Räume oor Bulgaars

Räume

/ˈʀɔɪ̯mə/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars

пространства

naamwoord

Ich hoffe, hier hat niemand ein Problem mit engen Räumen?
Предполагам, че никой няма проблем със затворени пространства?

räume

werkwoord

Soortgelyke frases

kartesisches koordinatensystem#das koordinatensystem im zweidimensionalen raum
абсциса

Zeit und Raum
време и пространство

leerer Raum
празно пространство

räumen
евакуирам · изпразвам · изчерпвам · махам · напускам · опразвам · отстранявам · разчиствам

ländlicher Raum
селски район

Raum-
пространствен

Raum
Пространство · зала · място · област · околна среда · отделение · помещение · пространство · район · спалня · стая · територия

Euklidischer Raum
Евклидово пространство

öffentlicher Raum
публично пространство

voorbeelde

Anfrage zur mündlichen Beantwortung (O-000046/2013) von Klaus-Heiner Lehne im Namen des JURI-Ausschusses, Juan Fernando López Aguilar im Namen des LIBE-Ausschusses und Carlo Casini im Namen des AFCO-Ausschusses an den Rat: Umsetzung des Stockholmer Programms und des Raums der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts (2013/2617(RSP)) (B7-0202/2013) Anfrage zur mündlichen Beantwortung (O-000047/2013) von Klaus-Heiner Lehne im Namen des JURI-Ausschusses, Juan Fernando López Aguilar im Namen des LIBE-Ausschusses und Carlo Casini im Namen des AFCO-Ausschusses an die Kommission: Umsetzung des Stockholmer Programms und des Raums der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts (2013/2617(RSP)) (B7-0203/2013) Luigi Berlinguer (in Vertretung d. Verf.), Juan Fernando López Aguilar und Carlo Casini erläutern die Anfragen.
Въпрос, изискващ устен отговор (O-000046/2013) зададен от Klaus-Heiner Lehne, от името на комисията JURI, Juan Fernando López Aguilar, от името на комисията LIBE и Carlo Casini, от името на комисията AFCO, към Съвета: Прилагане на Стокхолмската програма и на пространство на свобода, сигурност и правосъдие (2013/2617(RSP)) (B7-0202/2013) Въпрос, изискващ устен отговор (O-000047/2013) зададен от Klaus-Heiner Lehne, от името на комисията JURI, Juan Fernando López Aguilar, от името на комисията LIBE и Carlo Casini, от името на комисията AFCO, към Комисията: Прилагане на Стокхолмската програма и на пространство на свобода, сигурност и правосъдие (2013/2617(RSP)) (B7-0203/2013) Luigi Berlinguer (в качеството на заместник на автора), Juan Fernando López Aguilar и Carlo Casini развиха въпросите.

Im Falle von Investitionen zur Unterstützung der Betriebsumstrukturierung richten die Mitgliedstaaten im Einklang mit der SWOT-Analyse, die im Zusammenhang mit der Priorität der Union für die Entwicklung des ländlichen Raums "Verbesserung der Lebensfähigkeit landwirtschaftlicher Betriebe und der Wettbewerbsfähigkeit aller Arten von Landwirtschaft in allen Regionen und Förderung innovativer landwirtschaftlicher Techniken und der nachhaltigen Waldbewirtschaftung" durchgeführt wird, die Förderung gezielt auf landwirtschaftliche Betriebe aus.
В случай на инвестиции за подкрепа на преструктурирането на земеделски стопанства, държавите членки насочват помощта към стопанствата в съответствие с извършения SWOT анализ по отношение на приоритета на Съюза за развитие на селските райони „повишаване на жизнеспособността на стопанствата и конкурентоспособността на всички видове селскостопанска дейност във всички региони, както и насърчаване на новаторските технологии в селското стопанство и устойчивото управление на горите“.

Beschäftigung und Klimawandel nehmen beispielsweise in beiden Strategiedokumenten breiten Raum ein.
Така например областите заетост и изменение на климата заемат важно място както в приоритетите на Комисията, така и в стратегия „Европа 2020“.

In Artikel 81 Absatz 1 der Verordnung (EU) Nr. 1305/2013 ist als allgemeiner Grundsatz festgelegt, dass für Fördermaßnahmen für die Entwicklung des ländlichen Raums die Vorschriften für staatliche Beihilfen gelten.
По отношение на подпомагането за развитие на селските райони основният принцип за приложимост на правилата за държавните помощи в този контекст е изложен в член 81, параграф 1 от Регламент (ЕС) No 1305/2013.

