Recht auf Selbstbestimmung
свобода на самоопределение
Selbstbestimmung oor Bulgaars
Selbstbestimmung
de
Ich-Stärke (fachsprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars
автономия
Ein geringes Maß an Selbstbestimmung führt tendenziell zu Gleichförmigkeit und Homogenität der Universitäten.
Ниската степен на автономия има тенденцията да създава сходство и хомогенност сред университетите.
самоопределение
Wir haben unsere Unabhängigkeit und unser Recht auf Selbstbestimmung verteidigt.
Ние защитихме нашата независимост и нашето право на самоопределение.
самоопределяне
Die Gruppen, die in manchen Situationen Selbstbestimmung und in anderen tatsächliche Unabhängigkeit forderten, wurden geschwächt.
Групите, които в някои случаи призовават за самоопределяне, а в други — направо за независимост, бяха отслабени.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
verweist auf seine Entschließung vom 25. November 2010 zur Lage in der Westsahara; verurteilt die anhaltende Unterdrückung der sahrauischen Bevölkerung in den besetzten Gebieten und fordert die Achtung ihrer Grundrechte, insbesondere der Vereinigungsfreiheit, der freien Meinungsäußerung und der Versammlungsfreiheit; fordert, dass die 80 sahrauischen politischen Gefangenen, in erster Linie die 23 Gefangenen, die seit November 2010 ohne Urteil im Gefängnis von Salé infolge der Auflösung des Lagers Gdeim Izik festgehalten werden, auf freien Fuß gesetzt werden; bekräftigt seine Forderung, einen internationalen Mechanismus für die Überwachung der Menschenrechte in der Westsahara einzurichten und eine gerechte und dauerhafte Lösung des Konflikts zu finden, die sich im Einklang mit den Resolutionen der Vereinten Nationen auf das Recht auf Selbstbestimmung des sahrauischen Volkes stützt;
Не бих оспорил това твърдениеEurLex-2 EurLex-2
fordert die Kommission und die Mitgliedstaaten auf, mit nichtstaatlichen Organisationen, Gewerkschaften, Frauenorganisationen und Netzen zusammenzuarbeiten, um die wirtschaftliche und soziale Selbstbestimmung von Frauen in Entwicklungsländern zu erreichen und menschenwürdige Arbeit auf allen Ebenen zu fördern
Какво има, Вернер?oj4 oj4
Betrifft: Offener Brief der Organisation Vetëvendosje (Selbstbestimmung) im Kosovo und ihre Warnung vor den Problemen, die sich aus fehlender demokratischer Selbstbestimmung ergeben können
Също така трябва да излезем на свръзка с " Enterprise " в секторoj4 oj4
Organisierte aktiv das Referendum über die Selbstbestimmung der „Volksrepublik Lugansk“ am 11. Mai.
Съветът, който взема решение при квалифицирано мнозинство по предложение на Комисията, определя ограниченията на улова и/или на риболовното усилие, разпределението на възможностите за риболов между държавите-членки, както и мерките, свързани с тези ограниченияEurLex-2 EurLex-2
Entschließungsantrag zum Recht der Völker auf Selbstbestimmung (B8-0748/2015) Ausschussbefassung: federführend : LIBE - Gianluca Buonanno.
Готови са за полет към вакуумаnot-set not-set
Ein geringes Maß an Selbstbestimmung führt tendenziell zu Gleichförmigkeit und Homogenität der Universitäten
Те покриват и разходи, произтичащи от обмен на персонал между Европейския надзорен орган по защита на данните, от една страна, и обществения сектор в държавите-членки и държавите от ЕАСТ, принадлежащи към Европейското икономическо пространство (ЕИП), както и международните организации, от друга странаoj4 oj4
Seit dem Gipfel von Kairo konnten in vielen Teilen der Welt, auch in der Europäischen Union, zahlreiche Fortschritte verzeichnet werden; es ist jedoch noch ein weiter Weg, bis gewährleistet ist, dass Frauen und Mädchen die uneingeschränkte Achtung ihrer Grundrechte genießen, einschließlich ihres Rechts auf Selbstbestimmung über den eigenen Körper und der sexuellen und reproduktiven Gesundheit und damit verbundener Rechte, und bis sexuelle und geschlechtsbezogene Gewalt und schädliche Praktiken der Vergangenheit angehören – zwei Vorgaben, die erfüllt werden müssen, damit die Ziele für nachhaltige Entwicklung spätestens 2030 erreicht werden.
Честит рожден денnot-set not-set
Viele dieser Entwicklungen bieten beispiellose Möglichkeiten für Selbstbestimmung und ein gesünderes und längeres Leben, bessere Lebensbedingungen und innovativere und offenere Gesellschaften.
О, но днес си на мое разположениеeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Sie stellen eine Verletzung der grundlegenden Rechte von Frauen dar, insbesondere des Rechts auf die Unversehrtheit der Person und des Rechts auf sexuelle Selbstbestimmung und Reproduktion.
Дойдох да видя татко и реших да се отбияEuroparl8 Europarl8
Seit dieser Zeit wurden keine Fortschritte erzielt, die es der Bevölkerung der Westsahara ermöglichen würden, ihr Recht auf Selbstbestimmung auszuüben.
