Schlesien oor Bulgaars

Schlesien

/ˈʃleːziən/ eienaam onsydig

Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars

Силезия

naamwoord

TB ist ein polnischer Hersteller von Rohren mit Sitz in Sosnowiec in der Woiwodschaft Schlesien.
TB е полски производител на тръби, намиращ се в град Sosnowiec в областта Силезия.

schlesien

Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars

силезия

TB ist ein polnischer Hersteller von Rohren mit Sitz in Sosnowiec in der Woiwodschaft Schlesien.
TB е полски производител на тръби, намиращ се в град Sosnowiec в областта Силезия.

Soortgelyke frases

Mährisch Schlesien
регион Моравскосилезийски

Woiwodschaft Schlesien
Силезийско воеводство

voorbeelde

a) Als Leiter des Finanzamts in Katowice (Region Schlesien): 1999 wurde in Polen eine Verwaltungsreform durchgeführt.
a) Като директор на регионална данъчна дирекция в Катовице (Silesian Region): През 1999 година беше извършена промяна в административната организация на Полша.

Im Laufe der Zeit bildete sich der in Schlesien beliebte Brauch des „chodzenie z kołaczem“ (Austragen von Streuselkuchen) heraus — drei bis vier Tage vor der Hochzeit wird den geladenen Hochzeitsgästen ein „Kołocz śląski“ oder „Kołacz śląski“ gebracht.
Според обичая на поканените на сватбата се раздава пресен „kołocz śląski“ или „kołacz śląski“ три или четири дни преди церемонията.

Am 28. Januar 2010 meldete Polen bei der Kommission die Absicht an, Fiat Powertrain Technologies Poland Sp. z o.o. (im Folgenden „FPT Polen“) eine Regionalbeihilfe nach den Leitlinien für staatliche Beihilfen mit regionaler Zielsetzung (1) (im Folgenden „Regionalbeihilfe-Leitlinien“) für sein Investitionsvorhaben in Bielsko-Biała zu gewähren. Bielsko-Biała liegt in der polnischen Woiwodschaft Schlesien (Województwo Śląskie), einem Fördergebiet im Sinne von Artikel 107 Absatz 3 Buchstabe a des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union (im Folgenden „AEUV“), in dem für Regionalbeihilfen zugunsten von Großunternehmen ein Beihilfehöchstsatz von 40 %, ausgedrückt als Bruttosubventionsäquivalent (BSÄ), gilt.
На 28 януари 2010 г. полските органи уведомиха за намерението си да предоставят регионална помощ съгласно Насоките за национална регионална помощ (по-нататък НРП (1)) на Fiat Powertrain Technologies Poland Sp. z o.o. (по-нататък „FPT Полша“) за инвестиционния проект на предприятието в Bielsko-Biała, разположен в региона Силезия (województwo śląskie) в Полша, който е подпомаган регион съгласно член 107, параграф 3, буква а) от Договора за функционирането на Европейския съюз (по-нататък „ДФЕС“) със стандартен таван за регионална помощ за големи предприятия от 40 % от брутния еквивалент на помощта.

Die Familie ging über Böhmen nach Schlesien, wo eine Linie bis 1711 ansässig blieb, ein Zweig gelangte in die Lausitz (bis um 1600) und eine Linie um 1500 nach Ostpreußen, wo diese bis 1945 ansässig blieb.
Фамилията отива през Бохемия в Силезия, където една линия остава до 1711 г. Друг клон отива в Лужица (до ок. 1600), а друга линия около 1500 г. в Източна Прусия, където остава до 1945 г. Клонът Шлобитен е издигнат на 1 януари 1900 г. на наследствени пруски князе.

Zweitens möchte ich etwas zu Schlesien sagen.
На второ място, налице е проблемът със Силезия.

Die Herstellung des Streuselkuchens „Kołocz śląski“ oder „Kołacz śląski“ als traditionelles Gebäck insbesondere für Hochzeiten hat in Schlesien eine lange Tradition. Davon zeugt unter anderem auch die Legende, der zufolge Fenismännchen (Kobolde), die in grauer Vorzeit im Neißetal gehaust haben, einem klugen Mädchen zeigten, wie ein solcher Streuselkuchen zu backen sei, und das Mädchen dieses Wissen an andere Bewohner Schlesiens weitergegeben hat.
В Силезия съществува дългогодишна традиция на „kołocz śląski“ или „kołacz śląski“ като празнична торта, консумирана най-вече на сватби, както е видно между другото от легендата, че в древни времена джуджетата, които живеели в долината Nysa, научили едно умно младо момиче как да приготвя „kołacz“ и след това тя предала умението на други хора от Силезия.

Woiwodschaft Schlesien (śląskie): alle Landkreise;
войводство śląskie: всички powiaty;

Fünf Tage nach unserem Abmarsch aus Birkenau erreichen wir schon fast den Bahnhof Loslau in Schlesien.
Пет дни след като излязохме от Биркенау, пристигнахме на гарата в силезийското село Водзислав.