Was die Kommission vorschlägt, beeinflusst die Lebensfähigkeit des ländlichen Raums und der Regionen, denn dem Anbau von Energiekulturen werden Grenzen gesetzt.
Предложението на Комисията ще се отрази на жизнеспособността на селските райони и на регионите, тъй като ограничава отглеждането на енергийни култури.

Es muss sich um eine individuelle Angabe auf Ebene der Interventionen auf den Agrarmärkten, der Direktbeihilfen und der Maßnahmen zur Entwicklung des ländlichen Raums handeln, die die eindeutige Identifizierung der Nummer der Erklärung/des Antrags im Buchführungssystem gewährleistet.
Номерът е уникален за интервенциите на селскостопанските пазари, преките помощи и развитието на селските райони, като по този начин осигурява ясно идентифициране на номера на декларацията/заявлението в счетоводната система.

Die Verordnung (EU) Nr. 1303/2013 des Europäischen Parlaments und des Rates (3) legt die gemeinsamen Bestimmungen für den Europäischen Fonds für regionale Entwicklung (EFRE), den Europäischen Sozialfonds, den Kohäsionsfonds, den Europäischen Landwirtschaftsfond für die Entwicklung des ländlichen Raums und den Europäischen Meeres- und Fischereifonds fest.
Регламент (ЕС) No 1303/2013 на Европейския парламент и на Съвета (3) установява общите разпоредби за Европейския фонд за регионално развитие (ЕФРР), Европейския социален фонд (ЕСФ), Кохезионния фонд, Европейския земеделски фонд за развитие на селските райони и Европейския фонд за морско дело и рибарство.

Es sollte ein Zeitpunkt festgesetzt werden, an dem die Kommission die Mittelbindungen, die im Rahmen der genehmigten und aus dem EAGFL, Abteilung Ausrichtung, finanzierten Entwicklungsprogramme für den ländlichen Raum gebunden aber nicht verausgabt wurden, automatisch aufheben kann, wenn die für den Abschluss der Maßnahmen erforderlichen Unterlagen der Kommission nicht vorliegen.
Следва да се определи дата, на която Комисията да може автоматично да отмени поетото задължение от обхвата на съответния бюджетен ангажимент на Общността по отношение на сумите, които не са изразходвани в рамките на одобрените програми за развитие на селските райони, финансирани от ФЕОГА, секция „Ориентиране“, в случаите, когато необходимите документи във връзка със счетоводното приключване на операциите не са пристигнали в Комисията до тази дата.

Im übernächsten Raum klingelten Telefone und verstummten, klingelten und verstummten. 47 Jetzt hatten wir es eilig.
През две стаи телефоните звъняха и преставаха, звъняха и преставаха. 47 Измъкнахме се бързо.

Treppenschächte sind zu belüften; dies darf nur durch ein unabhängiges Lüfter- und Kanalsystem erfolgen, das keine anderen Räume innerhalb des Lüftungssystems versorgen darf.
Стълбищните клетки трябва да бъдат вентилирани и да бъдат обслужвани само от отделен вентилатор и от проводна система, която не обслужва други отделения по вентилационната система.

Bringen Sie Timothy in meinen Raum.
Съветник, доведи Тимъти в приемната ми.

Dies hier ist der Raum für den Bach einige seiner Stücke schrieb.
Това е залата, в която Бах е написал някои свои произведения.

Kohäsionsfonds, Regionalfonds und Fonds für die Entwicklung des ländlichen Raums: Finanzkorrekturen || 31 || 276
Кохезионен фонд, Фонд за регионално развитие и Фонд за развитие на селските райони: финансови корекции || 31 || 276

Kälber in Gruppen- und Einzelhaltung sollten genügend Raum haben, um sich zu bewegen, Kontakte mit Artgenossen zu haben und um normal aufstehen und sich normal niederlegen zu können.
Както групово отглежданите, така и поставените в индивидуални клетки телета следва да имат достатъчно пространство за раздвижване, за контакт с друг добитък и за нормални движения, когато стоят прави или лежат.

Die Pumpe und ihre Schalteinrichtungen sind außerhalb des oder der zu schützenden Räume anzuordnen.
Помпата и органите ѝ за управление се монтират извън защитаваното отделение или отделения.

Gemäß den Artikeln 1 und 2 des dem Vertrag über die Europäische Union und dem Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union beigefügten Protokolls Nr. 21 über die Position des Vereinigten Königreichs und Irlands hinsichtlich des Raums der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts und unbeschadet des Artikels 4 dieses Protokolls beteiligt sich Irland nicht an der Annahme dieses Beschlusses, der für Irland weder verbindlich noch diesem Staat gegenüber anwendbar ist.]
В съответствие с членове 1 и 2 от Протокол No 21 относно позицията на Обединеното кралство и Ирландия по отношение на пространството на свобода, сигурност и правосъдие, приложен към Договора за Европейския съюз и към Договора за функционирането на Европейския съюз, и без да се засяга член 4 от посочения протокол, Ирландия не участва в приемането на настоящото решение и не е обвързана от него, нито от неговото прилагане.]