Не съхранявайте инжектиращото устройство с прикрепена на него иглаeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Die Unabhängigkeit beinhaltet eine weitreichende Selbstbestimmung in der staatlichen Struktur (7), die folgende Aspekte nicht ausschließt:
Предложените дейности по настоящия проект ще ангажират научната и техническата общност с разглеждането на конкретни технически въпроси и разработването на иновационни процеси, които да подобрят резултатите от дейността на ДПЗЯО и нейната оценка първо чрез набор от целенасочени семинари, по време на коитода се проучат новите идеи, и второ, чрез изпитването на обещаващи техники и разработването им в работещи процесиeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Insbesondere unterstreichen wir die Verantwortung gegenüber den Menschen und das Erfordernis, deren Würde und ihr Recht auf Privatsphäre und Selbstbestimmung zu wahren.
Двe гoдини, # дни и тaзи cутринEurLex-2 EurLex-2
Entschließungsantrag zum Schutz des Rechts der Unionsbürger auf Selbstbestimmung (B7-0379/2014)
Някой от Двете Мелници?not-set not-set
Ich stimme für diesen Bericht, da er wichtige Ziele wie die Liberalisierung der Visumbestimmungen, Freihandelsabkommen, Kontakte mit der Bürgergesellschaft, die Nichtanwendung von Gewalt in Bezug auf die EU-Beteiligung an Konflikten sowie Selbstbestimmung und territoriale Integrität verfolgt.
Трябва да отбележа, че то изглежда добре на пръв поглед.Europarl8 Europarl8
Der Internationale Gerichtshof hat also nicht das Vorliegen von Rechtsbeziehungen festgestellt, die geeignet wären, die Anwendung der Resolution 1514 (XV) (der UN-Generalversammlung) auf die Entkolonialisierung der Westsahara, insbesondere die Anwendung des Grundsatzes der Selbstbestimmung auf der Basis eines frei und unverfälscht geäußerten Willens der Bevölkerung des Gebiets, zu ändern(112).
Добре, давайeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Prinzip der Selbstbestimmung der Nutzer: Nutzer sind nicht Objekte, sondern Koproduzenten der Hilfen und leistungsberechtigte Bürger.
Чадуик, това е г- ца Мери Хелън, която отива в страноприемница " Ямайка "EurLex-2 EurLex-2
verurteilt nachdrücklich, dass chirurgische Eingriffe an intersexuellen Kleinkindern zur genitalen „Normalisierung“ weit verbreitet sind, obwohl diese medizinisch nicht notwendig sind; begrüßt in dieser Hinsicht das maltesische Gesetz zu Geschlechtsidentität, Geschlechtsexpression und Geschlechtsmerkmalen vom April 2015, in dem chirurgische Eingriffe an intersexuellen Kleinkindern untersagt werden und der Grundsatz der Selbstbestimmung für intersexuelle Personen gestärkt wird; fordert die anderen Mitgliedstaaten auf, dem Beispiel Maltas zu folgen;
Толкова исках да те намразяeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Organisierte aktiv das ‚Referendum‘ vom 11. Mai 2014 über die Selbstbestimmung der ‚Volksrepublik Lugansk‘.
Но не знаете, че малко след като Дауди навлезе в Ал Кут, генерал Матис го отстрани от командванетоEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Sie werden digitale Kompetenzen und Fertigkeiten fördern, um Menschen zur Selbstbestimmung zu befähigen, insbesondere Frauen und Personen, die durch ihre Lebensumstände gefährdet oder marginalisiert sind, um die soziale Inklusion und ihre Teilhabe am demokratischen Geschehen und an der digitalen Wirtschaft zu fördern.
Комитетът стигна до заключението, че обществото (и голяма част от политиците) не са достатъчно осведомени за практическата стойност и стойността сама по себе си на биоразнообразиетоeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Gemäß Satans Behauptung bediente sich Gott sogar einer leeren Todesdrohung, um sie davon abzuhalten, die Fähigkeit zur Selbstbestimmung zu nutzen.
Тя ще бъде вързана за менjw2019 jw2019
Die Verhandlungen und ihr Ergebnis sollten die Bemühungen des Generalsekretärs der Vereinten Nationen unterstützen, eine Lösung herbeizuführen, die der Bevölkerung der Westsahara im Einklang mit den in der Charta der Vereinten Nationen verankerten Grundsätzen und Zielen die Selbstbestimmung ermöglicht.
Цели на ваксинациятаEurlex2019 Eurlex2019
-das Recht auf Arbeit muss ein Grundrecht und ein wesentlicher Faktor der Selbstbestimmung und der wirtschaftlichen Unabhängigkeit bleiben;
Само... остави я намираEurlex2019 Eurlex2019
− Sie werden in die Umsetzung der Mechanismen und Verfahren für die freie, vorherige und informierte Zustimmung (FPIC) einbezogen, die auf den Weg gebracht wurden, um die Selbstbestimmung und Autonomie gemäß dem ILO-Übereinkommen Nr. 169 und der Erklärung der Vereinten Nationen über die Rechte der indigenen Völker zu achten.
За какво става въпрос?EuroParl2021 EuroParl2021
Mehr Autonomie und Selbstbestimmung, Flexibilität in Finanzierungsfragen und Transparenz fördern die von den Hochschulen selbst ergriffenen Modernisierungsinitiativen.
Мисля, че ще пия само пина колада, моляEurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.