Sprachgruppe oor Bulgaars

Sprachgruppe

Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars

езикова група

Demzufolge ist keine Volks- oder Sprachgruppe von der neuzeitlichen Christenversammlung ausgeschlossen.
(Откровение 7:4, 9) Следователно нито една етническа или езикова група не е изключена от съвременния християнски сбор.

voorbeelde

Die verschiedenen Sprachgruppen zerstreuten sich über die ganze Erde, und sie nahmen die falschen Glaubensansichten und Bräuche mit, die den meisten heutigen Religionen zugrunde liegen (1.
Различните езикови групи били разпръснати до краищата на земята, като взели със себе си отстъпническите вярвания и обичаи, които са в основата на повечето религии в наше време.

Wie erstaunlich, dass Menschen aller Sprachgruppen von Gott und seiner Botschaft erfahren.“
Изумително е, че хора от всички езикови групи научават посланието за Бога.“

8 Heutzutage brauchen wir nicht unbedingt ins Ausland zu gehen, um die gute Botschaft den verschiedensten Sprachgruppen zu übermitteln.
8 В наши дни може да не е необходимо да отидем в друга страна, за да споделяме добрата новина с хората „от всичките езици“.

Demzufolge ist keine Volks- oder Sprachgruppe von der neuzeitlichen Christenversammlung ausgeschlossen.
(Откровение 7:4, 9) Следователно нито една етническа или езикова група не е изключена от съвременния християнски сбор.

Da es Länder mit mehr als einer Sprachgruppe gibt, kann ein Vortragsredner gebeten werden, einen biblischen Vortrag durch einen Dolmetscher zu halten.
Често в една страна има много езикови групи и затова може докладчиците да бъдат поканени да изнасят библейски доклади с помощта на преводач.

Es gibt zwei Hauptgruppen: die latino-faliskische Sprachgruppe (Latiner, Falisker) und die oskisch-umbrische Sprachgruppe (Osker, Umbrer, Samniten).
Различават се два говорими езика: латино-фалиския (латини, фалиски) и оскско-умбрийски (оски, умбри, самнити).

Wie ist es mit den Sprachgruppen von heute?
Какво може да се каже за езиковите групи днес?

Dem ist es zu verdanken, dass Menschen aus fast allen Sprachgruppen überall auf der Erde Gottes Wort lesen und seine kostbaren Wahrheiten erfahren können.
В резултат на тези усилия почти всички хора по света могат да четат Божието Слово и да поемат неговите безценни води на истината.

9 Betrachten wir diese unterschiedlichen Sprachgruppen als ein Hindernis für unseren christlichen Predigtdienst?
9 Дали ние, като християнски служители, гледаме на присъствието на хората, които говорят чужди езици, като на пречка за нашата служба?

Trotz der Ähnlichkeit unserer Sprachen (südslawische Sprachgruppe) bestehen weiterhin subtile kulturelle Unterschiede, die bei der Arbeit mit Organisationen und Institutionen aus anderen ehemaligen jugoslawischen Republiken ungeachtet unserer „gemeinsamen“ Vergangenheit berücksichtigt werden müssen.
Въпреки сходството на нашите езици (южнославянска езикова група) все още съществуват деликатни културни различия, които трябва да бъдат отчитани при работата с организации и институции, установени в бившите югославски републики, въпреки нашето „общо“ минало.

Stehen das Unionsrecht und insbesondere die Art. 2 und 6 EUV sowie die Art. 18, 45 und 49 AEUV in Verbindung mit den Art. 1, 21 und 34 der Charta einer innerstaatlichen (richtiger: Landes-) Regelung entgegen, die für Gemeinschaftsbürger (Italiener oder Nichtitaliener) den Bezug von Wohngeld von der Abgabe einer Zugehörigkeitserklärung oder ethnischen Angliederung an eine der drei Sprachgruppen in Alto Adige/Südtirol abhängig macht?
Правото на Европейския съюз и по-конкретно членове 2 и 6 от Договора за ЕС и членове 18, 45, 49 ДФЕС във връзка с членове 1, 21, 34 от Хартата допускат ли национална правна уредба (по-точно: правна уредба на провинция), която за предоставяне на жилищната субсидия задължава общностните граждани (независимо дали са италиански граждани или не) да направят етническа декларация или присъединяване към една от трите езикови групи, представени в Alto Adige/Südtirol.

Diese Begründung verfälsche die Tatsachen, da nicht ersichtlich sei, dass die drei fraglichen Sprachen die für die Kommunikation zwischen verschiedenen Sprachgruppen innerhalb der Organe die am meisten genutzten seien. Darüber hinaus sei die Begründung unverhältnismäßig in Bezug auf die Beschränkung eines Grundrechts wie desjenigen, nicht aufgrund der Sprache diskriminiert zu werden.
Тези мотиви изопачават фактите, тъй като тези три езика не са най-използваните за общуване между различните езикови групи в рамките на институциите; това е непропорционално ограничение на основно право като това да не се налага дискриминация на езикова основа.

Die mit Abstand bedeutendste Einzelsprache der birmanischen Sprachgruppe ist das eigentliche Birmanische, mit 32 Millionen Muttersprachlern und weiteren über 10 Millionen Zweitsprechern die Nationalsprache Birmas.
Най-много говорещи има бирманския език (около 32 милиона).