In der Rechtsgrundlage der Beihilfe ist zu präzisieren, dass die Beihilfe nicht eingeführt wird, bevor die Kommission das einschlägige Entwicklungsprogramm für den ländlichen Raum genehmigt hat.
В правното основание за помощта се посочва, че тя не се въвежда в действие преди Комисията да е одобрила съответната програма за развитие на селските райони.

Nach dessen Tod entfaltete die Grafenfamilie von Toulouse ihre Dominanz über den Raum des heutigen Südostfrankreich.
След неговата смърт графската фамилия на Тулуза става доминираща в територията на днешна Югоизточна Франция.

Zwei Teile in Raum und Zeit, die sich nie berühren oder zusammen gedrückt werden dürften
Две части на времето и пространството не бива да се допират помежду си

Kapitel # des Vorschlags für eine Verordnung über die Gewährung staatlicher Beihilfen zur Entwicklung der Landwirtschaft und des ländlichen Raums in der Gemeinde Cankova beinhaltet die Maßnahmen, die gemäß den folgenden Artikeln der Verordnung (EG) Nr. #/# der Kommission vom #. Dezember # über die Anwendung der Artikel # und # des EG-Vertrags auf staatliche Beihilfen an kleine und mittlere in der Erzeugung von landwirtschaftlichen Erzeugnissen tätige Unternehmen und zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. #/# (ABl. L # vom #.#.#, S. #) eine staatliche Beihilfe darstellen
Глава # от правилника за предоставяне на помощ за съхраняване и развитие на селското стопанство и селските райони в община Cankova предвижда мерки, представляващи държавни помощи съгласно следните членове от Регламент (ЕО) No #/# на Комисията от # декември # г. за прилагане на членове # и # от Договора към държавната помощ за малки и средни предприятия, осъществяващи дейност в производството на селскостопански продукти, и за изменение на Регламент (ЕО) No #/# (ОВ L #, #.#.# г., стр

Januar 2007 vor der ersten Übertragung der Verwaltungsbefugnisse zuschussfähig sein, sofern diese erste Übertragung der Verwaltungsbefugnisse innerhalb der Frist erfolgt, die in einer in die betreffenden Vorhaben, Aufforderungen oder Ausschreibungen aufzunehmenden Vorbehaltsklausel festgesetzt ist, und — mit Ausnahme der Komponente Entwicklung des ländlichen Raums — sofern die betreffenden Unterlagen vorher von der Kommission genehmigt worden sind.
Отправянето на покани за представяне на предложения или за търг може също да бъде допустимо преди първоначалното възлагане на управлението и след 1 януари 2007 г., при условие че това първоначално възлагане на управлението се извърши в срока, определен в резервна клауза, която трябва да се добави в съответните операции или покани, и, освен за раздел „Развитие на селските райони“, при условие че съответните документи са предварително одобрени от Комисията.

e) stellen wenn möglich einen abgeschiedenen Raum für die Einweisung der Inspektoren durch einen Kontrollbeobachter gemäß Artikel 95 Absatz 2 der vorliegenden Verordnung zur Verfügung.
д) осигуряват, когато е възможно, отделено място за срещи за даване на кратки инструкции на длъжностните лица от контролиращия наблюдател, както е посочено в член 95, параграф 2 от настоящия регламент.

Die Zahlungen für Agrarumweltmaßnahmen sollten weiterhin eine herausragende Rolle bei der Förderung der nachhaltigen Entwicklung des ländlichen Raums und bei der Befriedigung der steigenden gesellschaftlichen Nachfrage nach Umweltdienstleistungen spielen.
Плащанията за агроекология следва да продължат да играят подчертана роля при подпомагане устойчивото развитие на селските райони и за посрещане увеличеното търсене на екологични услуги от страна на обществото.

Und wenn Sie das mit den vorherrschenden Themen in den Medien abgleichen, die sich immer mehr etablieren, werden Sie schnell merken, dass es immer mehr um den Zugang zu Räumen geht.
И когато сложите това върху повсеместните комуникации, които започваме да виждаме, това което намираме, всъщност е все по- голямата достъпност на местата.

Die EU hat einen einheitlichen Wirtschaftsraum und einen Raum des freien Personenverkehrs geschaffen, in dem 480 Millionen Bürger frei reisen, studieren, arbeiten und leben können.
Той изгради единно икономическо пространство и единно пространство на свободно движение, в което могат да пътуват, учат, работят и живеят над 480 милиона европейски граждани.