schlicht oor Bulgaars

schlicht

/ʃlɪçt/ adjektief, werkwoord

schlechthin (gehoben)

Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars

прост

adjektief manlike

Was als Schüchternheit wahrgenommen wird, ist des Öfteren schlicht ein Ausdruck der Höflichkeit, den anderen als Ersten zu Wort kommen zu lassen.
Външната скромност е често просто израз на учтивост, изчакване да се обърнат към теб преди да заговориш.

аскетичен

[ аскети́чен ]

обикновен

Adjective

Und offensichtlich hört sich das hier nach mehr, als einer schlichten Befragung an.
И очевидно това не прилича на обикновен разговор.

семпъл · скромен · трезв · естествен

Soortgelyke frases

schleichend
продължителен · пълзящ

schleichen
прокрадвам се · промъквам се · пълзене

schlicht und einfach
чисто и просто

Schlichter
арбитър · помирител · посредник · съдия

Schleichen
Слепоци

schlichten
заглаждам · изглаждам · уреждам

voorbeelde

Sie machen geltend, das Gericht habe, da in Rn. 277 der Mitteilung der Beschwerdepunkte schlicht angemerkt worden sei, dass Pozzi Ginori bei bestimmten Treffen anwesend gewesen sei, auf denen es „wettbewerbswidrige Handlungen“ gegeben habe, aber die Art dieser Handlungen in der Mitteilung der Beschwerdepunkte nicht benannt worden sei, nicht davon ausgehen dürfen, dass diese Mitteilung hinreichend genau gewesen sei.
Те изтъкват, че — както само се посочва в точка 277 от изложението на възраженията, че Pozzi Ginori е присъствало на някои срещи, по време на които са настъпили „антиконкурентните действия“, но че естеството на тези действия не е посочено в изложението на възраженията — Общият съд не може да счита последното като достатъчно точно.

Wir begrüßen die jüngsten Bemühungen des Präsidenten von Costa Rica, Óscar Arias, dem Gewinner des Friedensnobelpreises, die bestehenden Streitigkeiten zu schlichten, sehr.
Приветстваме силно неотдавнашните усилия на президента на Коста Рика г-н Оскар Ариас, носител на Нобелова награда за мир, да направи опит за изглаждане на съществуващите различия.

Im Rahmen der Verordnung Nr. 805/2004 ist dagegen darauf hinzuweisen, dass der ursprüngliche Vorschlag der Kommission (KOM[2002] 159 endg.) schlicht, aber mit vollständiger und ausdrücklicher Begründung, vorsah, dass gegen die Entscheidung über einen Antrag auf Erteilung einer Bescheinigung „kein Rechtsbehelf möglich“ ist – ein Standpunkt, an dem die Kommission auch in ihrem geänderten Vorschlag (KOM[2003] 341 endg.) trotz eines Änderungsvorschlags des Europäischen Parlaments, in dem es eine Rechtsschutzmöglichkeit gab, festhielt, dem aber vom Parlament und vom Rat in der letztlich verabschiedeten Fassung nicht gefolgt wurde.
Напротив, в случая на Регламент No 805/2004, трябва да се отбележи, че първоначалното предложение на Комисията (COM(2002) 159 окончателен) предвижда просто, но напълно изчерпателно и ясно в обяснителния меморандум, че решението, което се постановява по искане за удостоверение, „не подлежи на обжалване“ — становище, което Комисията поддържа в своето изменено предложение (COM(2003) 341 окончателен) дори след предложението на Европейския Парламент за изменение, въвеждащо възможност за обжалване, което обаче не е възприето от Парламента и Съвета в окончателно приетия текст.

Es sei schlicht nicht vorstellbar, dass die Begriffe „Farbe“ oder „farbig“, in welcher Sprache auch immer, auf Waren aufgedruckt würden, um ihre Eigenschaften zu bezeichnen.
Немислимо било, независимо на кой език, думите „цвят“ или „цветен“ да се поставят върху разглежданите стоки, за да означат техни свойства.

