Rohheit oor Bulgaars

Rohheit

/ˈʀoːhaɪ̯t/ naamwoord, Noun vroulike

Holprigkeit (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars

суровост

voorbeelde

Sie enthüllen zugleich den Charakter einer Rasse, die ihre stumpfe Rohheit unter dem Mantel frommer Religionsübung verbirgt. MANN:
Те разкриват също и характера на една раса, която скрива своето варварство под прикритието на религията.

Workujew bezichtigte den Künstler eines Realismus, gesteigert bis zur Rohheit.
Воркуев обвиняваше художника в реализъм, доведен до грубост.

In seiner Jugend hatte Jakob „Bedrängnisse und viel Kummer ertragen wegen der Rohheit [seiner Brüder]“ (2 Nephi 2:1).
В младостта си Яков “изстрада огорчения и много скръб поради грубостта на братята (си)” (2 Нефи 2:1).

Gewalt und Brutalität waren modern, und Poirot als ehemaliger Polizeimann langweilten Rohheiten.
На мода са сцените на насилие и жестока бруталност, а като бивш офицер от полицията Поаро се отегчаваше от бруталността.

Bitten Sie die Schüler, zu sagen, welchen Sohn Lehi hier belehrt (Jakob) und worunter dieser gelitten hatte (unter der Rohheit seiner Brüder).
Поканете ги да открият към кой син се обръща Лехий (Яков) и какво предизвиква страданието на този син (грубостта на братята му).

In seiner Jugend erträgt Jakob „Bedrängnisse und viel Kummer ... wegen der Rohheit [seiner] Brüder“ (2 Nephi 2:1).
В младостта си Яков „изстрада огорчения и много скръб поради грубостта на братята (си)” (2 Нефи 2:1).

Es ist zwar an und für sich nicht schlecht zu tanzen, Musik anzuhören oder Spaß zu haben, doch in 1 Nephi 18:9 wird darauf hingewiesen, dass sie all das mit „äußerster Rohheit“ taten.
Макар и да няма нищо лошо в танцуването, слушането на музика и забавлението, 1 Нефи 18:9 намеква, че те са вършели това „с голяма грубост”.

Lehi erkannte die Bedrängnisse an, die Jakob „wegen der Rohheit [seiner] Brüder“ ertragen musste (2 Nephi 2:1), aber er erklärte auch, dass Gott ihm seine „Bedrängnisse zum Gewinn weihen“ könne (2 Nephi 2:2).
Лехий знае за преживените от Яков страдания, “поради грубостта на братята” му (2 Нефи 2:1), но също така учи, че Бог може да “посвети страданията (на Яков) за (негова) полза” (2 Нефи 2:2).

„Als Kind musstest du Bedrängnis und viel Mühsal ertragen wegen der Rohheit deiner Brüder.
„В детството си ти изстрада огорчения и много скръб поради грубостта на братята ти.

Erklären Sie, dass mit Rohheit hier vulgäres, ungehobeltes Verhalten gemeint ist.
Обяснете, че в този контекст думата грубост се отнася до това да бъдеш вулгарен и груб.

Verdeutlichen Sie den Schülern, dass es nicht falsch ist, zu tanzen, sich Musik anzuhören oder Spaß zu haben. Aber aus diesem Vers geht hervor, dass Laman, Lemuel und die anderen dies mit „äußerster Rohheit“ (1 Nephi 18:9) taten.
Помогнете на учениците да разберат, че не е грешно да танцуваш, да слушаш музика или да се забавляваш, но този стих сочи, че Ламан, Лемуил и останалите вършели тези неща “с голяма грубост” (1 Нефи 18:9).