Schlichtheit oor Bulgaars

Schlichtheit

Noun, naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars

строг

Adjective

voorbeelde

Aber man müsste über dieselbe Schlichtheit, Klarheit und Güte wie dein Vater verfügen, und habe ich die etwa?
Но трябва човек да има оная простота, яснота и доброта като баща ти, а нима у мене има това нещо?

Im Fall des angegriffenen Geschmacksmusters vermittle sich der Eindruck eines Taschenmodells, das durch essenzielle Linien und eine formale Schlichtheit gekennzeichnet sei, wohingegen das ältere Geschmacksmuster den Eindruck einer stärker „ausgestalteten“ Tasche vermittle, deren besondere Merkmale Rundungen und eine mit ornamentalen Elementen verzierte Oberfläche seien.
В случая на оспорения промишлен дизайн създаденото впечатление било за промишлен дизайн за чанта, характеризиращ се с основни линии и простота на формата, докато в случая на по-ранния промишлен дизайн впечатлението било за чанта, която е „по-изкусно изработена“, характеризираща се със заоблености и украсена с декоративни мотиви повърхност.

Einige religiöse Eiferer, die auf Schlichtheit in der Kleidung und Unauffälligkeit im Benehmen bestehen, betrachten fast alle Vergnügungen als sündig.
Някои набожни хора, които настояват за строгост в начина на обличане и поведението, смятат едва ли не всяко удоволствие за грешно.

Und in dieser Schlichtheit und Blöße war sie, die er liebte, noch sichtbarer.
И в тая простота и разголеност тя, същата, която той обичаше, се виждаше още по-добре.

Seine Bescheidenheit und Schlichtheit sind von einer biblischen Größe.« »Ist er ein guter Mensch?
Неговата естественост и скромност го преизпълват с библейско величие. – Добър човек ли е?

In jener ersten Ratssitzung war ich von der Schlichtheit der Grundsätze, die unsere Erwägungen und Entscheidungen leiteten, beeindruckt.
По време на тази първа среща на съвета аз бях впечатлен от простотата на принципите, които ръководеха нашите обсъждания и решения.

21 Mit den ersten drei Fragen, die zusammen zu prüfen sind, möchte das vorlegende Gericht wissen, ob die Richtlinie 2005/29 dahin auszulegen ist, dass sie nationalen Rechtsvorschriften wie den im Ausgangsverfahren fraglichen entgegensteht, die die öffentliche Gesundheit und die Würde des Zahnarztberufs schützen, indem sie zum einen jegliche Werbung für Leistungen der Mund- und Zahnversorgung allgemein und ausnahmslos verbieten und zum anderen bestimmte Anforderungen in Bezug auf die Schlichtheit von Zahnarztpraxisschildern aufstellen.
21 С първите три въпроса, които следва да се разгледат заедно, запитващата юрисдикция по същество иска да се установи дали Директива 2005/29 трябва да се тълкува в смисъл, че не допуска национално законодателство като разглежданото в главното производство, което защитава общественото здраве и достойнството на зъболекарската професия, от една страна, като забранява по общ и абсолютен начин рекламирането под каквато и да е форма на услугите в областта на грижите за устната кухина и денталната медицина и от друга страна, като установява определени изисквания за дискретност, на които трябва да отговарят табелите пред кабинети по дентална медицина.

Bednar hat gesagt: „Wegen der Schlichtheit der [Konfirmierung] übersehen wir vielleicht deren Bedeutung.
Беднар казва: „Простотата на този обред може да ни накара да не осъзнаем колко важен е той.

Dieser Pomp und Prunk war seinem Empfinden nach nicht mit der Schlichtheit des Evangeliums vereinbar.
Сервет не могъл да свърже този разкош и разточителство с простотата на евангелията.

Sie werden in ihrem Zustand ursprünglicher Schlichtheit überreicht: Bilder, Musik, Gefühle, Düfte.
Те са сведени до своята първична простота: образи, звуци, чувства, ухания.

