schlicht und einfach
чисто и просто
schlichten oor Bulgaars
schlichten
de
mediieren (fachsprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars
заглаждам
изглаждам
уреждам
Diese Bestimmungen regeln schlicht voneinander zu trennende Fallgestaltungen.
Тези разпоредби просто уреждат различни обстоятелства.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Sie machen geltend, das Gericht habe, da in Rn. 277 der Mitteilung der Beschwerdepunkte schlicht angemerkt worden sei, dass Pozzi Ginori bei bestimmten Treffen anwesend gewesen sei, auf denen es „wettbewerbswidrige Handlungen“ gegeben habe, aber die Art dieser Handlungen in der Mitteilung der Beschwerdepunkte nicht benannt worden sei, nicht davon ausgehen dürfen, dass diese Mitteilung hinreichend genau gewesen sei.
като има предвид, че за да се гарантира една ефективна система за борба, диагностиката на болестите трябва да се хармонизира и провежда под контрола на отговорните лаборатории, координацията на които може да се осъществява от една референтна лаборатория, която да бъде определена от ОбщносттаEurLex-2 EurLex-2
Wir begrüßen die jüngsten Bemühungen des Präsidenten von Costa Rica, Óscar Arias, dem Gewinner des Friedensnobelpreises, die bestehenden Streitigkeiten zu schlichten, sehr.
Една от неговите сестри трябва да му е помогналаEuroparl8 Europarl8
Im Rahmen der Verordnung Nr. 805/2004 ist dagegen darauf hinzuweisen, dass der ursprüngliche Vorschlag der Kommission (KOM[2002] 159 endg.) schlicht, aber mit vollständiger und ausdrücklicher Begründung, vorsah, dass gegen die Entscheidung über einen Antrag auf Erteilung einer Bescheinigung „kein Rechtsbehelf möglich“ ist – ein Standpunkt, an dem die Kommission auch in ihrem geänderten Vorschlag (KOM[2003] 341 endg.) trotz eines Änderungsvorschlags des Europäischen Parlaments, in dem es eine Rechtsschutzmöglichkeit gab, festhielt, dem aber vom Parlament und vom Rat in der letztlich verabschiedeten Fassung nicht gefolgt wurde.
Разбираме ли се?EurLex-2 EurLex-2
Es sei schlicht nicht vorstellbar, dass die Begriffe „Farbe“ oder „farbig“, in welcher Sprache auch immer, auf Waren aufgedruckt würden, um ihre Eigenschaften zu bezeichnen.
И последва обикновената реакцияEurLex-2 EurLex-2
Änderungsantrag 21 Vorschlag für eine Verordnung Erwägung 22 Vorschlag der Kommission Geänderter Text (22) Zwecks Gewährleistung einer effizienten und wirksamen Aufsicht und einer ausgewogenen Berücksichtigung der Positionen der zuständigen Behörden in den verschiedenen Mitgliedstaaten sollte die Behörde Differenzen zwischen diesen zuständigen Behörden – auch in den Aufsichtskollegien – verbindlich schlichten können.
Общ брой на стопанствата за патици и гъски за вземане на пробиnot-set not-set
In der Sprachwissenschaft wird dies schlicht als „Sprachverlust“ bezeichnet.
Още един проклет докторLDS LDS
Aber nicht zu schlicht für Willard.
Мисля, че мога да го намеряOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
– eine Rückforderung nicht möglich sei, wenn für das Unternehmen kein Übernehmer gefunden worden sei und es keinen gesetzlichen Vertreter mehr habe, da es schlicht und einfach verschwunden sei;
Ще внимаваш, нали?EurLex-2 EurLex-2
Denn eine Infospule ist eine schlichte Technologie.
Добре ама малко по- бавноOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sie hörte sich nicht bloß absolut verrückt an, ihr widersprachen auch schlicht die simpelsten wahrnehmbaren Tatsachen.
Трябва да започнем от някъдеLiterature Literature
Unser Staunen muss in den zentralen Grundsätzen unseres Glaubens, in der Reinheit unserer Bündnisse und Verordnungen und in unserer schlichten Gottesverehrung verwurzelt sein.
