Rädchen oor Bulgaars

Rädchen

Noun, naamwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars

колелце

naamwoord

Lassen Sie die kleinen Rädchen in Ihrem Kopf rattern.
Накарай онези малки колелца в главата ти да се завъртят.

voorbeelde

Es begann, als die Radch gegründet wurde.
Започнало е, когато е бил изграден Радч“.

Und zweifellos würde Seivarden die Aufmerksamkeit der Herrin der Radch haben, sobald wir aus dem Schiff stiegen.
А Сейварден несъмнено би привлякла вниманието й още щом слезем от кораба.

Es ist nur so, dass ich der Radch nicht so vertraue, wie Sie es tun.
Просто нямам вяра на Радч така, както вярвате вие.

Die Ware weist weder frei bewegliche Teile (z. B. Rädchen, Kugeln oder Rollen), noch biegsame Noppen oder andere flexible Aufsätze auf.
Изделието няма свободно движещи се части (например колела, сачми или ролки), меки издутини или гъвкави придатъци.

Ich sorge dafür, dass die Rädchen sich drehen.
Внимавам старото колело да се върти.

Also eine Übersetzerin für eins der Alienvölker, mit denen die Radch zu tun hatte.
Значи превеждаше за някоя от чуждите раси, с които Радч поддържаше отношения.

Viele Arbeiter fühlen sich wie ein Rädchen in einem unpersönlichen Getriebe
Много работници се чувстват като винтче в една безлична машина

Sie funktioniert nur, wenn all die kleinen Rädchen ineinandergreifen.
Тя работи, само ако малките зъбци си пасват добре.

Die Herrin der Radch feuerte wieder.
Лордата на Радч стреля отново.

Zweifellos zu dem Zweck, einen offenen Konflikt, einen allzu großen Schaden für die Radch zu vermeiden.
Предназначени, без съмнение, да избегнат открит конфликт и прекомерни щети за Радч.

Vielleicht machte sich die Herrin der Radch Sorgen, dass sich ihre Waffe überhitzen könnte.
Лордата на Радч вероятно се притесняваше оръжието й да не прегрее.

Die Herrin der Radch beobachtete, wie meine Esk-Leutnantinnen beim Frühstück diskutierten.
Лордата на Радч наблюдаваше как моите Еск лейтенанти си разменят удари под кръста по време на закуска.

Vielleicht war er jetzt nicht mehr nur ein Rädchen im Getriebe der anderen.
Може би вече не беше само незначително винтче в интригите на останалите.

Jen Shinnans Motive waren offensichtlich, aber wie konnte die Herrin der Radch davon profitieren?
Мотивацията на Йен Шиннан беше очевидна, но какво би спечелила лордата на Радч от тази постановка?

Jeder außerhalb der Radch hasst Anaander Mianaai.
Всички извън Радч мразят Анаандер Мианаай.

Die Herrin der Radch musste Befehle gesendet haben, bevor sie ihr Gerät aktivierte und jede Kommunikation unterband.
Лордата на Радч явно бе изпратила заповеди, преди да задейства устройството си и да прекъсне всички комуникации.

Die Fischer waren ein kleines Rädchen in einem komplizierten Wirtschaftssystem.
Техният занаят бил част от сложна икономическа система.

« Ich hatte die Herrin der Radch noch nie so verzweifelt und wütend erlebt.
- Тя ще унищожи всичко, което аз създадох! - Никога не бях виждала лордата на Радч толкова объркана и гневна.

Das ist komisch, er hat Sie auf jeden Fall als kleines Rädchen beschrieben.
Беше забавно да ви определи като второстепенен играч.

2.3 Während die Europäische Union ebenso wie die ganze Welt eine schwere Finanz- und Wirtschaftskrise durchmacht, sind die Unternehmen und insbesondere die KMU die empfindlichsten und zugleich in puncto Beschäftigung und Konjunkturbelebung die wichtigsten Rädchen im Getriebe.
2.3 По време, когато Европейският съюз, както и целият свят, преживява тежка финансова и икономическа криза, именно предприятията, и в частност МСП, са едновременно най-чувствителните и най-важните механизми по отношение на заетостта и капацитета за икономически подем.

General, ich höre doch, wie die Rädchen sich drehen.
Генерале, чувам Ви да мислите даже от моето място.

Captain, ich denke, sie werden feststellen, dass ich beweisen kann, dass ich lediglich ein kleines Rädchen in einer einschüchternden Maschinerie war.
Капитане, ще видите, че мога да докажа, че бях само едно малко зъбно колело в една голяма сплашваща машина.

Die Herrin der Radch hatte die Konstruktion der KIs verbessert und diesen Makel beseitigt.
Лор- дата на Радч беше внесла подобрения в дизайна на изкуствените интелекти, отстранила беше този дефект.

Nur ein Rädchen im Getriebe
Говориш загадъчно, правиш се на отворен

Eine lächerliche Idee, dass es die ganze Zeit in der Radch nicht absolut gerecht zugegangen sein könnte.
И не е ли нелепо да се твърди, че през цялото това време Радч не е бил символ на абсолютната справедливост, на правдата?