wein wird, desto prägnanter werden diese Aromen.
ПРАВИТЕЛСТВОТО на ДЪРЖАВАТА ИЗРАЕЛ, действащо от името на Държавата Израел (наричана по-долу „Израел”EurLex-2 EurLex-2
Sofern die Vertragsparteien innerhalb von fünf Tagen nach dem Tag der Einsetzung des Schiedspanels nichts anderes beschließen, kann das Schiedspanel unaufgefordert übermittelte Schriftsätze zulassen, sofern diese innerhalb von zehn Tagen nach dem Tag der Einsetzung des Schiedspanels eingehen, prägnant sind (höchstens fünfzehn Schreibmaschinenseiten einschließlich Anlagen) und für die vom Schiedspanel geprüfte tatsächliche Frage unmittelbar von Belang sind
Работата е там, че сега, когато аз съм готова... той не еoj4 oj4
Eine Gegenstellungnahme sollte kurz und prägnant und in sich schlüssig sein, d. h. Schlussfolgerungen und eine Erklärung beinhalten.
Къде ще сме на премиерата на " Kensington "?Eurlex2019 Eurlex2019
Die Mitgliedstaaten sorgen dafür, dass auf den Eintragungsportalen oder Internetseiten, die über das zentrale digitale Zugangstor zugänglich sind, im Hinblick auf die Unterstützung bei der Gründung von Gesellschaften und der Eintragung von Zweigniederlassungen prägnante, nutzerfreundliche, kostenlose Informationen zugänglich gemacht werden, und zwar mindestens in einer Sprache, die von möglichst vielen grenzübergreifenden Nutzern verstanden wird.
H #: Препоръка #/#/ЕО на Комисията от # април # г. за допълнение на Препоръка #/#/ЕО и Препоръка #/#/ЕО по отношение на режима за възнагражденията на директорите на дружества, чиито ценни книжа са допуснати до търговия на регулиран пазар (ОВ L #, #.#.# г., стрEurlex2019 Eurlex2019
(11) Kleinanleger sollten die für sie notwendigen Informationen erhalten, um eine fundierte Anlageentscheidungen treffen und unterschiedliche Anlageprodukte vergleichen zu können; sind diese Informationen jedoch nicht kurz und prägnant, besteht die Gefahr, dass sie nicht genutzt werden.
От това, което означаваха за менnot-set not-set
Änderungsantrag 70 Vorschlag für eine Richtlinie Artikel 9 – Absatz 1 – Unterabsatz 2 – Buchstabe k a (neu) Vorschlag der Kommission Geänderter Text ka) Dienen bei einem Kreditvertrag vom Verbraucher geleistete Zahlungen nicht der unmittelbaren Tilgung seiner Schuld im Verhältnis zum Gesamtkreditbetrag, sondern der Bildung von Kapital innerhalb der Zeiträume und zu den Bedingungen, die im Kreditvertrag oder in einem Zusatzvertrag zum Kreditvertrag vorgesehen sind, so muss aus den nach Absatz 2 bereitgestellten vorvertraglichen Informationen klar und prägnant hervorgehen, dass der Kreditvertrag oder der Zusatzvertrag keine Garantie für die Rückzahlung des aufgrund des Kreditvertrags in Anspruch genommenen Gesamtbetrags vorsieht, es sei denn, eine solche Garantie wird gegeben.
САМО УПЪЛНОМОЩЕН ПЕРСОНАЛnot-set not-set
Die der Vorlagefrage innewohnende Schwierigkeit wird begleitet von einer – im Recht immer gegenwärtigen, aber hier besonders prägnanten – Bezugnahme auf die Begriffe der öffentlichen Ordnung, der Moral oder der Ethik, die sich unabhängig von den Prinzipien der Grundrechtecharta, die das gesamte Unionsrecht durchziehen, aus den Erläuterungen ergibt, die der Gesetzgeber selbst vorgenommen hat, z. B. im 16. Erwägungsgrund der Richtlinie 98/44 oder in ihrem Art. 6.
Няма проблемEurLex-2 EurLex-2
Die gemäß Unterabsatz 1 offenzulegenden Informationen sind klar, prägnant und verständlich für Kleinanleger und die breite Öffentlichkeit.
Нито да тъгнемnot-set not-set
Das Aroma ist prägnant und frisch mit Sorten- oder Fruchtnoten und schwacher Säure.
Щом искате само това, то тогава си върветеEurlex2019 Eurlex2019
In der Rechtssache Cofidis fragt das französische Gericht, ob es einen Verstoß gegen die Bestimmungen der Verbraucherkreditrichtlinie – konkret die Pflicht zur Prüfung der Kreditwürdigkeit des Verbrauchers nach Art. 8 sowie die Vorgabe, die in Art. 10 aufgeführten Angaben in klarer und prägnanter Form in den Vertrag aufzunehmen – von Amts wegen festzustellen und zu ahnden hat, obwohl eine nationale Verjährungsregelung dem entgegensteht.
И приятни маниериEurlex2019 Eurlex2019
Die Mitglieder stellen alle relevanten Informationen bereit, um die Zweckmäßigkeit dieser wesentlichen Bedenken im Rahmen der Bewertung gemäß Absatz 5 so präzise und prägnant wie möglich zu bewerten.
Трябва да отидем заедно следващия пътEurLex-2 EurLex-2
Die prägnanteste Antwort auf die Frage " Warum? ", die mich die letzten 12 Jahren verfolgt hat wurde dem schnittigen Typ, der hinten steht, der zweite von links,
Ти каза на Дарод, как те спасих от мокра!QED QED
Bruder Lett führte dann einige langjährige Diener Jehovas ein, die zwar kurze, aber prägnante biblische Ansprachen hielten.
Общ брой на стопанствата за патици и гъски за вземане на пробиjw2019 jw2019
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.