Schloss oor Bulgaars

Schloss

/'ʃlœsɐ/, /ʃlɔs/ naamwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars

ключалка

naamwoord vroulike

Dieser Schlüssel passt nicht in das Schloss.
Ключът не влиза в ключалката.

замък

[ за́мък ]

naamwoord manlike

Wisst ihr, wer in diesem Schloss gestorben ist?
Знаете ли кой е починал в този замък?

катинар

[ катина́р ]

naamwoord manlike

Es wäre sicherer, wenn ihr ein zweites Schloss anbringen würdest.
Ще бъде мъдро, приятелят ти да постави втори катинар.

брава · дворец · заключалка · закопчалка · затвор · крепост · тока · Катинар

schloss

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars

брава

[ бра́ва ]

naamwoord

Ich will, dass die Schlösser wieder ausgetauscht werden.
Бих искала бравите да бъдат сменени отново утре сутринта.

Soortgelyke frases

Schließe
катарама · тока

Schloss Versailles
Версайски дворец

Schloss von Dinan
Шато дьо Динан

Schloß
дворец · замък · катинар · палат

Schaltfläche "Schließen"
Бутон за затваряне

Schloss Loches
Шато дьо Лош

Schloss Gripsholm
Грипсхолм

die Augen schließen
затварям очи

in sich geschlossen sein
съгласувам се

voorbeelde

Die Kommission schloss hieraus, dass das Ergebnis der kollusiven Gespräche im Juli 2000 bei den Verhandlungen herangezogen worden sei, die im Laufe des zweiten Halbjahrs des Jahres 2000 geführt worden seien (146. Erwägungsgrund der angefochtenen Entscheidung).
От това Комисията прави извод, че резултатът от тайните контакти от юли 2000 г. бил приложен към преговорите, проведени през второто шестмесечие на 2000 г. (съображение 146 от обжалваното решение).

Seltsam, heute früh schlich ich heimlich aus einem österreichischen Schloß.
Странно, днес рано сутринта се бях измъкнал тайно от един австрийски замък.

Ich rechnete mir aus, wie lange es für Pat reichen könnte, aber mir wurde elend dabei und ich schloss es wieder weg.
Пресметнах за колко време биха могли да стигнат за Пат, но от това се почувствувах много зле и пак ги заключих.

Das Schloss Aaargh.
Замъкът Ааах.

Die Kommission schloss daraus, dass die Preise der chinesischen Einfuhren nicht mit der Entwicklung der Rohstoffpreise verknüpft waren.
Заключението на Комисията е, че цените на китайския внос нямат връзка с развитието на цените на суровините.

8– Am 20. Dezember 2007 schloss die Schweiz Rahmenabkommen mit den im Jahr 2004 beigetretenen zehn Mitgliedstaaten.
8 – На 20 декември 2007 г. Швейцария сключва рамкови споразумения с десетте държави членки, присъединили се през 2004 г.

Somit widerspreche das Ausgangsurteil auch den Vorgaben des EuGH in dessen „Chiemsee“-Urteil (2), da die angesprochenen Verkehrskreise mit dem Zeichen „Neuschwanstein“ gekennzeichnete Waren in Beziehung zu dem Schloss Neuschwanstein als weltberühmtem touristischem Zentrum setzen.
Следователно обжалваното съдебно решение противоречало и на констатациите на Съда в решение Chiemsee (2), доколкото съответните потребители щели да възприемат стоките, обозначени със знака „Neuschwanstein“, като ги свързват със замъка Neuschwanstein като световноизвестни туристически център.

Schloss Das wird nie passieren würde.
Касъл няма да го позволи.

Nachdem David geflohen war, traf sich Jonathan mit ihm und schloss mit ihm einen Bund.
След като Давид избягал, Йонатан се срещнал с него и двамата сключили договор помежду си.

Gehörten diese Übertragungszentren einem privaten Telekommunikationsbetreiber, schloss dieser mit der Regierung eine Vereinbarung, um die notwendigen Mittel für die Digitalisierung der Ausrüstung zu erhalten.
Когато тези предавателни центрове са собственост на частен далекосъобщителен оператор, той сключва споразумение с посоченото правителство, за да получи средствата, необходими за цифровизацията на оборудването.

