Spatz oor Bulgaars

Spatz

/ˈʃpaʦn̩/, /ʃpaʦ/ naamwoord manlike

Zuckerwürfel (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars

врабче

naamwoord onsydig

Doch schon am nächsten Tag schrie der kleine Spatz regelmäßig nach Futter.
На следващия ден обаче малкото врабче вече редовно надаваше викове за храна.

vrabče

врабец

naamwoord

Ich bin mir sicher, wenn du mit dem Hohen Spatz sprichst, wird er den armen Jungen freilassen.
Ако говориш с Върховния врабец, ще го освободи.

Soortgelyke frases

besser der Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach
по-добре врабче в ръката, отколкото орел в небесата

der Spatz in der Hand ist besser als die Taube auf dem Dach
по-добре врабче в ръката, отколкото орел в небесата

Spatz -en
врабец · врабче

lieber der Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach
по-добре врабче в ръката, отколкото орел в небесата

besser ein Spatz in der Hand als eine Taube auf dem Dach
по-добре врабче в ръката, отколкото орел в небесата

voorbeelde

Gute Nacht, mein Spatz.
Лека нощ, мило.

Kosten Sie den gegrillten Spatz.
Опитайте врабчето, опечено с гарум.

Ich hab einen Spatzen in Tejas.
В ръката си държа сигурна работа в Тексас.

Sie hat einen toten Spatzen gefunden an dem Tag, als du im Krankenhaus geboren wurdest.
Тя намерила мъртъв скорец в кухнята същия ден, когато ти се роди в клиниката.

Etwas, das der Hohe Spatz mir sagte.
Чух го от върховния врабец.

Der Spatz versuchte sein Glück ein letztes Mal bei der Kiefer, die sagte:
Скореца решил да опита за последен път и отишъл до един бор.

Hast du was gesagt, Spatz?
Каза ли нещо, скъпи?

Besser den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach?
Птичка в ръката ти струва колкото две в храсталака?

Wissen Sie, es gibt eine Geschichte über ein Neugeborenes und einen Spatzen.
Знаете ли има история за новородено дете и пеещо врабче.

Es war einmal ein sehr kranker Spatz, der hatte keine Kraft, in den Süden zu ziehen.
Преди много време един скорец се разболял и се оказал твърде слаб, за да отлети на юг.

Der König hat mir befohlen, nicht gegen den Hohen Spatz und die militärischen Orden vorzugehen, aus Angst um ihre Sicherheit.
Кралят ми нареди да не предприемам никакви мерки срещу върховния врабец и гвардията на Вярата заради безопасността на кралицата.

Dann soll er in die Septe gehen und dem Hohen Spatz den Kopf zerquetschen.
Кажи му да отиде в септата и да смачка главата на върховния врабец.

Doch schon am nächsten Tag schrie der kleine Spatz regelmäßig nach Futter.
На следващия ден обаче малкото врабче вече редовно надаваше викове за храна.

Wo finde ich den Hohen Spatz?
Къде да открия Великия врабец?

Wenn der Hohe Spatz in Haft ist, oder vorzugsweise tot, und Margaery wieder an Tommens Seite ist, würde der König darüber wütend sein?
Когато върховният врабец е в тъмница или още по-добре - в гроба, а Марджери отново е с Томен, нима кралят ще се разгневи?

Ja, aber das sind keine Spatzen.
Да, но това не са врабчета.

Mit der Zeit wurde der Spatz kräftiger und konnte fliegen.
След време то възстанови силите си и можеше да лети.

Der Hohe Septon wollte sie ergreifen, doch er war nur ein alter Spatz und sie war eine Löwin vom Stein.
Върховният септон се опита да я спре, но беше само един врабец, а тя беше лъвица от Скалата.

Aber Spatz, du weißt doch, dass Vati nicht mehr zurückkommt?“
Но нали знаеш, че тати няма да се върне?“

Am ersten Tage saß sie da wie ein kleiner verschüchterter Spatz und wagte kein Wort zu sagen.
Първия ден тя си стоеше на мястото като малко уплашено птиче и не смееше да обели нито дума.

Oh, armer Spatz!
Бедното кученце.

Spatz, du solltest öfter mal aus dem Haus
Скъпа, трябва да излизаш по-често

Spatzen beim Gaswerk zu töten, ist nicht dasselbe wie die Jagd beim Brancaster-Schloss.
Убиването на врабчета от газовите заводи не е същото като стрелба по яребици в замъка Бранкастър!

Du bist diejenige, die wie ein Spatz isst.
Ти ядеш като пиле.

Sie werden durchgelassen, sie sind zu schmächtig, als daß sich die Spatzen für sie interessieren würden.
Те преминават необезпокоявани: твърде са невзрачни, за да заинтересуват врабчетата.