Salamanca oor Bulgaars

Salamanca

Salamanca (Provinz)

Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars

Саламанка

Stadt in Westspanien, Hauptstadt der Provinz Salamanca in der autonomen spanischen Region Kastilien-León.

Zuletzt gesehen in einem schwarzen Van im Salamanca-Distrikt.
Последно са я видяли в черен микробус, отправящ се на запад от област Саламанка.

salamanca

Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars

саламанка

Zuletzt gesehen in einem schwarzen Van im Salamanca-Distrikt.
Последно са я видяли в черен микробус, отправящ се на запад от област Саламанка.

voorbeelde

In jener Nacht floh die französische Armee durch die Wälder, die südlich von Salamanca lagen.
Същата нощ френската армия побягна през горите, които се простираха на юг от Саламанка.

Zuschussfähig sind die Teilnahme an von der Provinzregierung veranstalteten Messen, Betriebs- und Verwaltungsaufwendungen sowie die Erbringung technischer Hilfe für die Tierzüchter und -halter der Provinz Salamanca.
За приемливи се считат дейностите, свързани с участие в панаири, организирани от la Diputación на провинция Salamanca, и дейностите, отнасящи се до функциониране и управление, както и предоставяне на техническа помощ за животновъдния сектор в провинция Salamanca.

Es ist jetzt aber an der Zeit, anlässlich des VI Internationalen Kongresses für Terrorismusopfer am 11., 12. und 13. diesen Monats in Salamanca den Worten Taten folgen zu lassen.
Сега обаче е време да се премине от декларации към действия, което съвпада с Шестия международен конгрес за жертвите на тероризма, предстоящ да се проведе в Саламанка на 11, 12 и 13 този месец.

Zweck der Beihilfe: Zweck der Beihilfe ist die Förderung der Erzeugung und Vermarktung von landwirtschaftlichen Qualitätserzeugnissen der Provinz Salamanca, die eine Ursprungsbezeichnung, eine geschützte geografische Angabe oder ein Gütezeichen führen oder als Qualitätsweine bestimmter Anbaugebiete gelten.
Цел на помощта: Целта на настоящата безвъзмездна помощ е насърчаване на производството и продажбата на качествени селскостопански продукти от провинция Саламанка, които носят наименование за произход, защитено географско указание, гаранционна марка или имат статут на качествени вина, произведени в определен район.

Urteil des Gerichtshofs (Erste Kammer) vom 17. Dezember 2009 (Vorabentscheidungsersuchen der Audiencia Provincial de Salamanca — Spanien) — Eva Martín Martín/EDP Editores SL
Решение на Съда (първи състав) от 17 декември 2009 г. (преюдициално запитване от Audiencia Provincial de Salamanca, Испания) — Eva Martín Martín/EDP Editores SL

Deshalb sollte der Name „Carne de Salamanca“ eingetragen werden —
Поради това наименованието „Carne de Salamanca“ следва да бъде регистрирано,

Als Don Salamanca selbst nicht mehr in der Lage war, hat Tuco es für seinen Onkel übernommen.
И когато Дон Саламанка се оттегли, Туко щеше да поеме целия му бизнес.

Außerdem ist der Zuschuss nicht vereinbar mit anderen Zuschüssen, Beihilfen, Geldmitteln oder Einnahmen für die bezuschusste Tätigkeit, die von der Provinzregierung von Salamanca — im Wege eines direkten Bewilligungsverfahrens oder eines Wettbewerbsverfahrens — gewährt wurden und bei denen die zuschussfähigen Kosten dieselben sein könnten.
Освен това помощта е несъвместима с всякакви други помощи, субсидии, ресурси или приходи за дейността, за която е предоставена помощ от Diputación de Salamanca — било директно, било с конкурс — покриващи едни и същи приемливи разходи.

Zweck des Zuschusses ist die Förderung der Erzeugung und Vermarktung von landwirtschaftlichen Qualitätserzeugnissen der Provinz Salamanca, die eine Ursprungsbezeichnung, eine geschützte geografische Angabe oder ein Gütezeichen führen oder als Qualitätsweine bestimmter Anbaugebiete gelten
Целта на настоящата безвъзмездна помощ е насърчаване на производството и продажбата на качествени селскостопански продукти от провинция Salamanca, които носят наименование за произход, защитено географско указание, гаранционни марки или имат статут на качествени вина, произведени в определен район

- Ávila (mit Ausnahme der Gemeinden in dem bestimmten Anbaugebiet („comarca“) Cebreros), Burgos, León, Palencia, Salamanca, Segovia, Soria, Valladolid, Zamora,
- Ávila (с изключение на общините, които отговарят на определената лозарска „comarca“ Cebreros), Burgos, León, Palencia, Salamanca, Segovia, Soria, Valladolid, Zamora,

Carne de Morucha de Salamanca | g.g.A. | 11 |
Carne de Morucha de Salamanca | ЗГУ | 11 |

Als zuschussfähige Tätigkeiten werden die Teilnahme an Märkten, die von der Diputación de Salamanca organisiert werden, sowie Beratungsdienstleistungen in der Viehwirtschaft in Salamanca angesehen
Приемливи дейности: участие в панаири, организирани от Diputación de Salamanca, и предоставяне на техническа помощ за животновъдния сектор в Salamanca

Er besuchte dort das Gymnasium und studierte anschließend Germanistik und Hispanistik an den Universitäten in Salzburg, Salamanca und Málaga.
Там завършва гимназия, после следва германистика и испанистика в университетите на Залцбург, Саламанка и Малага.

