schließen oor Bulgaars

schließen

/ˈʃliːsən/, /'ʃli:sən/, /ˈʃliːsn̩/ werkwoord

filetieren (figurativ) (gehoben)

Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars

затварям

[ затва́рям ]

werkwoord impf

Sie machen morgens das Büro auf, ich schließe es.
Вие ще отваряте кантората, аз ще я затварям.

приключвам

werkwoord

Es ist wirklich sehr schwierig, bei all diesem Durcheinander zu sprechen, aber ich werde jetzt sowieso schließen.
Очевидно е доста трудно да се говори при това безредие; във всеки случай приключвам.

закривам

werkwoord

Wenn ich meine Augen schließe, sehe ich ihn in meinem Kopf.
Когато си закривам очите, го виждам в главата си.

сключвам · заключавам · запушвам · затварям се · отстраняване · заключвам · свършвам · привършвам

Schließen

Noun

Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars

Затваряне

Schließen von Wasserkreisläufen, u. a. in der Bleichanlage
Затваряне на водните системи, включително инсталацията за избелване

затварям

[ затва́рям ]

werkwoord

Sie machen morgens das Büro auf, ich schließe es.
Вие ще отваряте кантората, аз ще я затварям.

Soortgelyke frases

Schloss
Катинар · брава · дворец · заключалка · закопчалка · замък · затвор · катинар · ключалка · крепост · тока

Schließe
катарама · тока

Schloss Versailles
Версайски дворец

Schloss von Dinan
Шато дьо Динан

Schloß
дворец · замък · катинар · палат

Schaltfläche "Schließen"
Бутон за затваряне

Schloss Loches
Шато дьо Лош

schloss
брава

Schloss Gripsholm
Грипсхолм

voorbeelde

22 Der Präsident des Gerichts hat daraufhin beschlossen, die mündliche Verhandlung zu schließen.
22 Вследствие на това председателят на Общия съд решава да обяви устната фаза на производството за приключена.

Er versucht, die Tore der Hölle zu schließen.
Опитва се да затвори портите на ада.

Aufgrund des Umstands, dass im Bezugszeitraum so gut wie keine Einfuhren von GFP aus der VR China erfolgten, schlussfolgerte die Kommission, dass auf die Einfuhren der betroffenen Ware kein erheblicher Teil der Geschäftstätigkeiten der Einführer/Händler entfällt und dass es keine Faktoren gibt, die darauf schließen lassen, dass sie bei einer Aufrechterhaltung der Maßnahmen unverhältnismäßig betroffen sein würden.
Въз основа на факта, че през разглеждания период почти е липсвал внос на ФХП с произход от КНР, Комисията стигна до заключението, че вносът на разглеждания продукт не представлява основен дял от търговските дейности на вносителите/търговците и че няма фактори, подсказващи, че те биха били непропорционално засегнати, ако мерките бъдат запазени.

Morgen soll es euch besser gehen - aber im Winter schließe ich das Küchenhaus ab, außer wenn ich backe oder braue.
Утре ще ви нагостя по-добре, но през зимата затварям готварницата; там пека само хляб или варя бира.

Die Bewertung anhand der im Programm enthaltenen Informationen lässt darauf schließen, dass erhebliche Risiken bestehen, aufgrund deren die Defizitergebnisse im Zeitraum 2011 bis 2013 schlechter ausfallen könnten als laut Programm angestrebt.
Оценката, основана на представените в програмата данни, предполага, че съществуват значителни рискове резултатите за дефицита за периода 2011—2013 г. да бъдат по-лоши от очакваното в програмата.

Ferner kann er mit seinen Mitgliedern, mit Finanzinstituten oder mit sonstigen Dritten Vereinbarungen oder Übereinkünfte schließen.
ЕМС може също така да сключва споразумения с членовете си, с финансови институции или с други страни.

Elektrische Geräte zum Schließen, Unterbrechen, Schützen oder Verbinden oder Anschließen von elektrischen Stromkreisen, für eine Spannung von 1 000 V oder weniger
Апаратура за прекъсване, разединяване, защита, разклоняване, включване или свързване на електрически вериги, за напрежение, непревишаващо 1 000 V

41 Aus der Angabe, dass der Kläger für die Politik im Energiesektor zuständig ist, der eine wesentliche Einnahmequelle für die iranische Regierung darstellt, in Verbindung mit Art. 20 Abs. 1 des Beschlusses 2010/413 und Art. 23 Abs. 2 der Verordnung Nr. 267/2012, die die verschiedenen Kriterien für den Erlass von restriktiven Maßnahmen gegen eine Person oder eine Einrichtung vorsehen, lässt sich jedoch schließen, dass sich der Rat im vorliegenden Fall auf das Kriterium gestützt hat, das die Einrichtungen betrifft, die diese Regierung unterstützen.
41 Все пак уточнението, че жалбоподателят отговаря за сектор, който осигурява значителен източник на доходи за иранското правителство, във връзка с разпоредбите на член 20, параграф 1 от Решение 2010/413 и член 23, параграф 2 от Регламент No 267/2012, в които са предвидени различни критерии, въз основа на които могат да бъдат приети ограничителни мерки по отношение на лице или образувание, позволява да се заключи, че критерият, приложен в случая от Съвета, е този относно образуванията, подпомагащи това правителство.