Änderungsantrag 21 Vorschlag für eine Verordnung Erwägung 22 Vorschlag der Kommission Geänderter Text (22) Zwecks Gewährleistung einer effizienten und wirksamen Aufsicht und einer ausgewogenen Berücksichtigung der Positionen der zuständigen Behörden in den verschiedenen Mitgliedstaaten sollte die Behörde Differenzen zwischen diesen zuständigen Behörden – auch in den Aufsichtskollegien – verbindlich schlichten können.
Изменение 21 Предложение за регламент Съображение 22 Текст, предложен от Комисията Изменение (22) За да се подсигури ефикасен и ефективен надзор и балансирано отчитане на становищата на компетентните органи в различните държави-членки, Органът следва да може императивно да разрешава спорове между тези компетентни органи, включително в рамките на колегиуми на надзорните органи.

In der Sprachwissenschaft wird dies schlicht als „Sprachverlust“ bezeichnet.
В лингвистиката това се нарича „езикова загуба“.

Aber nicht zu schlicht für Willard.
Но не и за Уилърд, а?

– eine Rückforderung nicht möglich sei, wenn für das Unternehmen kein Übernehmer gefunden worden sei und es keinen gesetzlichen Vertreter mehr habe, da es schlicht und einfach verschwunden sei;
– не е възможно никакво възстановяване, когато за предприятието не е намерен купувач, и тъй като чисто и просто е изчезнало, то вече няма законен представител,

Denn eine Infospule ist eine schlichte Technologie.
Информационният носител е проста технология.

Sie hörte sich nicht bloß absolut verrückt an, ihr widersprachen auch schlicht die simpelsten wahrnehmbaren Tatsachen.
Не защото звучеше наистина глупаво, но просто си противоречеше с някои очевидни факти.

Unser Staunen muss in den zentralen Grundsätzen unseres Glaubens, in der Reinheit unserer Bündnisse und Verordnungen und in unserer schlichten Gottesverehrung verwurzelt sein.
Нашето възхищение трябва да се корени в основните принципи на нашата вяра, чистотата на нашите завети и обреди и в нашите най-прости прояви на поклонение.

Sie führten an, dass die strittigen Regelungen schlicht die Bedingungen für die Bewilligung der staatlichen Bürgschaften festgelegt und sich nicht auf die Bedingungen der Kreditaufnahme am Markt ausgewirkt hätten.
Те заявиха, че въпросните схеми просто определят условията за предоставяне на държавните гаранции, а не влияят върху условията за получаване на заем на пазара.

Soyez: „Die Bußgeldleitlinien der Kommission – mehr Fragen als Antworten“, EuZW 2007, S. 596-600 bilanziert, dass das proklamierte Ziel der Leitlinien 1998, die Transparenz und Objektivität der Entscheidungen der Kommission zu erhöhen, verfehlt worden sei und dass manche Vertreter europäischer Wettbewerbsbehörden die Leitlinien 1998 rückblickend sogar als schlichte „Lotterie“ beurteilt hätten (S.
Soyez, „Die Bußgeldleitlinien der Kommission – mehr Fragen als Antworten“, EuZW 2007, р. 596—600 обобщава, че заявената цел на Насоките от 1998 г. да се увеличат прозрачността и обективността на решенията на Комисията, не е постигната, както и че редица представители на европейски органи в областта на конкуренцията дори впоследствие квалифицират Насоките от 1998 г. като чиста „лотария“ (пак там, стр.

Der Stein ist ein quadratischer Diamant, schlicht, aber klassisch.
Изчистен, но много класически.

