Raumfahrtprogramm oor Bulgaars

Raumfahrtprogramm

Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars

космическа програма

naamwoord

weil das russische Raumfahrtprogramm pleite ist,
понеже руската космическа програма изнемогва, и за тях

voorbeelde

Stärkung der bestehenden Mechanismen zur Koordinierung des europäischen Fachwissens und der aus gemeinschaftlichen, zwischenstaatlichen und einzelstaatlichen Mitteln finanzierten europäischen Investititionen in die Raumfahrt und Einrichtung von Mechanismen zur Verbesserung der Synergien zwischen zivilen und militärischen Raumfahrtprogrammen, wobei den speziellen Erfordernissen beider Sektoren einschließlich ihrer Entscheidungsbefugnisse und Finanzregelungen Rechnung zu tragen ist
укрепване на съществуващите механизми за съгласуване на европейския експертен опит и инвестиции в областта на космоса, финансирани от Общността, междуправителствени и национални източници, както и създаване на механизми за подобряване на взаимодействието между гражданските и отбранителните космически програми, като същевременно се зачитат специфичните изисквания на двата сектора, включително техните правомощия за вземане на решения и схеми на финансиране

Wenn die ersten Phasen eines Raumfahrtprogramms nur von der ESA finanziert werden, kann es für die Kommission schwierig sein, in einer späteren Phase des Programms sicherzustellen, dass die EU-Mittel zur Umsetzung ihrer Politik eingesetzt werden.
Ако първоначалните фази на космическа програма се финансират само от ЕКА, за Комисията може да се окаже трудно да гарантира в по-нататъшните етапи на програмата, че средствата на ЕС се използват за осъществяване на неговите политики.

[21] Innerhalb der von der Kommission definierten „Randbedingungen“ (die derzeitige Anzahl der Exekutivagenturen soll unverändert bleiben und ihre Größe in Bezug auf die Personalausstattung ungefähr ähnlich sein) hat der Auftragnehmer ein Szenario entwickelt, in dem bestimmte Programme im Vergleich zum „Ausgangsszenario“ von anderen Agenturen verwaltet werden: das neue Raumfahrtprogramm und die gesellschaftlichen Herausforderungen Ernährungs- und Lebensmittelsicherheit, nachhaltige Landwirtschaft, Meeresforschung und maritime Forschung sowie Biowirtschaft im Rahmen von Horizont 2020 würden auf die REA übertragen, während die EACI die zweite und dritte Generation des Programms Intelligente Energie, das gesamte KMU-Instrument im Rahmen von Horizont 2020 sowie die Integrierte Meerespolitik und sämtliche Maßnahmen der Kontrolle und wissenschaftlichen Beratung im Rahmen des EMFF verwalten würde.
[21] В рамките на „пределните условия“, определени от Комисията за запазване на настоящия брой на изпълнителните агенции, и поради това че като цяло агенциите са със сходен размер (по отношение на своя персонал), изпълнителят разработи сценарий, при който някои програми се управляват от други агенции за разлика от първоначалния сценарий, както следва: новата Космическа програма и общественото предизвикателство продоволствена сигурност, устойчиво земеделие, мореплавателски и морски изследвания и биоикономика по „Хоризонт 2020“ ще бъдат делегирани на REA, докато EACI ще управлява второто и третото поколение на програмата „Интелигентна енергия“, целия инструмент за МСП по линия на „Хоризонт 2020“, както и интегрираната морска политика, контрола и научните консултации по ЕФМДР.

Sie gelten auch als eine der Hauptleistungen des künftigen europäischen Raumfahrtprogramms, wie in der Mitteilung der Kommission vom 26. April 2007 zur Europäischen Raumfahrtpolitik ausgeführt wird.
Те се считат също така и за един от основните стълбове на бъдещата европейска космическа програма, както е описана в Съобщението на Комисията от 26 април 2007 г. относно европейската космическа политика.