Die in Absatz 1 Buchstabe b genannten Beteiligungen und Rechte schließen insbesondere Folgendes ein:
Интересите и правата, споменати в параграф 1, точка б) включват по-специално:

Das Europäische Parlament und der Ausschuss schließen eine Vereinbarung über die Modalitäten solcher Gespräche im Hinblick auf die Gewährleistung absoluter Vertraulichkeit gemäß der Geheimhaltungspflicht, die der EZB als zuständiger Behörde gemäß dem einschlägigen Unionsrecht auferlegt wurde.
Европейският парламент и Съветът по преобразуване сключват споразумение относно подробните условия и ред за организиране на подобни обсъждания с оглед осигуряване на пълна поверителност в съответствие със задълженията за поверителност, наложени от ЕЦБ в ролята ѝ на компетентен орган съгласно съответното законодателство на Съюза.

Dies wird weder durch die Vorschriften, wonach der Abgeordnete und der Assistent einen privatrechtlichen Vertrag schließen müssen, in dem ausdrücklich vereinbart wird, dass das Parlament nicht als Arbeitgeber oder Vertragspartner des Assistenten angesehen werden kann, und die Verantwortung des Parlaments in Bezug auf Beschwerden des Assistenten ausgeschlossen wird, noch durch Vertragsklauseln zur Umsetzung dieser Vorschriften in Frage gestellt.
На този извод не противоречат нито нормативните разпоредби, съгласно които членът на Парламента и сътрудникът трябва да сключат частноправен договор, в който изрично да се предвижда, че Парламентът не може да се приема за работодател или съдоговорител на сътрудника и който да изключва отговорността на институцията при жалби на последния, нито договорните клаузи за прилагане на тези разпоредби.

Die Standardmassen schließen Handgepäck und Kleinkinder, die sich jeweils zusammen mit einem Erwachsenen auf einem Fluggastsitz befinden, mit ein.
Стандартните теглови стойности за масата включват ръчния багаж и масата на всяко бебе под две години, което пътува с възрастен пътник на една пътническа седалка.

Peter hat beschlossen, das Tor sicherheitshalber eine Stunde vor Sonnenuntergang zu schließen.
Питър реши да затвори вратите час преди залез за по-сигурно.

Überwachungs-, Kontroll- und Aufsichtsmaßnahmen im CAMLR-Übereinkommensbereich, um die Wirksamkeit der Kontrollen und die Befolgung der CCAMLR-Maßnahmen zu gewährleisten, einschließlich der Verstärkung der Kontrolle von Umladungen der von der CCAMLR bewirtschafteten Ressourcen und der Überarbeitung der Fangdokumentationsregelung der CCAMLR für Zahnfische, um mögliche Schlupflöcher im Handel mit diesen Arten zu schließen und Kontakte mit benachbarten RFOs für die Zusammenarbeit im Rahmen der Fangdokumentationsregelung der CCAMLR zu fördern;
мерки за наблюдение, контрол и надзор в зоната на Конвенцията CAMLR с цел да се осигури ефективност на контрола и спазването на мерките, приети в рамките на CCAMLR, включително засилване на контрола на дейностите по трансбордиране на управляваните от CCAMLR ресурси и преразглеждане на схемата на CCAMLR за документиране на улова на кликач, за да се отстранят евентуалните „вратички“ в търговията с тези видове и да се насърчават контактите със съседните РОУР за сътрудничество в рамките на схемата на CCAMLR за документиране на улова;

Die Säuerung und die Entsäuerung der Cuvée schließen sich gegenseitig aus.
Подкисляването и откисляването на ферментационната смес взаимно се изключват.

B. Niedrigpreisangebote, rückläufige Verkaufszahlen und Rentabilität, Niedergang der Preise für Dienstleistungen und Notwendigkeit, den Anteil der Mitarbeiterkosten an den Produktionsgesamtkosten zu senken) drehen die Unternehmen der Call-Center-Branche oftmals bei den Arbeitskosten an der Kostenschraube, verlagern ihre Tätigkeit in ein Land mit niedrigeren Arbeitskosten oder schließen ganz.
В контекста на неблагоприятни условия (като например отправяне на предложения чрез занижаване на цените, спад на продажбите и рентабилността, рязко намаляване на цените на услугите и необходимост от намаляване на тежестта на разходите за персонал в общия размер на производствените разходи) решенията, до които предприятията, извършващи дейност в сектора на телефонните центрове, са прибягвали най-често, са преместване в страни с по-ниски разходи за труд, интервенции върху разходите за труд или закриване.