(3) Am stärksten in Mitleidenschaft gezogen wurde der Nordosten der Tschechischen Republik, darunter vier Regionen (Mährisch-Schlesien, Olmütz, Zlín und Südmährische Region) im Grenzgebiet zu Polen, der Slowakei und Österreich.
25. Най-силно засегнатата област се намира в североизточната част на Чешката република и включва четири региона (Моравско-Силезкия, Оломоуц, Злин и Южно-Моравския регион), които граничат с Полша, Словакия и Австрия.

Er führt in diesem Zusammenhang unter anderem aus, dass zwei Löschungsgründe (bei der streitgegenständlichen Bezeichnung handele es sich um eine Gattungsbezeichnung im Sinne von Art. 3 Abs. 1 der Verordnung Nr. 510/2006; das geografische Gebiet Schlesiens sei in der Spezifikation der Eintragung fehlerhaft abgegrenzt worden) im Sinne von Art. 12 Abs. 2 der Verordnung Nr. 510/2006 vorliegen würden und dass eine abweichende Auslegung und Anwendung dieser Vorschrift die Bäckereibetriebe in der Bundesrepublik Deutschland in ihren Grundrechten verletzten würde.
В тази връзка той посочва допълнително, че съществуват две основания за заличаване по смисъла на член 12, параграф 2 от Регламент No 510/2006 (при спорното название ставало въпрос за родово наименование по смисъла на член 3, параграф 1 от Регламент No 510/2006; погрешно били определени границите на географския район Силезия в спецификацията на регистрацията) и че различното тълкуване и прилагане на тази разпоредба нарушава основните права на пекарите във Федерална република Германия.

Woiwodschaft Schlesien
Войводство śląskie

Nach dem Tod des Herzogs Heinrich Wenzel von Bernstadt 1639 bekleidete er das Amt des Oberlandeshauptmanns von Schlesien.
След смъртта на херцог Хайнрих Венцел фон Бернщат 1639 г. той има службата „оберландесхауптман“ на Силезия.

Alle Juden, die nach Sonnenuntergang vor den Toren aufgegriffen werden, kommen in einen Transport nach Schlesien.
Всички евреи, хванати извън портите след залез слънце, трябва да се изпращат в Силезия.

Als polnischer Abgeordneter vertrete ich hier eine Region, die ebenfalls bereits von einer Naturkatastrophe - einem Tornado in Schlesien - heimgesucht wurde.
Като член на Европейския парламент от Полша, аз представлявам регион, който също беше засегнат от природно бедствие, а именно торнадо в областта Силезия.

Nicht wenige Polnische Brüder wanderten in Gegenden wie Schlesien und die Slowakei aus, wo sie sicherer waren.
Някои от „Полските братя“ отишли в по–сигурни убежища като Силезия и Словакия.

Man schlug sich in Schlesien und Sachsen, in Hannover und Belgien, in Böhmen und Pommern.
Биеха се в Силезия и Саксония, в Хановер и Белгия, в Бохемия и Померания.

Ich wurde Sonderpionier (Vollzeitprediger) und bearbeitete weite Bereiche Schlesiens, das damals schon größtenteils zu Polen gehörte.
Аз станах специален пионер, или целодневен служител, като проповядвах в обширния район на Силезия, голяма част от която вече беше в границите на Полша.

Schlesien hat knapp fünf Millionen Einwohner, die sich um die Städte Katowice, Częstochowa, Sosnowiec, Gliwice, Bytom, Zabrze und Bielsko-Biała konzentrieren.
Силезкото воеводство има 5 млн. население, съсредоточено край градовете Katowice, Częstochowa, Sosnowiec, Gliwice, Bytom, Zabrze and Bielsko-Biała.

Das Verfahren betrifft die Erteilung einer Konzession für die Prospektion oder Exploration von Erdöl- und Erdgaslagerstätten im Gebiet „Bojszowy“ der Woiwodschaft Schlesien.
Предмет на процедурата е предоставянето на концесия за търсене или проучване на находища на нефт и природен газ в района на Bojszowy, Силезийско воеводство:

Bei dem betroffenen Gebiet handelt es sich um die Woiwodschaft Śląskie (Schlesien), deren Hauptstadt Katowice (Kattowitz) ist.
Засегнатата територия обхваща Силезкото воеводство със столица Katowice.

2 Dieses Ersuchen ergeht im Rahmen eines Rechtsstreits zwischen Herrn Ivo Muladi und dem Krajský úřad Moravskoslezského kraje (Regionalbehörde der Region Mähren und Schlesien, Tschechische Republik, im Folgenden: Regionalbehörde) über die Ausstellung eines Fahrerqualifizierungsnachweises für Berufskraftfahrer.
2 Запитването е отправено в рамките на спор между г‐н Ivo Muladi и Krajský úřad Moravskoslezského kraje (областна управа на Моравско-Силезийска област, Чешка република, наричана по-нататък „областната управа“) по повод на издаването на карта за професионална компетентност за водач на превозно средство.

Du, Schlesier!
Ей, Силезиец!