Schweißen oor Bulgaars

Schweißen

naamwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars

заваряване

naamwoord

Свързване на два метала посредством топлина, която ги стопява и смесва с или без метален пълнител.

Gasentnahmebohrung im Lauf — falls vorhanden — durch Schweißen verschließen.
Във всички случаи, при които има газоотвеждащ отвор, той трябва да се затвори чрез заваряване.

Заваряване

Verbinden von Bauteilen unter Anwendung von Wärme und/oder Druck

Jedoch dürfen durch Schweißen hergestellte Profile der Position 7301 nicht verwendet werden.
Все пак профили, получени чрез заваряване, от позиция 7301 не могат да бъдат използвани

заварка

automatische Schweißanlagen, besonders konstruiert oder angefertigt für das Schweißen der Endkappen auf die Brennelementstäbe (oder -stangen);
автоматизирани машини за заваряване, специално проектирани или подготвени за заварка на наконечниците на горивните елементи (или пръти);

schweißen

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars

заваряване

Jedoch dürfen durch Schweißen hergestellte Profile der Position 7301 nicht verwendet werden.
Все пак профили, получени чрез заваряване, от позиция 7301 не могат да бъдат използвани

заварявам

werkwoord

Soortgelyke frases

Schweissen
заваряване

im Schweiße meines Angesichts
с пот на челото

Schweiß
изпотяване · пот

Schweiß-
потен

im Schweiße seines Angesichts
с пот на челото

voorbeelde

Konservendosen aus Eisen oder Stahl, die durch Schweißen, Löten oder Falzen verschlossen werden, mit einem Fassungsvermögen < 50 l, für Nahrungsmittel
Консервни кутии, с вместимост < 50 l, за хранителни стоки, от желязо или стомана

Autogene Schweiß- und Schneidgeräte
Газови заваръчни и газови режещи апарати

Persönlicher Augenschutz - Filter für das Schweißen und verwandte Techniken - Transmissionsanforderungen und empfohlene Anwendung
Индивидуална защита на очите. Филтри за заваряване и свързаната с него техника. Изисквания за пропускливост и препоръки за употреба

Mir war eiskalt, obwohl mir der Schweiß übers Gesicht rann.
Побиваха ме ледени тръпки въпреки потта, която се стичаше по лицето ми.

Ich sehe schrecklich aus, dachte er und wischte sich den Schweiß von der nackten Brust.
Изглеждам ужасно, помисли си и избърса потта от голите си гърди.

Alle vorgenannten Dienstleistungen nicht bezüglich Maschinen für die kunststoffverarbeitende Industrie, nämlich Maschinen zur Erzeugung von Produkten aus expandierbaren Kunststoffen und/oder Partikelschaumstoffen, Gießereimaschinen einschließlich Formwerkzeuge als Maschinenteile, und Maschinen zur Rückgewinnung und Wiederverwertung von Kunststoffen und Metallen, insbesondere Schneid-, Prall- und Schleifmaschinen und - mühlen sowie Extruderanlagen und Gusswerkstücke sowie Schweiß- und Blechkonstruktionen
Всички горепосочени услуги, не относно машини за индустрията за обработка на пластмаса, а именно машини за производство на продукти от разширяващи се пластмаси и/или пенопласти от частици, машини за отливане, включително формиращи инструменти като части от машини и машини за регенериране и повторно оползотворяване на пластмаси и метали, по-специално машини за рязане, ударни машини и шлайфмашини и мелници, както и инсталации за отливане и отливки, както и конструкции за заваряване и ламаринени конструкции

Häufig (Auftreten bei mehr als # von # Patienten und bei weniger als # von # Patienten): erhöhte Körpertemperatur Kribbeln Schwindel Husten Atembeschwerden sie sehr ernsthaft sein können Erbrechen Durchfall Schwellung von Gesicht oder Hals Nesselfieber Hautjucken Haarausfall kalter Schweiß, übermäßiges Schwitzen Muskelschmerzen niedriger Blutdruck Blässe kalte Hände oder Füße Hitzegefühl, Kältegefühl Müdigkeit grippeähnliche Erkrankung allergische Reaktion Rastlosigkeit
Чести (проявили се при повече от # на # пациента и по-малко от # на # пациента): • повишаване на телесната температура • изтръпване • замайване • кашлица • затруднено дишане • повръщане • диария • подуване на лицето и шията • уртикария • сърбеж • оплешивяване • студена пот, обилно потене • мускулна болка • ниско кръвно налягане • бледност • студени длани и стъпала • студени тръпки, чувство за горещина, студенина • уморяемост • грипоподобно състояние • алергична реакция • безпокойство