Ще ги накараме да се задавят от нашия непрестанен успех, нашите непрестанни заглавия, нашите непрестанни награди и сила и славаLDS LDS
Sie führten an, dass die strittigen Regelungen schlicht die Bedingungen für die Bewilligung der staatlichen Bürgschaften festgelegt und sich nicht auf die Bedingungen der Kreditaufnahme am Markt ausgewirkt hätten.
Стой тук и чакай до телефонаEuroParl2021 EuroParl2021
Soyez: „Die Bußgeldleitlinien der Kommission – mehr Fragen als Antworten“, EuZW 2007, S. 596-600 bilanziert, dass das proklamierte Ziel der Leitlinien 1998, die Transparenz und Objektivität der Entscheidungen der Kommission zu erhöhen, verfehlt worden sei und dass manche Vertreter europäischer Wettbewerbsbehörden die Leitlinien 1998 rückblickend sogar als schlichte „Lotterie“ beurteilt hätten (S.
Ела насам П. УEurLex-2 EurLex-2
Der Stein ist ein quadratischer Diamant, schlicht, aber klassisch.
Чука ли я?- какво?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
51 Daher ist, wenn es um die teilweise Anrechnung der einschlägigen Berufserfahrung geht, eine gleichwertige Berufserfahrung auf der einen Seite von jeder anderen Art von Berufserfahrung, die für die Ausübung der Tätigkeit eines Senior Lecturers/Postdocs schlicht nützlich ist, auf der anderen Seite zu unterscheiden.
Не бих се тревожил за сертификатаEurlex2019 Eurlex2019
Dieser mächtige Chor muss schlicht überwältigend gewesen sein! (1. Chronika 23:5; 25:1, 6, 7).
като има предвид, че трябва да се вземе предвид разделянето на родословната книга на различни раздели и класове, така че да не бъдат изключени някои видове животниjw2019 jw2019
Eine andere Möglichkeit, wie wir unsere Bündnisse durch Opfer beachten können, besteht schlicht darin, eine Berufung in der Kirche anzunehmen und glaubenstreu darin zu dienen oder der Aufforderung unseres Propheten Thomas S.
да знаеш, че не си й съвсем... достатъчен?LDS LDS
Hierzu hat die ungarische Regierung in ihren schriftlichen Erklärungen ausgeführt, dass die verschiedenen Sprachversionen dieser Vorschrift eine Auslegung des Begriffs der Niederlassung nahelegten, die sich möglicherweise nicht in einem schlichten Verweis auf die Niederlassung im Sinne des Gesellschaftsrechts erschöpfe.
Работим с много добър татуировчикEurLex-2 EurLex-2
Dem Standpunkt von KII, die schlichte Tatsache, dass die Freistellungsregelung zu einem Vorteil auf der Ebene der Steuerfestsetzung und zu einem Liquiditätsnachteil auf der Ebene des Anrechnungsverfahrens führe, stelle eine Beschränkung dar, sei jedoch nicht zu folgen.
Но няма да ни намерятEurLex-2 EurLex-2
Am Nordrand des Bundesstaats liegt ein Gebiet, das die Einheimischen schlicht das »Nordöstliche Königreich« nennen.
Държавата-членка информира Комисията за приетите от нея компенсаторни меркиLiterature Literature
Sie ist eine schlichte, ganz durchschnittliche Frau, und sie mag Sie.
Дружествата, включени в извадката, следва да попълнят въпросник в рамките на срока, посочен в точка #, буква б), iii), и са длъжни да съдействат по време на разследванетоLiterature Literature
Zwar schafft dieser Gesetzeswortlaut, indem er schlicht und einfach auf den Herkunftsnachweis verweist, wie er im Unionsrecht geregelt ist, offensichtlich keine Unvereinbarkeit zwischen dem Inhalt der Richtlinie 2001/77 und dem der geplanten Abkommen, so dass die Italienische Republik, die durch beide Rechtstexte gebunden ist, die Bestimmungen des einen beachten könnte, ohne gegen die Verpflichtungen aus den anderen zu verstoßen.
Възможно дори наEurLex-2 EurLex-2
Ich sagte, ich möchte eine schlichte Hochzeit.
Аз ще се погрижа за неяOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Schlicht und einfach Garak, sagten Sie.
От какво, Вивиан?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Der Kooperationsrat bestellt einen dritten Schlichter.
И помни, Крийтърите... се движат много бързо и нападат без предупреждениеEurLex-2 EurLex-2
203 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.