Radfahrer oor Bulgaars

Radfahrer

/ˈʀaːtˌfaːʀɐ/ naamwoord manlike

Wurm (veraltet)

Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars

колоездач

[ колое́здач ]

naamwoord manlike

Ein Radfahrer fand mich und ließ mich sofort ins Krankenhaus bringen.
Един колоездач ме намери и бързо се погрижи да бъда откаран в болница.

велосипедист

[ велосипеди́ст ]

naamwoord manlike

Gestern Nacht wurde ein Radfahrer schwer verletzt aufgefunden.
Снощи бе намерен тежко ранен велосипедист, в шок.

voorbeelde

Die mit 42 km Gesamtlänge ausgewiesene Tettnanger Hopfenschlaufe führt den Radfahrer durch das Anbaugebiet Tettnang.
Има и кръгов маршрут за велосипедисти с дължина 42 km из района на отглеждане Tettnang.

Dies bietet die Chance, das Fehlen einer europäischen Radverkehrspolitik und ihrer Integration in andere Politikbereiche durch die künftige Aufnahme des Radfahrens als wichtige Verkehrsart in den Städten zu kompensieren.
Това дава чудесна възможност за компенсиране на липсата на европейска политика в областта на велосипедния транспорт и интегрирането й в другите политики, като се започне с включването на велосипеда в Зелената книга като важен вид градски транспорт.

Im Zusammenhang mit dem erst genannten Aspekt, nämlich dem Verhalten der Straßenverkehrsteilnehmer, ist erwähnenswert, dass Verkehrsunfälle zwar häufig auf die Unvorsichtigkeit der Fahrer zurückzuführen sind, sich aber oft auch Fußgänger und Radfahrer regelwidrig verhalten, indem sie grundlegende Straßenverkehrsregeln missachten und mitunter schlichtweg wider den gesunden Menschenverstand handeln
Що се отнася до първия аспект, споменат по-горе, а именно поведението на участниците в пътното движение, трябва да се отбележи фактът, че ако често пътнотранспортните произшествия се дължат на невниманието на водачите, то в същото време и пешеходците и велосипедистите са тези, които имат неправомерно поведение, тъй като пренебрегват елементарни правила от правилника за движение по пътищата, а понякога просто и принципите на здравия разум

Notwendig ist ein überarbeiteter Rahmen, der den sich aus gesellschaftlichen Trends (z. B. mehr Radfahrer und Fußgänger, alternde Gesellschaft) und technologischen Entwicklungen ergebenden Veränderungen im Bereich Mobilität besser gerecht wird.
Необходима е преработена рамка, която да е по-адаптирана към промените в мобилността, произтичащи от тенденциите в обществото (например повишаване на броя на велосипедистите и пешеходците, застаряващо население) и технологичното развитие.

Diese Maßnahmen umfassen die Einführung aktiver Systeme, darunter automatische Notbrems-Assistenzsysteme und aktive Technologien für die Spurhalteunterstützung, die Verbesserung passiver Sicherheitssysteme wie Gurtwarner auf allen Sitzen, eine verbesserte Knautschzone für Fußgänger bei Kopfaufprallen auf dem vorderen Fahrzeugteil sowie die Erkennung von Radfahrern bei bevorstehenden Zusammenstößen.
Тези мерки включват въвеждането на активни системи, като например автоматични системи за аварийно спиране и активна технология за поддържане на траекторията в избраната лента, подобрение на елементите за пасивна безопасност, като например сигнализатори за непоставени обезопасителни колани на всички седалки, както и подобрена защита за пешеходеца в случай на удар с глава в предната част на автомобила и засичане на велосипедист в случай на неизбежен сблъсък.