Chemische Verbindungen zur Verwendung beim Schweißen
Химически съединения, използвани при заваряване

Chemische Erzeugnisse für gewerbliche Zwecke, insbesondere chemische Erzeugnisse zum Schweißen von Metallen, zur Algenentfernung, zur Fugenmassenentfernung von Pflastersteinen, als Streumittel für den Winter
Химически продукти, предназначени за промишлеността, особено химически продукти за заваряване на метали, за отстраняване на водорасли, за отстраняване на фугираща смес от павета, като препарати за разпръскване през зимата

Schutzschilde zum Schweißen
Предпазни очила за заваряване

Beleuchtungsgeräte zur Erzeugung von elektromagnetischer Strahlung, die insbesondere im Bereich Schweißen, Markieren, Drucken, Kleben oder Beschichten genutzt werden
Осветителни уреди за произвеждане на електромагнитно излъчване, по-специално в областите печат, заваряване, маркиране, лепене или покриване

Zum Schutz gegen Stromschläge, die beim indirekten Berühren auftreten könnten, müssen die freiliegenden leitfähigen Teile, wie zum Beispiel die leitfähige Barriere und das leitfähige Gehäuse, mit der elektrischen Masse beispielsweise durch Strom- oder Massekabel, Schweißen oder Schrauben galvanisch sicher verbunden sein, so dass kein gefährliches elektrisches Potential bestehen kann.
По отношение на защитата срещу поражение от електрически ток, което може да възникне при непряк допир, откритите тоководещи части като тоководещата преграда и обвивка трябва да бъдат надеждно галванично свързани с електрическото шаси, например чрез връзка с електрически проводник, заземителен проводник, заварки или болтове, така че да не възниква опасен електрически потенциал.

Einzelhandelsdienstleistungen in Bezug auf den Verkauf von Heizungs-, Kühl-, Trocknen-, Beleuchtungs-, Elektro-, Schweiß-, Brech-, Bohrerzeugnissen
Услуги за търговия на дребно, свързани с продажбата на продукти за отопление, охладителни продукти, изсушаващи продукти, продукти за осветление, продукти с електрическо захранване, продукти за заваряване, спирачни продукти, продукти за пробиване

Schweiß- und Schneidemaschinen und deren Teile
Машини за заваряване и рязане и части за тях

Materialbearbeitung und insbesondere Bearbeitung von Metallen zum Schweißen, Gießen, Verchromen, Galvanisieren, Gravieren, Magnetisieren
Обработка на материали и по-специално обработка на метали за запояване, отливане, хромиране, галванична обработка, гравиране, магнетизиране

Gase, auch in flüssiger oder gelöster Form, als Schutz- und Aktivgase, als Schweiß-, Brenn-, Schneid- und Abschirmgase, als Prozess-, Behandlungs- und Arbeitsgase - insbesondere für die Metallurgie und Halbleiterproduktion, als Präzisions-, Kalibrier-, Prüf- und Testgase, als Gase für die Wasserbehandlung und -aufbereitung, die Lebensmitteltechnologie, die Chemie und Pharmazie, die Rohstoff- und Metallerzeugung, insbesondere Stickstoff, Sauerstoff, gesättigte und ungesättigte Kohlenwasserstoff-Gase, Kohlenwasserstoffverbindungen, Helium und andere Edelgase, Wasserstoff, Kohlendioxid, Kohlenmonoxid, Stickoxide, Ammoniak, Ozon, Halogene, Halogenverbindungen, Bor, Silicium und Schwefelverbindungen sowie sonstige Gase mit industrieller Anwendung und Gemische aller vorgenannten Gase
Газове, също в течна и разтворима форма, като защитни и активни газове, като газове за заваряване, горене, рязане и омекотяване, като газове при прозеси, обработка и работа, по-специално за металургията и производството на полупроводници, като газове за прецизиране, калибриране, изпитване и тестване, като газове за обработка и преработка на вода, за хранително-вкусовата технология, химията и фармацията, производството на материали и метали, по-специално азот, кислород, газове от наситен и ненаситен въглеводород, въглеводородни съединения, хелий и други инертни газове, водород, въглероден диоксид, въглероден моноксид, азотен оксид, амоняк, озон, халоген, халогенни съединения, бор, силиций и серни съединения, както и други газове с индустриална употреба и смеси от всички горепосочени газове

