schleudern oor Bulgaars

schleudern

/ˈʃlɔɪ̯dɐn/ werkwoord

feuern (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars

хвърлям

[ хвъ́рлям ]

werkwoord

Der Engel legt seine Sichel an und schleudert die trotzigen Nationen „in die große Kelter des Grimmes Gottes“.
Ангелът простира острия си сърп и хвърля тези предизвикателни народи „в големия лин на божия гняв“.

мятам

werkwoord

Ich mopse dein Silberbesteck, um es zu schleudern.
Отмъквам приборите ти, защото ги мятам.

катапултирам

запращам

werkwoord

Schleudern

naamwoord

Soortgelyke frases

Schleuder
Прашка · катапулт · прашка · центрофуга

voorbeelde

Geräuschemissionen während des Wasch-, Schleuder- und Trockenvorgangs beim Standardprogramm „Baumwolle 60 °C“ und „Baumwolle, schranktrocken“, ermittelt nach der Richtlinie 86/594/EWG des Rates ( 6 ).
При необходимост, равнище на шума при изпиране, центрофугиране и сушене при стандартен цикъл при 60 °C и „изсушено памучно пране“ (сушене) съгласно Директива 86/594/ЕИО на Съвета ( 6 ).

Bobo lud seine Schleuder aufs neue.
Бобо зареди отново прашката си.

Zum Zeitpunkt des Inkrafttretens dieser Verordnung wurden folgende Werte für die beste auf dem Markt verfügbare Technik für Haushaltswaschtrockner hinsichtlich ihres Wasser- und Energieverbrauchs und der Luftschallemissionen beim Waschen/Schleudern/Trocknen für den Waschzyklus des Standardprogramms „Baumwolle 60 °C“ bei Nennkapazität sowie für das Trocknungsprogramm „Baumwolle, schranktrocken“ ermittelt ( 7 ):
Към момента на влизане в сила на настоящия регламент е установена следната най-добра налична на пазара технология за битови перални машини със сушилня по отношение на тяхната консумация на енергия и вода, и излъчван шум във въздуха по време на пране/центрофугиране/сушене за стандартния цикъл на пране за памучни тъкани при 60 °C при обявен капацитет и за цикъла на сушене на памучни тъкани ( 7 ):

Maschinen zum Waschen, Schleudern, Trocknen und Bügeln von Wäsche und zum Waschen und Trocknen von Geschirr, elektromechanische Küchengeräte, das heißt Rührgeräte Zerkleinerungsapparate, Mixgeräte, Fruchtpressen, Messer (elektrisch), Staubsauger, Parkettbohnergeräte (elektrisch), Poliermaschinen und -geräte (elektrisch), Shamponiermaschinen und -geräte für Teppiche und Teppichböden (elektrisch)
Миални машини, изтисквачки, сушене и гладене на дрехите и миене и сушене на домакински уреди, електромеханични апарати за кухня, миксери, трошачки, смесители, изтисквачки за плодове, електрически резачки, аспиратори, машина за лакиране на паркет, апарати и инструменти за полиране, апарати за миене с пяна на тапицерии и килими

Installation, Wartung und Reparatur von Waschmaschinen, Schleudern und Trocknern
Услуги за инсталиране, поддръжка и ремонт на перални машини, сушилни и сешоари

Als Erstes wird die „Ernte der Erde“ eingebracht — diejenigen, die gerettet werden. Danach ist es für den Engel an der Zeit, den „Weinstock der Erde“ abzuernten und „in die große Kelter des Grimmes Gottes“ zu schleudern.
Когато завърши ‘жетвата на земята’, или събирането на онези, които ще бъдат спасени, ще настъпи времето ангелът да хвърли „в големия лин на Божия гняв“ събраното от „земната лоза“.