unterstreicht, dass die größten Investitionsaufwendungen in der Raumforschung angesichts ihrer strategischen Bedeutung auf den öffentlichen Sektor entfallen sollten; vertritt die Auffassung, dass wegen der hohen Kosten für die Entwicklung von Raumfahrtprogrammen und -infrastrukturen Projekte dieser Art nur mit entschlossenen Anstrengungen des öffentlichen Sektors durchführbar sind, um Privatinitiativen zielgerichtet einzusetzen;
Подчертава, че когато става въпрос за космическото пространство и като се има предвид неговото стратегическо значение, тежестта по отношение на инвестиционните усилия трябва да се поеме от публичния сектор; счита, че високите разходи за разработването на космически програми и инфраструктура означават, че единственият начин за гарантиране на жизнеспособността на тези проекти е посредством решителни усилия на публичния сектор за насочване на частни инициативи;

Öffentliche Stellen und Entscheidungsträger sind wichtige potenzielle Nutzer und auch die europäische Industrie wird von einer klar definierten europäischen Raumfahrtpolitik profitieren, die über ein europäisches Raumfahrtprogramm durchgeführt wird, das durch die vorgeschlagenen FTE-Maßnahmen in Teilen unterstützt wird.
Държавните органи и вземащите решения лица представляват важни потенциални потребители, като европейската индустрия също ще се възползва от добре дефинирана европейска космическа политика, изпълнена посредством европейска космическа програма, подкрепена отчасти от предложените дейности за научни изследвания и технологично развитие.

Dies beträfe Großprojekte im Rahmen des vorgeschlagenen europäischen Raumfahrtprogramms sowie das ITER-Projekt (Internationaler Thermonuklearer Versuchsreaktor).
Това би засегнало широкомащабни проекти в рамките на предлаганата Европейска космическа програма, както и международния експериментален термоядрен реактор (ITER).

Gemäß den vom Rat (Wettbewerbsfähigkeit) am 7. Juni 2005 angenommenen Leitlinien zur Vorbereitung des künftigen Europäischen Raumfahrtprogramms wird die Europäische Union dafür zuständig sein, die Verfügbarkeit und Kontinuität der operativen Dienste, die ihre politischen Maßnahmen flankieren, zu gewährleisten, und sie wird zur Entwicklung, zum Aufbau und zum Betrieb der entsprechenden spezifischen europäischen Raumfahrtinfrastruktur beitragen, wobei sie sich auf Raumfahrtanwendungen konzentrieren wird, die zur Umsetzung ihrer Politik beitragen.
Съгласно насоките, приети от Съвета по въпросите на конкурентоспособността от 7 юни 2005 г. относно подготовката на бъдещата Европейска космическа програма, Европейският съюз ще следи за осигуряване на наличие и непрекъснатост на оперативното обслужване в подкрепа на политиките си и ще допринася за развитието, разгръщането и функционирането на европейската космическа инфраструктура, съсредоточавайки усилия върху космическите приложения за осъществяване на политиките си.

Stärkung der bestehenden Mechanismen zur Koordinierung des europäischen Fachwissens und der aus gemeinschaftlichen, zwischenstaatlichen und einzelstaatlichen Mitteln finanzierten europäischen Investititionen in die Raumfahrt und Einrichtung von Mechanismen zur Verbesserung der Synergien zwischen zivilen und militärischen Raumfahrtprogrammen, wobei den speziellen Erfordernissen beider Sektoren einschließlich ihrer Entscheidungsbefugnisse und Finanzregelungen Rechnung zu tragen ist,
укрепване на съществуващите механизми за съгласуване на европейския експертен опит и инвестиции в областта на космоса, финансирани от Общността, междуправителствени и национални източници, както и създаване на механизми за подобряване на взаимодействието между гражданските и отбранителните космически програми, като същевременно се зачитат специфичните изисквания на двата сектора, включително техните правомощия за вземане на решения и схеми на финансиране,

21]Zudem werden weltweit neue operationelle Notfallmanagementdienste im Rahmen der EU-Raumfahrtprogramme, wie beispielsweise Galileo und Copernicus, bereitgestellt.
Освен това посредством космическите програми на ЕС като „Галилео“ и „Коперник“ в световен мащаб се предоставят нови оперативни услуги за управление на извънредни ситуации.

