Schlichtungs- oor Bulgaars

Schlichtungs-

Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars

помирителен

voorbeelde

(15) Umfasst Rechtsberatungs- und Rechtsvertretungsleistungen, Schlichtungs- und Vermittlungsleistungen sowie Dienstleistungen der Anfertigung und Beglaubigung von rechtlichen Dokumenten.
(15) Това включва правни консултации, правно представителство, арбитраж и помирение/медиация, както и правни услуги по документиране и сертифициране.

Alle diesbezüglichen Unstimmigkeiten sind an den Überwachungstreuhänder zu verweisen, der die Schlichtung übernimmt.
Всеки спор в това отношение ще се отнася към Контролиращото доверено лице, което ще посредничи за намирането на решение.

Eine eventuelle Geldbuße ist spätestens 30 Tage nach der Schlichtung per Banküberweisung zu entrichten.
Плащането на евентуалната глоба се извършва чрез банков превод най-късно 30 дни след извънсъдебното споразумение.

Bereitstellung von Dienstleistungen in Bezug auf Schlichtung, Rechtssprechung, Vermittlung, Verhandlung, Vergleich und andere Formen privater Beilegung von Streitigkeiten
Осигуряване на услуги във връзка с арбитраж, отсъждане, посредничество, преговори, съветване и други форми на частно уреждане на спорове

Verfahren zur Schlichtung von Konflikten entwickeln, die zwischen den Mitgliedern eines Kollegiums auftreten können;
да разработват процедури, за да посредничат при конфликти, които могат да възникнат между членовете на даден колегиум;

Vertrauensbildung, Schlichtung, Dialog und Versöhnung unter besonderer Berücksichtigung entstehender Spannungen zwischen Gemeinschaften zu erleichtern und entsprechende Kapazitäten aufzubauen;
улесняване и укрепване на капацитета в областта на изграждането на доверие, посредничеството, диалога и помирението, като се обърне особено внимание на възникващо напрежение между общностите;

KONSULTATIONEN UND SCHLICHTUNG
КОНСУЛТАЦИИ И МЕДИАЦИЯ

In dem im November erstellten neuen Haushaltsentwurf wurde dieser Betrag nach der fehlgeschlagenen ersten Schlichtung auf −100 Mio.
В изготвения през ноември нов проектобюджет след неуспеха на първата процедура за помирение тази сума беше увеличена на – 100 млн. евро.

Ferner eröffnet er Möglichkeiten zur Streitbeilegung im Wege der Konsultation und Schlichtung vor Einsetzung eines Panels.
Той съдържа и възможности за уреждането на спорове чрез консултации и медиация, преди да трябва да се сформира арбитражен комитет.

Um Diskriminierungsopfer zu schützen und zu unterstützen, soll der Ombudsmann als Mediator eine Schlichtung zwischen den Parteien herbeiführen.
С цел да бъдат защитени и подпомогнати жертвите на дискриминация, омбудсманът трябва да действа като посредник между страните с цел насърчаване на помирението.

Dies gilt auch im Zusammenhang mit der in Art. 10 des Rahmenbeschlusses geregelten Schlichtung.
Това важи и за медиацията по член 10 от Рамковото решение.

Schlichtung von Streitigkeiten in Bezug auf Domainnamen
Услуги за разрешаване на спорове относно имена на домейни

Die ernannte dritte Schiedsperson übernimmt den Vorsitz bei der Schlichtung und verfügt über juristische Qualifikationen
Третият назначен арбитър председателства арбитража и има юридическа квалификация

Schlichtungen
Консултантски услуги

Schlichtung durch die ESMA, einschließlich der Anzahl der Fälle und der Wirksamkeit der Schlichtung;
медиацията от страна на ЕОЦКП, включително броя на случаите и ефективността на медиацията;

b) Vertrauensbildung, Schlichtung und Versöhnung unter besonderer Berücksichtigung entstehender Spannungen zwischen Gemeinschaften zu erleichtern;
б) улесняване на изграждането на доверие, на посредничество и помирение, като се вземат предвид особено възникващи напрежения между общностите;

Eine solche frühzeitige Schlichtung durch die EBA sollte das Finden einer Lösung für die Meinungsverschiedenheit erleichtern.
Тази ранна медиация на ЕБО следва да улесни уреждането на случаите на разногласие.

Rechtsberatung und -vertretung, vorwiegend Schlichtung, Vermittlung, Vergleich und alternative Konfliktlösungen
Юридически услуги, а именно арбитраж, посредничество, помиряване и услуги за алтернативни решения на спорове

berufliche Erfahrung in Schlichtungs- und/oder Schiedsverfahren;
професионален опит от работа в медиация и/или арбитраж;

Das Bußgeld ist spätestens 30 Tage nach der Schlichtung per Banküberweisung zu entrichten.
Плащането на евентуалната глоба се извършва чрез превод най-късно 30 дни след извънсъдебното уреждане на спора.

Es muß die Möglichkeit einer Schlichtung auf Gemeinschaftsebene geschaffen werden, um die gütliche Beilegung von Streitigkeiten zu ermöglichen.
като има предвид, че е нужно да се предвиди възможност за постигане на спогодба на общностно равнище с оглед постигането на приятелско споразумение;

Diese Unterstützung sollte sich auch auf alternative Methoden der Konfliktregelung, wie etwa Schlichtung und Mediation, erstrecken.
Тази подкрепа би следвало да обхване и алтернативните начини за уреждане на конфликти, като помирения и посредничества.

'Twixt meine Extremen und mir dieses blutige Messer des Reiches spielen soll; Schlichtung, dass
" Уповава на моите крайности и мен този кървав нож играе империята; арбитраж че