„Waschzyklus“ bezeichnet einen für ein gewähltes Programm festgelegten vollständigen Waschvorgang, der aus einer Reihe verschiedener Betriebsvorgänge einschließlich Waschen, Spülen und Schleudern besteht;
„цикъл на пране“ означава пълен процес на пране, определен от избраната програма, който се състои от поредица различни операции, включващи пране, изплакване и центрофугиране;

Luftschallemissionen beim Waschen/Schleudern (1 000 min-1) : 57/73 dB(A) re 1pW;
издаван въздушен шум по време на пране/центрофугиране (1 000 оборота/минута) : 57/73 dB(A) при нулево ниво 1 pW;

Zuschneiden, Gießen, Schleudern und Verkleben von ungeschäumten und geschäumten Kunststoffen, darunter auch aus Kunststoffen aus geschäumtem, abriebfestem Polyurethan
Рязане, отливане, центрофугиране и лепене на незапанени пластмаси и пенопласти, и от пластмаси от разпенен, устойчив на износване полиуретан

Schleuder, sagt Tommo und hält sie hoch.
Прашка, казва Томо, вдигайки я.

Die Schwerkraft des Planeten wird uns herumreißen wie einen Stein in einer Schleuder und uns dann wieder hinausschießen.
Гравитацията на Юпитер ще ни притегли като камъче в прашка и отново ще ни изхвърли.

„Schleudern oder Schleuderwinkel“ der Arkustangens des Verhältnisses von Querbeschleunigung zur Längsgeschwindigkeit des Fahrzeugschwerpunktes;
„Странично занасяне или ъгъл на страничното занасяне“ означава аркус-тангенсът на отношението между страничната скорост и надлъжната скорост на центъра на тежестта на превозното средство;

Nach dem Schleudern des Honigs wird dieser filtriert, homogenisiert und während einer Dauer von mindestens 24 Stunden in Absetzbehältern geklärt.
След центрофугирането медът се филтрира, хомогенизира, избистря в контейнери (матуратори) минимум 24 часа.

Und manchmal hat der Hirtenjunge eine Schleuder in seiner Tasche.
А понякога овчарчето има прашка в джоба си.

Diese Vorrichtung muß von den Benutzern leicht und ohne die Gefahr, daß sie durch Schleudern zu Fall kommen, oder ohne die Gefahr sonstiger schädlicher Wirkungen für Benutzer oder Dritte, gebraucht werden können.
При наличие на подобна спирачна система, тя трябва да е лесна за употреба от потребителя и да не представлява опасност от изхвърляне или физическо нараняване за потребителя или трета страна.

Sie schleudern uns ins weite All.
Ще ни изтикат в дълбокия космос.

Samuel 17:45, 46). David war ein geschickter Schleuderer, aber wir können davon überzeugt sein, daß Jehovas heiliger Geist den Stein, den David gegen Goliath schleuderte, lenkte, so daß er den sicheren Tod herbeiführte (1. Samuel 17:48-51).
(1 Царе 17:45, 46) Давид умеел добре да стреля с прашка, но можем да бъдем сигурни, че светият дух на Йехова ръководел камъка, който той хвърлил към Голиат, и го направил по–смъртоносен. — 1 Царе 17:48–51.

Was das Schleudern betrifft, so ist dies übrigens noch ein Geheimniß der Australier
Начинът на хвърлянето е обаче тайна на австралийците

Andererseits kann uns die Gewalt der Windstöße zur Erde schleudern, wenn wir im Wipfel eines Baumes Anker werfen
От друга страна, силната буря би могла да ни повали на земята, ако хвърлим котва на върха на някое дърво

Diese Vorrichtung muss von den Benutzern leicht und ohne das Risiko, dass sie durch Schleudern zu Fall kommen, ►C1 oder ohne Verletzungsrisiken für Benutzer oder Dritte, gebraucht werden können. ◄
Подобна спирачна система трябва да е лесна за употреба от потребителя и да не представлява опасност от изхвърляне или физическо нараняване за потребителя или трета страна.

Wo ist diese Schleuder?
Къде ми е прашката?

Von unten konnten die Unterworfenen sich nicht durch das gesamte Nullfeld schleudern.
От малка височина Покорените не можеха да се хвърлят през цялото сечение на зануляването.

e) Schleudern und Steinschleudern.
д) пързалки и катапулти.

Dazu hast du unsern Feinden diese Schleudern geborgt.
Затова си донесъл на враговете ни тези прашки.