Kurz bevor Will mich abholen wollte, klettere ich aus dem Fenster und schließe es leise hinter mir.
Две минути преди уговорената среща с Уил аз се измъквам през прозореца и го затварям тихо след себе си.

Wie oben dargelegt, wird dies entscheidend dazu beitragen, dass die vorhandenen Informationssysteme wirksamer für das Grenzmanagement und die Sicherheit eingesetzt werden können, und große Informationslücken schließen, indem neue Systeme, die für die Absicherung der Außengrenze erforderlich sind, eingeführt werden.
Както е изложено по-горе, това е от основно значение за повишаване на ефективността на съществуващите информационни системи в областта на границите и сигурността и то ще спомогне за преодоляване на важни информационни пропуски чрез създаването на нови системи, необходими за гарантиране на сигурността на външните граници.

Die Konformitätsbewertungsstellen schließen eine Haftpflichtversicherung ab, sofern die Haftpflicht nicht aufgrund der nationalen Rechtsvorschriften vom Staat übernommen wird oder der Mitgliedstaat selbst unmittelbar für die Konformitätsbewertung verantwortlich ist.
Органите за оценяване на съответствието сключват застраховка за покриване на отговорността им, освен ако отговорността се поема от държавата съгласно националното право или ако държавата членка е пряко отговорна за оценяване на съответствието.

.4 Bedienungsanleitungen zum Schließen und Sichern aller Türen in der Außenhaut und aller Ladetüren sowie für sonstige Schließvorrichtungen, die, wenn sie nicht geschlossen oder ordnungsgemäß gesichert sind, die Überflutung eines Sonderraums oder Ro-Ro-Laderaums zur Folge haben könnten, müssen an Bord mitgeführt und an geeigneten Stellen ausgehängt werden.
4. Документираните работни процедури по затваряне и обезопасяване на всички врати на корпуса, вратите на товарните помещение и на останалите съоръжения за затваряне, които, ако са оставени отворени или ненадеждно обезопасени, биха причинили наводняване на специалната категория помещения или на ро-ро помещението, се пазят на борда и се изпращат по предназначение.

Spätestens am 11. April 2017 müssen Kredit- und Finanzinstitute alle Konten, die von diplomatischen Missionen oder konsularischen Vertretungen der DVRK oder deren Mitgliedern aus der DVRK unterhalten werden oder ihrer Kontrolle unterstehen, schließen.
Най-късно до 11 април 2017 г. кредитните и финансовите институции закриват всички сметки, притежавани или контролирани от дипломатически представителства или консулства на КНДР и техните сътрудници на представителствата или членове на консулствата, които са граждани на КНДР.

Sie wird die Kunden und Einleger übernehmen, zugleich die meisten Filialen schließen und das IT-System ebenso wie die Tätigkeiten der Hauptniederlassung rationalisieren.
Банката ще придобие клиентите и вложителите, като в същото време ще закрие повечето клонове и ще рационализира информационната система и функциите на централата.

bestehende Vereinbarungen auszusetzen und keine neuen Vereinbarungen zu schließen, die i) die Lieferung eines relevanten Produkts davon abhängig machen, dass ein OEM ein anderes relevantes Produkt oder ein sonstiges Produkt von Broadcom bezieht, oder ii) die Gewährung von Vorteilen für ein relevantes Produkt davon abhängig machen, dass ein OEM auch ein anderes relevantes Produkt oder ein sonstiges Produkt von Broadcom bezieht oder bei Ausschreibungen anbietet;
да преустанови всички съществуващи споразумения и да не сключва нови споразумения, които обвързват: i) доставката на съответен продукт с условие ПОО да закупи от Broadcom друг съответен продукт или който и да е друг продукт, или ii) предоставянето на предимства за съответен продукт с условие ПОО също така да закупи или да оферира друг съответен продукт или който и да е друг продукт от Broadcom;

c) Der Behälter ist zu schließen und die tierischen Nebenprodukte und die Alkalimischung sind auf eine Kerntemperatur von mindestens 150 °C bei einem (absoluten) Druck von mindestens 4 bar zu erhitzen, und diese Temperatur ist mindestens zu halten:
в) Съдът е затворен и сместа от странични животински продукти и основата се загрява до температура в сърцевината от поне 150 °C при налягане (абсолютно) най-малко 4 bar в продължение на най-малко:

Entscheiden sich die beteiligten Unternehmen, während des Verfahrens als Fix-it-first-Lösung eine verbindliche Vereinbarung mit einem geeigneten Erwerber zu schließen, so kann die Kommission unter diesen Umständen mit dem erforderlichen Grad an Sicherheit davon ausgehen, dass die Verpflichtungen durch Verkauf des Geschäfts an einen geeigneten Erwerber umgesetzt werden.
В случай че страните изберат да сключат обвързващо споразумение с подходящ купувач по време на процедурата посредством решение с предварително уреждане, Комисията може при тези обстоятелства да заключи с необходимата степен на сигурност, че ангажиментите ще бъдат изпълнени с продажба на подходящ купувач.