18 Die Präfektur focht diese Entscheidung beim Svea Hovrätt, Miljööverdomstol (dem für Umweltangelegenheiten in zweiter Instanz zuständigen Gericht), an und machte geltend, Kessel 1 sei als „Mitverbrennungsanlage“, Kessel 2 hingegen als „Verbrennungsanlage“ einzustufen; dem schloss sich der Miljööverdomstol an.
18 Областната администрация оспорва това съдебно решение пред Svea Hovrätt, Miljööverdomstolen (отделение на апелативния съд в Svea, на който са подсъдни делата, свързани с околната среда), като изтъква, че котел No 1 трябва да бъде квалифициран като „инсталация за съвместно изгаряне“, докато котел No 2 трябва да бъде квалифициран като „инсталация за изгаряне“, които квалификации се възприемат от посочения съд.

Samuel 1:9-19; Psalm 65:2). Als allerdings Gott mit Israel einen Bund schloss, musste jeder, der wollte, dass sein Gebet erhört wurde, anerkennen, dass Israel das auserwählte Volk Gottes war.
(1 Царе 1:9–19; Псалм 65:2) Но от времето, когато Бог влязъл в договорни отношения с израилтяните, хората, които искали молитвите им да бъдат чути, трябвало да признаят, че Израил бил Божият избран народ.

Raag erinnerte ihn sofort daran; seine Riesenpranke schloß sich um Caramons breite Schulter.
Рааг обаче веднага му го напомни, като сложи гигантската си ръка върху широките рамене на Карамон

Sie eroberten Therme und als sie Pydna belagerten, schloss Perdikkas mit ihnen ein Bündnis.
Те завладяват Терме и когато обсаждат Пидна, Пердика слкючва с тях съюз.

Ich wollte gerade den Schlüssel ins Schloss unserer Wohnungstür stecken.
Тъкмо пъхах ключа в ключалката на апартамента ни.

Des Weiteren schloss sich KN der vorläufigen Beurteilung der Kommission an, dass die in Rede stehenden Maßnahmen Betriebsbeihilfen für PSA und AG darstellten.
KN изрази освен това съгласие с предварителната оценка на Комисията, че мерките представляват оперативна помощ за РSA и AG.

Schnell schloss er die Tür.
Той бързо затворил вратата.

19 Was den begrifflichen Aspekt angehe, so bestünden beide Marken nicht aus deutschen Wörtern, auch wenn der Wortanfang „Castel“ zugleich der des lateinischen Wortes „castellum“ (Schloss) sei und ihm im Deutschen das klanglich gleiche Wort „Kastell“ entspreche.
19 В концептуален план жалбоподателят изтъква, че двете марки не съответстват на немски думи, въпреки че представката „castel“ е представката на латинската дума „castellum“, означаваща замък, и че на немски език тази представка се превежда със своя фонетичен еквивалент „Kastell“.

Endlich dreht sich Gott sei Dank der Schlüssel im Schloß.
Най-сетне, слава Богу, ключът в ключалката се обръща.

Er schloss sich mit seiner Familie der Kirche an, nachdem die ersten Missionare der Kirche Jesu Christi der Heiligen der Letzten Tage nach Preston in England gekommen waren.
Той се присъединил към Църквата със семейството си, когато първите мисионери-светии от последните дни пристигнали в Престън, Англия.

Einige sagen, der Zauber sei kein Spruch, sondern ein Schlüssel, der selbst dort öffnet, wo kein Schloss ist.
Някои казват, че не било заклинание, а ключ, който отваря дори и там, където няма ключалка.

Dann gab ich ihr einen Schlüssel für meine Wohnung und ließ das Schloss auswechseln.
Дадох й ключ от апартамента, но смених ключалките.

Er wurde bei dem Schloss gefunden, von dem Hannibal stammt.
Открит е близо до родния замък на Ханибал.

Erst sah ich die Läufe der Pistole, dann das Schloß, endlich auch die Hand, welche die Waffe hielt.
Първо видях цевите на пистолета, после затвора му и накрая ръката, държаща оръжието.

83.01 || || Vorhängeschlösser, Schlösser und Sicherheitsriegel (zum Schließen mit Schlüssel, als Kombinationsschlösser oder als elektrische Schlösser), aus unedlen Metallen; Verschlüsse und Verschlussbügel, mit Schloss, aus unedlen Metallen; Schlüssel für diese Waren, aus unedlen Metallen || || || || || || ||
83.01 || || Катинари, брави и резета (с ключ, секретен или електрически) от неблагородни метали; ключалки и ключалки с обков, имащи брава, от неблагородни метали; ключове за тези артикули от неблагородни метали || || || || || || ||