Copernicus und sein Nutzen sind ihnen genau so wenig bekannt wie die europäischen Raumfahrtprogramme im Allgemeinen.
Европейските граждани не знаят за „Коперник“ и ползите от нея, както и често не са запознати с европейските космически програми като цяло.

Für die Großprojekte nach der Verordnung XXXX/XX des Europäischen Parlaments und des Rates über - Raumfahrtprogramm] wird im Zeitraum von 2021 bis 2027 aus dem Gesamthaushaltsplan der Union ein Betrag von höchstens 14 196 Mio. EUR (zu Preisen von 2018) zur Verfügung gestellt.
За широкомащабните проекти по Регламент XXXX/XX на Европейския парламент и на Съвета - Космическа програма]] е налична максимална сума от 14 196 млн. евро (по цени от 2018 г.) от общия бюджет на Съюза за периода 2021—2027 г.

Freilich haben die Tatsachen, dass die Raumfahrt nunmehr ein EU-Politikbereich ist, dass die Bedeutung der EU-Raumfahrtprogramme wächst und dass die Europäische Union sich auf die technische Fachkompetenz der ESA verlässt, noch nicht zu einer Fortentwicklung der Verwaltungsstrukturen auf europäischer Ebene in der Raumfahrt geführt.
Начинът, по който се развива управлението на въпросите, свързани с космическото пространство, на европейско равнище, обаче все още не отговаря на това, че е формулирана политика на ЕС за космическото пространство, на все по-голямата значимост на програмите на ЕС в космическия сектор, както и на факта, че Европейският съюз разчита на техническата компетентност на ЕКА.

Ferner würde die Union ihre Raumfahrtprogramme weiter ausbauen, um zusätzliche Dienste für Sicherheit und Verteidigung bereitzustellen, etwa in den Bereichen Grenz- und Meeresüberwachung, Such- und Rettungsfunktionen oder sichere Regierungskommunikation.
И накрая, Съюзът ще продължи да развива своите космически програми, предоставяйки допълнителни услуги в областта на сигурността и отбраната, сред които наблюдението на морските и други граници, функциите по издирване и спасяване или сигурните правителствени комуникации.

Diese Dienstleistungen könnten mit Unterstützung der einschlägigen europäischen Raumfahrtprogramme, darunter das operative Programm GMES (Globale Umwelt- und Sicherheitsüberwachung), eingeführt werden.
Тази услуга може да се изпълнява с подкрепата на съответните европейски космически програми, включително оперативния Глобален мониторинг на околната среда и сигурността (ГМОСС).

hebt hervor, dass die zukünftige Entwicklung der EU-Raumfahrtprogramme nutzerorientiert erfolgen und durch die Bedürfnisse der öffentlichen, privaten und wissenschaftlichen Anwender bestimmt sein sollte;
Подчертава факта, че бъдещото развитие на космическите програми на ЕС следва да бъде ориентирано към потребителя и движено от потребностите на публичните, частните и научните ползватели;

WÜRDIGT den einzigartigen Beitrag der Raumfahrtprogramme, die durch ihre globalen Beobachtungskapazitäten und die langfristige Erfassung die Datenreihen bereitstellen, die die Wissenschaft für die Erforschung des Klimawandels benötigt, und die andere Beobachtungs- und Messinstrumente ergänzen;
ОТЧИТА уникалния принос на космическите програми, които чрез своя капацитет за глобално наблюдение и дългосрочно покритие предоставят множеството от данни, необходими на научната общност за изследванията върху изменението на климата, като същевременно допълват други инструменти за наблюдение и измерване;

Institutionelle Raumfahrtprogramme können dazu beitragen, die Beschäftigung der Branche auf einem ausreichenden Niveau zu halten, Spitzentalente an europäische Universitäten und Forschungszentren zu holen und den Wechsel von Arbeitskräften zwischen Mitgliedstaaten sowie zwischen öffentlichem und privatem Sektor zu erleichtern.
Институционалните космически програми могат да спомогнат за запазването на промишлената дейност в необходимата степен, като привличат обещаващи специалисти в европейските университети и научноизследователски центрове и като предлагат по-лесна мобилност между държавите членки и между публичния и частния сектор.

