Rauminhalt oor Bulgaars

Rauminhalt

Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars

обем

naamwoord manlike

=

Die beiden Kostenvoranschläge müssen sich auf dasselbe Gewicht bzw. denselben Rauminhalt und auf dieselbe Entfernung beziehen.
Оценките трябва да се отнасят за пренасянето на товар с еднакво тегло или обем на еднакво разстояние.

вместимост

[ вмести́мост ]

naamwoord vroulike

Leergewicht und Rauminhalt sind auf eine Dezimalstelle genau anzugeben .
Собственото тегло и вместимостта се означават с точност до десети.

voorbeelde

Rauminhalt der Fischladeräume (m3):
Вместимост на трюмовете за риба (m3): ...

Indikator 2.2: Das Holzunternehmen beachtet die zugeteilten Mengen (Tonnage/Rauminhalt) nach den Vorschriften der Sondererlaubnis.
Показател 2.2: Дърводобивната организация спазва разрешените количества (тонаж /обем) в съответствие с указанията в специалното разрешително.

Indikator 2.4: Das Holzunternehmen beachtet die zulässigen Mengen (Anzahl der Stämme/Rauminhalt) nach den Vorschriften der Jahreseinschlagsgenehmigung.
Показател 2.4: Дърводобивната организация спазва разрешените количества (брой стволове/обем) в съответствие с годишния сертификат за дърводобив.

Mikrowellengeräte mit einer Ausgangsleistung von höchstens 1 000 Watt und einem Rauminhalt von nicht mehr als 34 l gelten als Elektrowärmegeräte für den Haushalt (Position 8516).
Обратно, ако са с максимална мощност от 1 000 W и с максимална вместимост 34 литра, тези пещи се считат за предназначени за домакински цели (позиция 8516).

Nummer 4 || Füllmasse des CO2 und Rauminhalt || Bei Ersatz, spätestens 1.1.2010
Параграф 4 || Съотношение на съдържанието на СО2 и размера на помещението || За замяна, най-късно до 1.1.2010 г.

Vc (ausgedrückt in dm3 oder Liter und auf eine Dezimalstelle gerundet) ist der Rauminhalt des Fachs;
Vc , изразено в dm3 или литри и закръглено до първия знак след десетичната запетая, е обемът на отделението;

zur Prüfung von gekühlten Verkaufsautomaten mit Fächern mit einstellbarem Rauminhalt ist der Nettorauminhalt des Fachs mit der höchsten Betriebstemperatur auf den kleinsten Nettorauminhalt einzustellen;
хладилните автомати за продажби с отделения с променлив обем се изпитват, като обемът на отделението с най-високата работна температура се нагласява на минималния нетен обем;

„Ballongruppe“ bezeichnet eine Kategorisierung von Ballonen nach Maßgabe der Größe oder des Rauminhalts der Hülle.
„Група балони“ означава категоризация на балони, като се вземат предвид размерът и капацитетът на обшивката на балона.

Indikator 2.4: Das Holzunternehmen beachtet die zugeteilten Holzmengen (Anzahl der Stämme/Rauminhalt) nach den Vorschriften der jährlichen Bescheinigung/Erlaubnis.
Показател 2.4: Дърводобивната/дървопреработвателната организация спазва количествата дървен материал, на които има право, (брой стволове/обем) в съответствие с указанията в годишния сертификат/разрешение.

FF ist der Korrekturfaktor für den Rauminhalt von Frostfrei-Fächern
FF е обемният корекционен коефициент за отделения, имащи обезскрежаване

Die spezifische Veränderung des Rauminhalts des Metallbehälters zum Zeitpunkt des Berstens muss mindestens folgende Werte erreichen:
Специфичната промяна на обема на металния резервоар в момента на пръсване не трябва да е по-малка от:

Rauminhalt in Litern,
вместимост в литри;

„Nettorauminhalt“ bezeichnet den für Lebensmittel innerhalb der Belastungsgrenzen nutzbaren Rauminhalt;
„нетен обем“ означава обемът, съдържащ хранителните продукти в границите на допустимия товар;

der Rauminhalt in Litern
вместимост в литри;

Die Menge des verfügbaren Schaummittels muss ausreichen, um eine Schaummenge zu erzeugen, die dem fünffachen Rauminhalt des größten zu schützenden Raums entspricht.
Количеството налична пенообразуваща течност е достатъчно за образуване на пяна, обемът на която е равен на пет пъти обема на най-голямото помещение.

— FFc , CC und BI Korrekturfaktoren für den Rauminhalt gemäß Tabelle 6.
— FFc , CC и BI са корекционни коефициенти за обема съгласно посоченото в таблица 6.

Gesamtrauminhalt und Rauminhalt des Fachs
Общ обем и обем на отделението

Die Mitgliedstaaten ermitteln die Einhaltung der gemachten Angaben zur Energieeffizienzklasse, zum jährlichen Stromverbrauch, zum Rauminhalt der Lagerfächer für frische und gefrorene Lebensmittel, zum Gefriervermögen und zu den Luftschallemissionen nach dem Verfahren gemäß Anhang VII.
Държавите-членки прилагат процедурата, посочена в приложение VII, когато оценяват съответствието на обявения клас на енергийна ефективност, годишната консумация на енергия, обема на отделенията за съхранение на пресни и замразени храни, както и излъчвания въздушен шум.

%-Füllstoppventil ist eine Einrichtung zur Begrenzung der Füllmenge im Behälter auf # % des Rauminhaltes
% спирателен вентил означава устройството което ограничава пълненето на максимум # % от капацитета на резервоара

ii) CC ist der Korrekturfaktor für den Rauminhalt für eine bestimmte Klimaklasse.
ii) СС е обемният корекционен коефициент в зависимост от климатичния клас.

i) FF ist der Korrekturfaktor für den Rauminhalt von Frostfrei-Fächern.
i) FF е обемният корекционен коефициент за отделения, имащи обезскрежаване.

Derartige Mikrowellengeräte mit einer Ausgangsleistung von mehr als 1 000 Watt oder einem Rauminhalt von mehr als 34 l gelten als Industrieöfen.
Пещи с мощност над 1 000 W и вместимост, по-голяма от 34 литра, се считат като предназначени за индустриална употреба.

BERECHNUNG DES GLEICHWERTIGEN RAUMINHALTS
ИЗЧИСЛЯВАНЕ НА ЕКВИВАЛЕНТНИЯ ОБЕМ

Die Menge des verfügbaren Schaummittels muss ausreichen, um eine Schaummenge zu erzeugen, die dem fünffachen Rauminhalt des größten zu schützenden Raums entspricht
Количеството налична пенообразуваща течност е достатъчно за образуване на пяна, обемът на която е равен на пет пъти обема на най-голямото помещение

Füllmasse des CO2 und Rauminhalt
Съотношение на съдържанието на СО2 и размера на помещението