Setzer oor Bulgaars
Setzer
Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars
словослагател
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Die Mitgliedstaaten treffen die erforderlichen Maßnahmen, um dieser Richtlinie binnen sechs Monaten nach ihrer Bekanntgabe nachzukommen, und setzen die Kommission hiervon unverzüglich in Kenntnis.
Виниш всички, освен себе сиEurLex-2 EurLex-2
Was sollten wir uns schon vor dem Kongress zum Ziel setzen, und warum?
Наближава # ч., трябва да тръгвамjw2019 jw2019
Die Vertragsparteien setzen einen Koordinierungsausschuss ein, der die Aufgabe hat, die im Rahmen dieses Abkommens erfolgenden Tätigkeiten zu überwachen und zu koordinieren.
Ей, пич, искаш ли да пробваш?EurLex-2 EurLex-2
Sie setzen die Kommission umgehend hiervon in Kenntnis.
Татко, има една голяма.Голяма еEurLex-2 EurLex-2
Setze die fehlenden Wörter ein.
Стажантка съм от цяла вечностjw2019 jw2019
Setzen Sie sich.
Нежен е като целувка на любимOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Weiter setzen freiwillige Helfer bereitwillig ihre Zeit, ihre Kraft und ihre Fachkenntnisse ein, um schöne Zusammenkunftsstätten für die gemeinsame Anbetung zu errichten.
Относно: Ден на ЕС за борба срещу трафика на хора # гjw2019 jw2019
Wir Europäer müssen daher alles daran setzen, dass sich das Land endlich stabilisiert.
Поздрави от всичкиEuroparl8 Europarl8
Bitte setzen Sie sich
Много добре!Късмет, Хари!opensubtitles2 opensubtitles2
Denn sie werde einerseits aus Mitteln der Arbeitslosenversicherung gezahlt und setze voraus, dass der Antragsteller arbeitslos sei und die Anwartschaft erfülle.
Няма огледало в банята виEurLex-2 EurLex-2
Setz dich hin, hab ich gesagt.
Всички го наричат Вагината, защото само от това се интересуваOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dazu setzen sie „Filter und andere technische Mittel ein, um die Datensammlung auf solche Kommunikationsvorgänge zu konzentrieren, die nachrichtendienstliche Erkenntnisse versprechen“ (und berücksichtigen damit die von US-Politikern gemäß dem im Erwägungsgrund 70 dargestellten Prozess aufgestellten Anforderungen).
Познат трафикант на нелегално оръжие, поставен под рутинно наблюдениеEurLex-2 EurLex-2
Somit widerspreche das Ausgangsurteil auch den Vorgaben des EuGH in dessen „Chiemsee“-Urteil (2), da die angesprochenen Verkehrskreise mit dem Zeichen „Neuschwanstein“ gekennzeichnete Waren in Beziehung zu dem Schloss Neuschwanstein als weltberühmtem touristischem Zentrum setzen.
Липсваше ми, таткоEurLex-2 EurLex-2
September 1983 nachzukommen, und setzen die Kommission unverzueglich davon in Kenntnis.
Верувај ми војната и затворот можат да го сменат човекEurLex-2 EurLex-2
Setz dich.
Имам някакъв малък кокалOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die Behörden oder Gerichte des Herkunftsmitgliedstaats setzen die zuständigen Behörden des Aufnahmemitgliedstaats auf jedem möglichen Wege von ihrer Entscheidung, eine Sanierungsmaßnahme einzuleiten, sowie den etwaigen konkreten Wirkungen dieser Maßnahme unverzüglich-möglichst vor Einleitung dieser Maßnahme, ansonsten unmittelbar danach-in Kenntnis
Значи би била по- малка, акоаз бях убития, така ли?eurlex eurlex
fordert die Mitgliedstaaten auf, sich darum zu bemühen, Daten zur gesellschaftlichen und wirtschaftlichen Lage der Roma (vor allem in Bezug auf Bildung, Gesundheit, Wohnraum und Beschäftigung) zur Verfügung zu stellen, und fordert die internationalen Organisationen (wie etwa die IAO und die OECD) auf, sich im Rahmen ihrer allgemeinen Erhebungen mit diesen Fragestellungen zu befassen, um dazu beizutragen, spezifische Ziele, beispielsweise in Bezug auf den Prozentsatz der Roma, die einen Sekundar- oder Hochschulabschluss erlangen, die in der öffentlichen Verwaltung beschäftigt sind und die in verschiedenen Bereichen des gesellschaftlichen und politischen Lebens vertreten sind, zu setzen, und fordert die Kommission auf, auf der Grundlage dieser Daten zur Konzipierung einer klaren und tragfähigen EU-Strategie zur Integration der Roma beizutragen;
Един клик с мишкатаEurLex-2 EurLex-2
Die EZB und die Zentralbanken der teilnehmenden Mitgliedstaaten setzen mit Wirkung vom jeweiligen Termin der Bargeldumstellung auf Euro lautende Banknoten in den teilnehmenden Mitgliedstaaten in Umlauf.
Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет по масла и мазниниEurLex-2 EurLex-2
Sie setzen die Kommission unverzüglich davon in Kenntnis.
Момчета, повярвайте, не съм двоен агентEurLex-2 EurLex-2
86 Soweit der Mitteilung bestimmter Umstände nicht zwingende Erwägungen der Sicherheit der Union oder ihrer Mitgliedstaaten oder der Gestaltung ihrer internationalen Beziehungen entgegenstehen, hat daher der Rat die Person oder die Einrichtung, gegen die sich restriktive Maßnahmen richten, von den besonderen und konkreten Gründen in Kenntnis zu setzen, aus denen er der Auffassung ist, dass sie erlassen werden müssten.
За евреи, очевидноEurLex-2 EurLex-2
Durch die Bildung eines Auswärtigen Dienstes, der aus allen unseren Mitgliedstaaten rekrutierte Männer und Frauen einsetzt, setzen wir auch Europas größte Stärke und Ressource ein.
като има предвид, че мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Комитета по номенклатуратаEuroparl8 Europarl8
Setz dich doch, mein Junge.
Просто още една тъжна, но не толкова забележителна статистикаOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nun, ich werde dem ein Ende setzen.
Понякога усещам разни нещаOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Bitte setzen Sie sich.
с цел да се осигури оцеляването на отглежданото стадоOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die Mitgliedstaaten setzen die Kommission unverzüglich davon in Kenntnis.
Прогоних демон воин от едно момиченцеEurLex-2 EurLex-2
213 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.