Kopfschutz, Helme für Radfahrer, Skateboard-Helme, Skihelme
Защитни каски, Колоездачни каски, Каски за скейтборд, Каски за ски

Sturzhelme und Kopfschutzartikel für Radfahrer
Каски против наранявания за предпазване на велосипедисти

Helme für den Sport, einschließlich Schlittschuh-/Rollschuhlaufen, Wintersport, Wassersport, Skateboardfahren, BMX, Radfahren, Gleitschirmfliegen, Ballonfahren, Kriegsspiele und paramilitärische Ausbildung
Спортни каски, включително за ксейтинг, зимни спортове със сняг, водни спортове, скейтбординг, каране на велосипед BMX, колоездене, параграйдинг, летене с балон, игри за войни и паравоенно обучение

Organisation von Unterhaltungs-, Bildungs- und Schulungsveranstaltungen in Bezug auf das Führen von Kraftfahrzeugen, Motorradfahren, Radfahren, Risikomanagement für Fuhrparks und Sicherheit im Straßenverkehr
Организиране на развлекателни, образователни и обучителни мероприятия свързани с управление на автомобил, мотор, колоездене, управление на риска във връзка с автомобилни паркове и сигурност на пътя

ii) Vorkehrungen für Radfahrer,
ii) мерки за велосипедисти,

„Die in Art. 4 vorgesehene Haftpflichtversicherung deckt die Schäden von Fußgängern, Radfahrern und anderen nicht motorisierten Verkehrsteilnehmern, wenn und soweit das Gesetz, das auf die aus dem Autounfall resultierende Haftpflicht anwendbar ist, den Ersatz dieser Schäden vorsieht.“
„Предвидената в член 4 застраховка „Гражданска отговорност“ покрива вредите, причинени на пешеходци, велосипедисти и други лица по пътя, които не използват моторни превозни средства, когато и доколкото законът, уреждащ гражданската отговорност при пътнотранспортни произшествия, предвижда поправяне на тези вреди“.

Änderungsantrag 12 Vorschlag für eine Verordnung Erwägung 13 Vorschlag der Kommission Geänderter Text (13) Die steigende Beliebtheit des Radfahrens in der gesamten Union wirkt sich auch auf die Mobilität und den Fremdenverkehr aus.
Изменение 12 Предложение за регламент Съображение 13 Текст, предложен от Комисията Изменение (13) Растящата популярност в целия Съюз на придвижването с велосипед има последици за общата мобилност и за туризма.

gerade in den sich weiter entwickelnden Ballungszentren öffentliche Verkehrsmittel, Radfahren und Zu-Fuß-Gehen massiv gefördert werden müsste. Dies deckt sich mit den Aussagen der Kommission aus den sog.
именно в постоянно развиващите се агломерации би трябвало в значителна степен да се насърчават общественият транспорт, придвижването с велосипед и пеш.

Er fordert die Europäische Kommission auf, das Weißbuch dahin gehend zu vervollständigen und das Ziel festzulegen, die Nutzung öffentlicher Verkehrsmittel bis 2030 auf das Doppelte zu steigern; gleichzeitig müssen Mittel und Infrastruktur für die Förderung der Mobilität von Fußgängern, Radfahrern, älteren Menschen und Menschen mit eingeschränkter Mobilität bereitgestellt werden.
Той призовава Комисията да допълни Бялата книга и да определи като цел удвояването на използването на обществения градски транспорт до 2030 г., като предвиди също така съоръжения и инфраструктура за улесняване на мобилността на пешеходците, велосипедистите, хората в напреднала възраст и хората с намалена подвижност.

Bekleidungsstücke, Schuhwaren, Kopfbedeckungen, Schirmmützen, Bekleidungsstücke und Schuhwaren für Radfahrer
Oблекло, обувки, каски, каскети, дрехи и обувки за практикувне на колоездене

Es ist für dynamische Umgebungsaufnahmen bei Tätigkeiten im Freien wie Radfahren, Surfen und Skifahren aufgemacht.
Обявеното му предназначение е да заснема свързани с динамика впечатления от околната среда, придобити при дейности на открито, като например колоездене, каране на сърф и на ски.

Mit diesen Forschungsmaßnahmen soll ein Beitrag zu einer Verkehrsverlagerung zugunsten des Schienenverkehrs, öffentlicher Verkehrsmittel, nicht motorisierter Mobilität (Radfahren/Zufußgehen) und des Binnenschiffsverkehrs sowie zur Verkehrssicherheit geleistet werden
Тези мерки в областта на научните изследвания следва да допринесат за промени в използваните транспортни средства в полза на железопътния, колективния/обществения транспорт, немоторизираното придвижване (колоездене/ходене) и плавателните пътища, както и в транспортната безопасност

Keine der vorstehend genannten Waren, Teile und Bestandteile speziell für Radfahrer
Нито една от горепосочените стоки не е част и принадлежност за кемпъри или моторни каравани

Da ein Radfahrer sein Körpergewicht nur zu einem geringen Teil selbst trägt, reduziert sich im Vergleich mit Läufern auch das Risiko von Knochenverletzungen.
Минималното натоварване на крайниците прави опасността от увреждане на костите по–малка, отколкото ако обикаляш улиците пеша.