IN DER ERKENNTNIS, dass diese Politik, die von der EU, der ESA und ihren jeweiligen am Europäischen Raumfahrtprogramm beteiligten Mitgliedstaaten getragen wird, fortgeführt und weiterentwickelt werden sollte, wobei anspruchsvolle Zielvorgaben im Rahmen der für Forschungs- und Einsatzanwendungen zur Verfügung gestellten Kapazitäten beibehalten werden sollten;
КАТО ОТЧИТА, че тази политика, основана на ЕС, ЕКА и техните съответни държави-членки, които участват в Европейската космическа програма, следва да продължи да се прилага и доразвива при запазване на амбициозните цели в рамките на наличния капацитет за научни изследвания и приложения;

NIMMT KENNTNIS von den „ersten Ansätzen“ des der ESA zugeordneten Europäischen Raumfahrtprogramms als strategischem Planungswerkzeug, das alle Raumfahrtaktivitäten in Europa umfasst und damit die Optimierung der öffentlichen Ressourcen und Qualifikationen bei der Festlegung und Durchführung der Raumfahrtpolitik fördert;
ВЗЕМА ПОД ВНИМАНИЕ „Предварителните елементи“ на Европейската космическа програма, свързани с Европейската космическа политика като стратегически инструмент за планиране, които съдържат всички основни космически дейности в Европа и по този начин подпомагат оптимизирането на обществените ресурси и умения при взимането на решения и прилагането на космическата политика,

Im AEUV werden die Umrisse einer neuen europäischen Raumfahrtpolitik festgelegt, die den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt, die Wettbewerbsfähigkeit der Industrie und die Durchführung ihrer Politik (Absatz 1) fördern und ein neues europäisches Raumfahrtprogramm einschließen soll (Harmonisierung der Rechtsvorschriften ausgeschlossen).
ДФЕС определя очертанията на една нова европейска космическа политика, с оглед подпомагането на научния и техническия прогрес, на промишлената конкурентоспособност и на изпълнението на политиките на ЕС (параграф 1), която включва нова европейска космическа програма (законодателната хармонизация се изключва).

40 Um einen offensichtlichen Beurteilungsfehler der streitigen Entscheidung nachzuweisen, trägt der Kläger zunächst vor, dass die Politik der Auslagerung der Verwaltung der Raumfahrtprogramme die Ablehnung seines Antrags auf Weiterbeschäftigung nicht rechtfertige.
40 За да докаже, че обжалваното решение е опорочено поради явна грешка в преценката, жалбоподателят твърди, на първо място, че отхвърлянето на искането му за оставане на служба не може да се обоснове с политиката на изнасяне на управлението на програмите за космически изследвания.

Die EU würde bestimmte Raumfahrtprogramme der ESA kofinanzieren und/oder andere in voller Höhe finanzieren, deren Ausführung der ESA übertragen wird.
ЕС ще съфинансира някои космически програми заедно с ЕКА и/или изцяло ще финансира други, чието изпълнение ще бъде делегирано на ЕКА.

Abgesehen von sicherheitspolitischen und strategischen Erwägungen könnten solche Weigerungen, falls Europa seinen unabhängigen Zugang zum Weltraum einbüßen sollte, wieder vorkommen und Verzögerungen bei der Durchführung unserer Raumfahrtprogramme verursachen, welche die Kosten erhöhen und die Wettbewerbsposition Europas sowohl auf dem Markt für Raumfahrtprodukte als auch auf dem Markt für weltraumgestützte Dienstleistungen gefährden würden.
Освен от съображения за сигурност и стратегическо позициониране, ако Европа бъде лишена от независим достъп до космическото пространство, подобни откази биха могли да се повторят и биха довели до забавяне на изпълнението на нашите космически програми, което увеличава разходите и заплашва европейската конкурентоспособност както по отношение на производството, така и на пазара на услуги.

Sie gelten auch als eine der Hauptleistungen des künftigen europäischen Raumfahrtprogramms, wie in der Mitteilung zur Europäischen Raumfahrtpolitik(8) ausgeführt wird.
Той е считан също така и за една от основните реализации на бъдещата европейска космическа програма, спомената в Съобщението относно европейската космическа политика(8).