Salami oor Bulgaars

Salami

naamwoord, Noun vroulike

Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars

салам

naamwoord manlike

Ich dachte, du willst vielleicht etwas Salami mit Ei.
Мислех, че ще искате да ви опържа яйца със салам.

Салам

Rohwurstsorte aus Schweinefleisch und anderen Fleischsorten

Zusammenhang mit dem geografischen Gebiet: Salami wird in Budapest seit Ende des 19. Jahrhunderts hergestellt.
Обвързаност с географската зона: Саламът се приготвя в Будапеща от края на 19 век.

voorbeelde

Fleisch- und Wurstwaren, insbesondere Salami
Месо и колбаси, по-специално салам

Und wenn ich noch mal einen Teppich mitbringe, macht meine Frau Salami aus mir!
Ако не се прибера у дома, жена ми ще ме убие.

Die Fleisch- und Speckbestandteile, das verwendete Salz und die Gewürze, die Räucheraromen sowie die Aromen, die sich während der Fermentierung aus den Kohlenhydraten, Eiweißen und Fetten bilden, tragen unmittelbar zur Ausbildung des Geschmacks der Salami „Salam de Sibiu“ bei.
Вкусът на „Salam de Sibiu“ произтича пряко от използваното месо, мазнина, сол и подправки, ароматичните вещества в пушека и ароматичните вещества, образувани по време на ферментацията от захари, протеини и липиди.

Wir hätten gerne eine Salami und...
Може ли да купим малко салам и...

Die Salami „Salam de Sibiu“ wird einzeln, stückweise in luftdurchlässige mikroperforierte Zellophanfolie verpackt. Das Verpacken erfolgt bei Stangen manuell oder automatisch und bei dem in Scheiben geschnittenen Erzeugnis unter Schutzatmosphäre oder Vakuum, nachdem die Schimmelhaut entfernt wurde.
„Salam de Sibiu“ се опакова поотделно, парче по парче, ръчно или автоматизирано (при палките салам), в пропусклива целофанена микроперфорирана опаковка, в защитна атмосфера или вакуум, като при резените обвивката с плесента се отстранява.

DE | Greußener Salami | Fleischerzeugnisse (erhitzt, gepökelt, geräuchert usw.)
DE | Greußener Salami | Месни продукти (варени, осолени, пушени и др.)

Dem nationalen Gericht stellt sich daher schlicht und einfach die Frage, ob die Etikettierung der von GSI hergestellten Salami einen durchschnittlich informierten, aufmerksamen und verständigen italienischen Verbraucher(21) irreführen könnte.
В този смисъл въпросът пред националната юрисдикция е чисто и просто дали етикетът, използван за произвеждания от GSI салам, би могъл да въведе в заблуда италианския потребител, който е относително осведомен и в разумни граници наблюдателен и съобразителен(21).

Ich weiß noch, dass mein Gesicht brannte, von der Salami, die Michelle gebraten hatte.
Помня, че лицето ми изгоря от салама, който пържеше Мишел.

Die Salami kommt als ganze Salamistange oder in Scheiben geschnitten in den Handel.
Той се продава цял или нарязан.

Die Salami „Salam de Sibiu“ wird in einer der 2 (zwei) folgenden Formen vermarktet: als zylindrische Stangen, die an beiden Enden mit Klemmen verschlossen sind, oder als Scheiben ohne Haut (wobei die mit Schimmel überzogene Haut vor dem Zerschneiden entfernt wurde).
„Salam de Sibiu“ е представен в една от следните 2 (две) форми: цилиндрични палки, прищипани в двата края; на резени без обвивка (обвивката с плесента се отстранява преди нарязване).

Als nächster Schritt werden die Salamistangen in die Gärungs- und Trocknungsräume gebracht, wo die Gärung und Trocknung der geräucherten Produkte zwecks Schimmelbildung erfolgt und sich die in den Räumen vorhandene natürliche Mikroflora an die Oberfläche der Salami anlegt
Зреенето и образуването на плесен представляват следващия етап, през който саламът се поставя в сушилня или помещение за зреене, в която естествената микрофлора се натрупва върху салама

GSI stellt diese Salami – und zwar seit etwa 1970 – in der (50 km entfernt von Felino ebenfalls in der Regione Emilia-Romagna gelegenen) Gemeinde Modena her.
То произвежда този салам в Модена (която също се намира в област Емилия-Романя, на около 50 km от Felino) и извършва посочената дейност от около 1970 г.