Computersoftware in Bezug auf Schweißen, Schweißverfahren, Verhinderung und Korrektur von Verformungen beim Schweißen, Radiografie des Schweißens und Metallurgie beim Schweißen, Schweißen von Kohlenstoff-Mangan-Stählen, Verbindungs-, Schweißprüfung, Anlagenprüfung, Herstellen, Ingenieurtechnik, Herstellungstechnologien, Fertigungstechnologien, Qualitätskontrolle von Fertigerzeugnissen, ingenieurtechnische Projektleitung, Eigenschaften, Zuverlässigkeit und Struktur von geschweißten Erzeugnissen, Strukturverhalten von Bauten und Baustoffen, Gebäudeinspektion, Hochbau, Prüfung und Bewertung von Materialien, phasengesteuerte Bereichs-, Digitalradiografie-, Langstreckenultraschallprüfung, Beugungslaufzeit, Anlagenprüfung und -management, zerstörungsfreie Prüfung, Thermografie, Elektronik, Mikroelektronik und Gesundheit und Sicherheit
Компютърен софтуер, свързан със заваряване, процеси за заваряване, избягване и поправка на изкривявания при заваряване, радиография на заваряване и металургия при заваряване, заваряване на въглеродна манганова стомана, свързване, проверка на заваряване, проверка на съоръжения, производство, проектиране, производствени технологии, технологии за производство, контрол на качеството на произведени стоки, управление на инженерни проекти, собственост, качество и структура на заварени стоки, структурно поведение на сгради и строителни материали, проверка на сгради, структурно инженерство, тестване и оценка на материали, фазови средства, цифрова радиография, ултразвуково тестване с широк обхват, време на пречупване, проверка и управление на съоръжения, недеструктивно тестване, термография, електроника, микроелектроника и здраве и безопасност

Schweißen
Спояване с припой

Maschinen, Apparate und Geräte zum Löten, Schweißen oder autogenen Oberflächenhärten (ausgenommen Handapparate und -geräte (Brenner) und elektrische Maschinen, Apparate und Geräte)
Машини и устройства за спояване, заваряване и повърхностно закаляване (без електрически и ръчни газови горелки)

Metallische Mittel zum Löten und Schweißen, insbesondere Lötmetalle, Lötdrähte, Lötstäbe, Lötpasten und Schweißmetalle
Метални средства за спояване и заваряване, по-специално метали за спояване, Тел за запояване с припой, Инструменти за запояване, Паста за заваряване и Метали за заваряване

Stromrichter (ohne polykristalline Halbleiter, speziell für das Schweißen bestimmte Wandler, ohne Schweißgeräte, Akkumulatorenladegeräte, Gleichrichter, Wechselrichter)
Статични преобразуватели (без токоизправители с поликристален полупроводник, преобразуватели, предназначени специално за заваряване, без оборудване за заваряване, зареждащи устройства за акумулатори, токоизправители, инвертори)

Calciumcarbid in Granulatform wird in der Gasindustrie zur Herstellung von Acetylen verwendet (ein Gas für Schweiß- und Schneidezwecke).
Калциевият карбид във формата на гранулат се използва в газовата промишленост за производството на ацетилен (газ, който се използва при заваряване и рязане).

Sind ein Ring am oberen oder unteren Ende oder Halterungen vorgesehen, so müssen sie aus einem Werkstoff bestehen, der mit dem des Zylinders verträglich ist, und fest angebracht sein, jedoch nicht durch Schweißen, Hart- oder Weichlöten.
Когато захващането е осигурено с помощта на пръстен в областта на гърловината или на дъното на бутилката, или на скрепителни детайли, тези елементи трябва да са от материал, съвместим с материала на бутилката и да са закрепени здраво чрез метод, различен от заваряване и запояване с твърд или мек припой.

Zubereitungen zum Abbeizen von Metallen; Pasten und Pulver zum Schweißen oder Löten, aus Metall und anderen Stoffen
Препарати за декапиране на метали; пасти и прахове за заваряване или спояване, съставени от метал и от други материали

Stäbe aus Metall zum Löten und Schweißen einschließlich aus Stahllegierungen und Titan
Метални пръчки за спояване и заваряване включително такива от сплав стомана и титан