zur Löschung der Eintragung der geschützten geografischen Angabe „Carne de Morucha de Salamanca“ (g.g.A.)
относно заличаването на регистрацията на защитено географско указание „Carne de Morucha de Salamanca“ (ЗГУ)

Zweck der Beihilfe: Zweck des Zuschusses ist die Förderung der Erzeugung und Vermarktung von landwirtschaftlichen Qualitätserzeugnissen der Provinz Salamanca, die eine Ursprungsbezeichnung, eine geschützte geografische Angabe oder ein Gütezeichen führen oder als Qualitätsweine bestimmter Anbaugebiete gelten.
Цел на помощта: Целта на настоящата безвъзмездна помощ е насърчаване на производството и продажбата на качествени селскостопански продукти от провинция Salamanca, които носят наименование за произход, защитено географско указание, гаранционни марки или имат статут на качествени вина, произведени в определен район.

Region: Castilla y León (Provinz Salamanca)
Регион: Castilla y León (провинция Salamanca)

ES || Carne de Morucha de Salamanca || Fleisch (und Schlachtnebenerzeugnisse), frisch ||
ES || Carne de Morucha de Salamanca || Прясно месо (и карантия) ||

Zweck der Beihilfe: Zweck dieser Beihilfe ist die Förderung von Zusammenschlüssen in der Viehwirtschaft der Provinz Salamanca, um die Schaffung und Erhaltung von Viehzuchtgenossenschaften zu unterstützen.
Цел на помощта: Помощта цели да насърчи развитието на животновъдни асоциации в провинция Salamanca и по този начин да подпомогне създаването и поддържането на животновъдни асоциации.

18 In ihrer Vorlageentscheidung führt die Audiencia Provincial de Salamanca aus, dass insbesondere zwei Punkte Fragen aufwürfen.
18 В акта за отправяне на преюдициалното запитване Audiencia Provincial de Salamanca посочва, че въпроси поставят по-конкретно две от точките.

Rechtssache C-#/#: Urteil des Gerichtshofs (Erste Kammer) vom #. Dezember # (Vorabentscheidungsersuchen der Audiencia Provincial de Salamanca- Spanien)- Eva Martín Martín/EDP Editores SL (Richtlinie #/#/EWG- Art. #- Verbraucherschutz- Außerhalb von Geschäftsräumen geschlossene Verträge- Widerrufsrecht- Belehrungspflicht des Gewerbetreibenden- Nichtigkeit des Vertrags- Geeignete Maßnahmen
Дело C-#/#: Решение на Съда (първи състав) от # декември # г. (преюдициално запитване от Audiencia Provincial de Salamanca, Испания)- Eva Martín Martín/EDP Editores SL (Директива #/#/ЕИО- Член #- Защита на потребителите- Договори, сключени извън търговския обект- Право на отказ- Задължение за информиране от страна на търговеца- Недействителност на договора- Подходящи мерки

Des Weiteren sollen diese Genossenschaften verstärkt an den von der Provinzregierung (Diputación Provincial de Salamanca) auf dem Messegelände veranstalteten Leistungsprüfungen und Messen teilnehmen, so dass dieses Gelände und die dort abgehaltenen Veranstaltungen Bedeutung für die ganze autonome Gemeinschaft und ganz Spanien erlangen.
Едновременно с това се цели увеличаване на присъствието на посочените кооперативи на изложения, организирани от Diputación Provincial в панаирния център, като се очаква, че така тези структури и провежданите в тях мероприятия ще придобият значение както на равнище автономна област, така и на национално равнище.

Zweck der Beihilfe ist es, in der Provinz Salamanca die genetische Qualität des Viehbestands durch Kontrollen der Milchqualität sowie die genetische Qualität von Milchrindern,-schafen und-ziegen durch Tierzüchtervereinigungen und-genossenschaften zu erhalten und zu verbessern
Целта на настоящата безвъзмездна помощ е запазване и подобряване на генетичното качество на добитъка в Саламанка чрез контрол, осъществяван от животновъдните асоциации и кооперативи в провинция Саламанка, на качеството на млякото и на генетичното качество на млекодайните породи едър и дребен рогат добитък

„Carne de Salamanca“ hat aufgrund feinerer Muskelfasern eine faserarme Textur.
Благодарение на фините си мускулни влакна месото Carne de Salamanca не е много жилесто.

Die Schlachtkörper von „Carne de Salamanca“ zeichnen sich durch eine sehr dünne Fettschicht auf ihrer Außenseite und der Innenseite der Brusthöhle aus.
Кланичните трупове, използвани за „Carne de Salamanca“, се характеризират със слабо тлъстинно покритие от външната страна на трупа и в гръдния кош.

Zweck der Beihilfe: Zweck der Beihilfe ist die Förderung der Erhaltung und Verbesserung der genetischen Qualität des salmantinischen Viehbestands durch die Kontrolle der Milchqualität und der genetischen Qualität von Rindern, Schafen und Ziegen mit hoher Milchleistung durch Tierhaltervereinigungen und -genossenschaften in der Provinz Salamanca.
Цел на помощта: Целта на помощта е да помогне за поддържане и подобряване на генетичното качество на добитъка в Salamanca посредством наблюдаване, извършвано от асоциации и кооперативи на животновъди в провинция Salamanca, на качеството на млякото от животните и на генетичното качество на млекодайните крави, овце и кози.