Im Verlauf der Sitzung wuchs in mir der Wunsch, alle Mitglieder der Kirche könnten die Schlichtheit, Klarheit, Ordnung, Nächstenliebe und Macht beobachten, die mit der eigenen Art und Weise einhergehen (vgl. LuB 104:16), wie der Herr die zeitlichen Belange seiner Kirche regelt.
В хода на срещата осъзнах, че желая всички членове на Църквата да съблюдават тази простота, яснота, подреденост, милосърдие и сила на Господния начин (вж. У. и З. 104:16) за водене на материалните дейности на Неговата Църква.

Wegen ihrer Farbe und Form gelten die Blüten seit langem als Symbol für Reinheit und Schlichtheit.
Формата и багрите на вишневите цветчета от край време са символ на чистота и скромност.

Es wirkte elegant in seiner Schlichtheit.
Изглеждаше елегантна в простотата си.

Die Anmut, Klarheit und Schlichtheit ihrer Sprache, die angesichts der heutigen Gesetzesgestaltung nur bewundert werden kann, sollte nicht davon ablenken, dass sich die soziale Realität, der man sich im Jahr 1978 gegenübersah und die man damals anging, zwangsläufig von derjenigen unterscheidet, die etwa 40 Jahre später herrscht.
Красотата, яснотата и простотата на нейния език, на който с оглед на изготвянето на законодателни текстове в днешно време можем само да се възхищаваме, не следва да омаловажават факта, че съществуващата през 1978 г. социална действителност, във връзка с която е приета Директивата, неминуемо е различна от действителността около четиридесет години по-късно.

Ich verkünde ebenfalls, dass die Schlichtheit der Weise des Herrn, die in den zeitlichen Belangen seiner Kirche so deutlich erkennbar ist, ein Muster ist, an dem wir uns als Einzelner und als Familie orientieren können.
Също така заявявам, че простотата на Господния начин, която е толкова очевидна в материалните дейности на Неговата Църква, предоставя модели, които да ни ръководят като отделни хора и семейства.

Schlichtheit.
Простота.

Klugheit gepaart mit Schlichtheit
Мъдрост съчетана с простота

30 Nach alledem ist auf die ersten drei Fragen zu antworten, dass die Richtlinie 2005/29 dahin auszulegen ist, dass sie nationalen Rechtsvorschriften wie den im Ausgangsverfahren fraglichen, die die öffentliche Gesundheit und die Würde des Zahnarztberufs schützen, indem sie zum einen jegliche Werbung für Leistungen der Mund- und Zahnversorgung allgemein und ausnahmslos verbieten und zum anderen bestimmte Anforderungen in Bezug auf die Schlichtheit von Zahnarztpraxisschildern aufstellen, nicht entgegensteht.
30 Предвид гореизложените съображения на първия, втория и третия въпрос следва да се отговори, че Директива 2005/29 трябва да се тълкува в смисъл, че допуска национално законодателство като разглежданото по главното производство, което защитава общественото здраве и достойнството на зъболекарската професия, от една страна, като забранява по общ и абсолютен начин рекламирането под каквато и да е форма на услуги в областта на грижите за устната кухина и денталната медицина и от друга страна, като установява определени изисквания за дискретност, на които трябва да отговарят табелите пред кабинети по дентална медицина.

Wegen der Schlichtheit der heiligen Handlung übersehen wir vielleicht deren Bedeutung.
Простотата на този обред може да ни накара да не осъзнаем колко важен е той.

Der Minister beneidete auch sie um die Schlichtheit ihres Lebens und ihrer Ambitionen.
Министърът завиждаше и на тях заради безконфликтната простота на живота и стремежите им.

Die Schlichtheit seiner Ansichten macht seinen Glauben bombenfest.
Простотата на неговата вяра я прави изключително силна и непоклатима.

Klugheit gepaart mit Schlichtheit.
Мъдрост съчетана с простота.

In einigen ihrer eigenen Werke versuchten sie, an die Schlichtheit des Volkstons anzuschließen.
В някои от своите произведения те се опитват да се присъединят към простотата на народния изказ.

Der Junge spürt die Bedürfnisse des Vogels, seinen Hunger, die elegante Schlichtheit im Kern des Ganzen.
Момчето чувства нуждите ѝ, глада ѝ, изящната простота на нещото в центъра на всичко.