Man hat mir gesagt, er sei ein ausgezeichneter Radfahrer.
Казаха ми, че бил отличен велосипедист.

Bei der Überarbeitung des Plans im Jahr 2016 wurde ein neues Ziel von 5% bis 2025 festgelegt. o Nur wenige der besuchten Städte hatten Zielvorgaben für das Radfahren in ihre Pläne aufgenommen.
Планът е преразгледан през 2016 г. с нова цел за 5% през 2025 г. o Много малко от посетените градове имаха цели за карането на велосипед в своите планове.

Vorkehrungen für Radfahrer,
мерки за велосипедисти,

Organisieren und Betreiben virtueller Einkaufszentren im Internet, nämlich die elektronische Entgegennahme von Warenbestellungen und Organisation des Verkaufs für Sportausrüstungen für Radfahrer und Reisende sowie Teile und Zubehör dafür, Werkzeug und Reparatur- und Instandhaltungssets für Radfahrer und Reisende einschließlich Hosen, Parkas, T-Shirts, Bekleidung, Sweatshirts, Mützen, Schutzhandschuhe, Halstücher, Socken, reflektierende Bänder, Flaschen für Radfahrer und Reisende, Rucksäcke, Bekleidung für den Aufenthalt an Bord eines Schiffes und zum Schwimmen einschließlich Handtücher, Strandtaschen, Sonnenbräunung./Sonnenblockerlotionen und -cremes, Isoliermatten, Landkarten und Führer, GPS-Navigationsinstrumente, Reiseausrüstung
Организиране и ръководене на виртуални търговски центрове в интернет, а именно електронни касови бележки на поръчки за стоки и организиране на продажби във връзка със спортни принадлежности за велосипедисти и пътници и части и аксесоари за тях, инструменти и комплекти за ремонт и поддръжка на велосипеди, облекло за велосипедисти и пътници, включително панталони, анорак, тениски, униформи, анцузи, каскети, предпазни ръкавици, шалчета, чорапи, отразителни ленти, бутилки за вода за велосипедисти и пътници, раници, униформи за временно пребиваване на борда на кораби и за плуване, включително кърпи, плажни раници, лосиони и кремове за слънчев загар/предпазване от слънце, шалтета, карти и наръчници, инструменти за GPS навигация, пътни принадлежности

Zudem betont er, dass aufgrund der Umweltschäden in den Städten Maßnahmen zur Förderung eines umweltfreundlichen Stadtverkehrs (Forschungs- und Demonstrationsvorhaben über emissionsarme oder –freie Fahrzeuge, Aktivitäten zur Förderung anderer Verkehrsträger bzw. -arten, etwa Carsharing, Förderung des Radfahrens in der Stadt) an Bedeutung gewinnen müssen.
Комитетът подчертава, че предвид щетите, причинени на околната среда в градовете, мерките, насочени към насърчаване на видовете транспорт, щадящи околната среда, (изследователски и демонстрационни проекти относно автомобили с ниски или нулеви емисии, дейности за популяризиране на други видове и начини на транспорт, като съвместното ползване на автомобили, насърчаване на придвижването с велосипед в градовете) трябва да придобият по-голямо значение.

Die Kommission sollte untersuchen, welches Potenzial aktive Sicherheitssysteme in leiseren Fahrzeugen wie Hybridelektro- und reinen Elektrofahrzeugen bieten, um dem Ziel der Verbesserung der Sicherheit ungeschützter Verkehrsteilnehmer in städtischer Umgebung wie blinde, seh- und hörbehinderte Fußgänger sowie Radfahrer und Kinder besser gerecht zu werden.
Комисията следва да проучи потенциала на системите за активна безопасност в по-тихите превозни средства, като хибридните електрически и изцяло електрическите превозни средства, за по-добро постигане на целта за подобряване на безопасността на уязвимите участници в движението в градските зони, като незрящите пешеходци и тези с увредено зрение и слух, велосипедистите и децата.