Das vorlegende Gericht ist der Auffassung, dass nach dem Erlass des Landesgesetzes die Wohnbevölkerung der Autonomen Provinz Bozen in zwei Gruppen unterteilt sei, nämlich in die Unionsbürger (Italiener und Nichtitaliener), die für den Zugang zum Wohngeld unterschiedslos die Zugehörigkeits‐ oder Angliederungserklärung für eine der drei Sprachgruppen abgegeben haben müssten, und die Drittstaatsangehörigen, die diese Erklärung nicht abgeben müssten.
Според запитващата юрисдикция, след приемането на провинциалния закон местното население в Автономна провинция Болцано е разделено на две групи във връзка с получаването на жилищна помощ, а именно граждани на Съюза (независимо дали са италиански граждани или не), от които без изключение се изисква представянето на декларация за принадлежност или присъединяване към някоя от трите езикови групи, и граждани от трети страни, от които такава декларация не се изисква.

Staatsangehörige der Union, die im Landesgebiet ihren Wohnsitz haben, eine Erwerbstätigkeit ausüben und die übrigen Voraussetzungen für die Zulassung zur Wohnbauförderung besitzen, müssen nach Art. 5 Abs. 6 des Landesgesetzes die Erklärung über die Zugehörigkeit zu oder die Angliederung an eine der drei Sprachgruppen vorlegen.
Съгласно член 5, алинея 6 от провинциалния закон гражданите на Съюза, които пребивават на територията на провинцията, извършват трудова дейност и отговарят на другите условия за предоставяне на жилищни помощи, трябва да представят декларация за принадлежност или присъединяване към една от трите езикови групи.

Diese Begründung verfälsche die Tatsachen, da nicht ersichtlich sei, dass die drei fraglichen Sprachen die für die Kommunikation zwischen verschiedenen Sprachgruppen innerhalb der Organe die am meisten genutzten seien.
Тези мотиви изопачават фактите, тъй като тези три езика не са най-използваните за общуване между различните езикови групи в рамките на институциите; това е непропорционално ограничение на основно право като това да не се налага дискриминация на езикова основа.

2 Abs. 1 Buchst. k unter den Bewerbern der drei Sprachgruppen im gleichgewichtigen Verhältnis zwischen deren zahlenmäßiger Stärke – laut letzter allgemeiner Volkszählung – und dem Bedarf einer jeden Sprachgruppe aufgeteilt werden müssen.
Съгласно алинея 2 от посочената разпоредба нуждите на всяка езикова група се определят годишно въз основа на исканията, направени в последните десет години.

Wenn man nun Alter und Fundort linguistischer „Fossilien“, die grundlegenden Unterschiede zwischen den Sprachgruppen sowie die Komplexität der frühen Sprachen der Menschen in Betracht zieht, welcher logische Schluss liegt da nahe?
До какво разумно заключение стигаме, след като разгледахме подробности за възрастта на „лингвистичните фосили“ и мястото, където са намерени, големите разлики между езиковите групи и сложността на древните езици?

2 Wann Veröffentlichungen angeboten werden können: In unserem Land ist oft bereits eine fremdsprachige Versammlung oder Gruppe zuständig und kümmert sich um Personen der betreffenden Sprache. Wenn in einem solchen Fall Fragen oder Probleme entstehen, werden die betreffenden Ältestenschaften, vertreten durch die Dienstaufseher, eine für alle annehmbare Regelung treffen, damit jeder Sprachgruppe ausgeglichen und gründlich Zeugnis gegeben wird.
2 Кога да предложим литература: В страни, където в два или повече сбора се говорят различни езици, но които обработват един и същ район, старейшинските тела ще сътрудничат с надзорниците по службата, за да създадат една удобна за всички уредба, така че на всяка езикова група да бъде дадено цялостно свидетелство.

Der letzte Vortrag, „Eine gute Botschaft für Menschen aller Nationen“, enthält Ermunterungen, Menschen aller Sprachgruppen mit der guten Botschaft zu erreichen.
Заключителният доклад „Добра новина за хората от всички народи“ ще ни насърчи да достигаме до хора от всякакви езикови групи.

Diese Kontrolle wird durch zwei von der Regierung ernannte Kommissare ausgeübt, die unterschiedlichen Sprachgruppen angehören.“
Този контрол се упражнява от назначени от правителството двама комисари, принадлежащи към различни езикови групи“.

Die verschiedenen Sprachgruppen trugen diese Glaubensansichten bis an die Enden der Erde.
Тези вярвания били разнесени по цялата земя от различните езикови групи.

Das Totenkopf-Symbol verstehen sämtliche Sprachgruppen.
Черепът с костите говори високо и на нашите езици.

Gemeinsam mit der irischen Regierung und der irischen interinstitutionellen Sprachgruppe hat das Amt für Veröffentlichungen daran gearbeitet, die interinstitutionellen Regeln für Veröffentlichungen an die neue offizielle Norm für das Irische anzupassen.
СП работи с ирландското правителство и ирландската междуинституционална езикова група за съгласуване на Междуинституционалното ръководство за изготвяне на публикациите с новия официален стандарт за ирландския език.

Das Problem, wenn man einen künstlichen Staat schafft, in dem es mehr als eine Sprachgruppe gibt - was bei Belgien eindeutig der Fall ist -, besteht darin, dass man ihn eine gewisse Zeit zusammenhalten kann, aber egal ob Belgien, Jugoslawien oder die Europäische Union, wenn es völlig verschiedene Sprachen und Kulturen gibt, werden sie nicht zusammenhalten.
Трудността идвам оттам, че, когато създадете изкуствена държава, която съдържа повече от една езикова група - какъвто очевидно е случаят в Белгия - за определен период от време можете да я закрепите като едно цяло, но тази държава, била тя Белгия или Югославия, или пък Европейският съюз, ако има напълно различни езици и култури, просто не може да остане едно цяло.