51 Daher ist, wenn es um die teilweise Anrechnung der einschlägigen Berufserfahrung geht, eine gleichwertige Berufserfahrung auf der einen Seite von jeder anderen Art von Berufserfahrung, die für die Ausübung der Tätigkeit eines Senior Lecturers/Postdocs schlicht nützlich ist, auf der anderen Seite zu unterscheiden.
51 Затова, що се отнася до частичното зачитане на релевантния професионален опит, следва да се прави разлика между равностойния професионален опит, от една страна, и всеки друг вид професионален опит, който просто е от полза за изпълнението на длъжността старши лектор постдокторант, от друга страна.

Dieser mächtige Chor muss schlicht überwältigend gewesen sein! (1. Chronika 23:5; 25:1, 6, 7).
Представи си колко внушителен и великолепен бил този хор! (1 Летописи 23:5; 25:1, 6, 7)

Eine andere Möglichkeit, wie wir unsere Bündnisse durch Opfer beachten können, besteht schlicht darin, eine Berufung in der Kirche anzunehmen und glaubenstreu darin zu dienen oder der Aufforderung unseres Propheten Thomas S.
Други начини, по които можем да съблюдаваме нашите завети чрез жертва, са така обикновени, като приемане на призование в Църквата и служба в това призование с вяра или като последваме поканата, отправена от нашия пророк Томас С.

Hierzu hat die ungarische Regierung in ihren schriftlichen Erklärungen ausgeführt, dass die verschiedenen Sprachversionen dieser Vorschrift eine Auslegung des Begriffs der Niederlassung nahelegten, die sich möglicherweise nicht in einem schlichten Verweis auf die Niederlassung im Sinne des Gesellschaftsrechts erschöpfe.
По този въпрос унгарското правителство посочва в писменото си становище, че разликите в езиковите версии на разглежданата разпоредба са в подкрепа на тълкуване на понятието за установяване, по отношение на което обикновено препращане към предприятието по смисъла на дружественото право не би било достатъчно.

Dem Standpunkt von KII, die schlichte Tatsache, dass die Freistellungsregelung zu einem Vorteil auf der Ebene der Steuerfestsetzung und zu einem Liquiditätsnachteil auf der Ebene des Anrechnungsverfahrens führe, stelle eine Beschränkung dar, sei jedoch nicht zu folgen.
Тя обаче не споделя застъпваната от KII гледна точка, че е налице ограничение дори само поради обстоятелство, че режимът на освобождаване предоставя предимство при определянето на размера на данъка, а е неблагоприятен от гледна точка на паричните наличности при приспадането на данъка.

Am Nordrand des Bundesstaats liegt ein Gebiet, das die Einheimischen schlicht das »Nordöstliche Königreich« nennen.
В северните подстъпи на щата Върмонт има един район, наричан от местните жители просто Североизточното кралство.

Sie ist eine schlichte, ganz durchschnittliche Frau, und sie mag Sie.
Тя е обикновена жена от средната класа и те харесва.

Zwar schafft dieser Gesetzeswortlaut, indem er schlicht und einfach auf den Herkunftsnachweis verweist, wie er im Unionsrecht geregelt ist, offensichtlich keine Unvereinbarkeit zwischen dem Inhalt der Richtlinie 2001/77 und dem der geplanten Abkommen, so dass die Italienische Republik, die durch beide Rechtstexte gebunden ist, die Bestimmungen des einen beachten könnte, ohne gegen die Verpflichtungen aus den anderen zu verstoßen.
Разбира се, като просто препраща към гаранцията за произход, уредена в правото на Съюза, този текст от закона, изглежда, не създава несъвместимост между съдържанието на Директива 2001/77 и това на предвидените споразумения, така че Италианската република, обвързана от тези два акта, би могла да спази разпоредбите на единия, без да наруши задълженията си по другия.

Ich sagte, ich möchte eine schlichte Hochzeit.
Казах ти, че искам обикновена сватба!

Schlicht und einfach Garak, sagten Sie.
Просто и ясно Гарек.

Der Kooperationsrat bestellt einen dritten Schlichter.
Съветът за сътрудничество назначава трети помирител.