Dauerwurstwaren, Salami in verschiedenen Formen, insbesondere Minisalami
Трайни колбаси, салам в различна форма, по-специално мини салами

Verarbeitete Fleischerzeugnisse (z. B. Schinken, Salami, Speck, Wurst und sonstige) oder in Pasten- oder Cremeform
Преработени месни продукти (като шунка, салам, бекон, наденици и други) или под формата на пастет, кремове

Salami mit der Herkunftsbezeichnung "salame di Varzi", Schinken, Fleisch, ausgenommen Salami, Fisch [nicht lebend], Geflügel und Wild
Салам с наименованието за произход "salame di Varzi", шунка, месо, с изключение на салам, риба, птици и дивеч

59 Das vorlegende Gericht muss sich im Ausgangsverfahren jedoch allein zu der Frage äußern, ob GSI die Verbraucher dadurch im Hinblick auf Art. 2 des Decreto legislativo Nr. 109/92, mit dem Art. 2 der Richtlinie 2000/13 umgesetzt wurde, irreführen konnte, dass die Etikettierung der von ihr vertriebenen Waren die Bezeichnung „Salame tipo Felino“ („Salami Typ Felino“) enthielt.
59 В рамките на спора по главното производство обаче от запитващата юрисдикция се иска да се произнесе само относно това дали предвид член 2 от Законодателен декрет No 109/92, с който е транспониран член 2 от Директива 2000/13, GSI е можело да въведе потребителя в заблуда, посочвайки върху етикета на продаваните от него продукти означението „Salame tipo Felino“.

Die Herstellung von Salami ist in engem Zusammenhang mit den örtlichen Schweinehaltungsbetrieben zu sehen, die sich bis in die römische Zeit zurückverfolgen lassen.
Производството на колбаси е тясно свързано с наличието на местни породи свине, което датира от римско време.

Mit der Bezeichnung „Salam de Sibiu“ verbinden sie diese roh getrocknete, dunkelrote Salami, die in dem angegebenen geografischen Gebiet aus Schweinefleisch und hartem Speck, gemischt mit Salz und Würzzutaten erzeugt wird, die sich in einer Hülle befindet, die mit einer weißen, weiß-gelblichen oder weiß-gräulichen Edelschimmelschicht überzogen ist, und deren Aroma und Geschmack zum großen Teil auf die Kalträucherung mit Hartholz sowie die lange Reifung und Trocknung zurückzuführen sind.
Поради това когато потребителите чуят „Salam de Sibiu“, те си представят един и същ сурово-сушен салам, произведен в указания географски район от свинско и сланина, смесени със сол и подправки, с рубиненочервен цвят, обвивка, покрита с бяла, жълтеникавобяла или сивкавобяла благородна плесен, както и аромат и вкус, произтичащи основно от студеното опушване с широколистна дървесина и продължителния процес на зреене - сушене.

Ja, die Salami.
Да, салама.

Hinzu kommen die vielen Veranstaltungen, die die örtlichen bzw. die Provinzbehörden im In- und Ausland zu Ehren von „Salame Felino“ durchführen, mit Verkostungsständen, an denen auch Informationsmaterial zu den Eigenschaften dieser Salami und zur Geschichte ihrer Erzeugung in der Provinz Parma verteilt wird.
Към това се прибавят и многобройните събития, които продължават да се организират в Италия и в чужбина от местните органи и регионалните институции на Парма, посветени на „Salame Felino“, като се организират щандове за дегустация и за разпространение на информационни материали за свойствата и за историята на производство на „Salame Felino“ в провинция Парма.

Mein Sandwich war mit Käse und Salami belegt.
Сандвичът ми беше със салам и сирене.

Da die QUID für Schweinefleisch mehr als 100 % beträgt, muss der Prozentsatz durch eine Angabe ersetzt werden, die sich auf das Gewicht des für die Zubereitung von 100 g Salami verwendeten Schweinefleischs bezieht (d. h. die QUID könnte wie folgt ausgedrückt werden: „Für die Herstellung von 100 g Salami wurden 120 g Schweinefleisch verwendet“).
Тъй като изчислената стойност за ПКС на свинското месо превишава 100 %, процентът трябва да се замени с посочване въз основа на теглото на свинското месо, използвано за приготвяне на 100 g от салама (например текстът на ПКС може да се изрази по следния начин: „за приготвянето на 100 g салам е използвано 120 g свинско месо“).

Verarbeitete Fleischwaren, Nämlich, Speck, Rindfleisch, Lyoner, Hähnchen, Schinken, Schweinefleisch, Salami, Wurstketten, und Truthahn
Месни продукти, А ИМЕННО, Бекон, Говеждо месо, Болонски колбас, Пиле, Шунка от бут, Свинско месо, Колбаси, Колбасарски връзки и Пуйка

Da ist mehr Salami, wo das hergekommen ist.
Има още салам, от където дойде това.

Salami mit Safran
Салам с шафран