Tierschlachtung oor Bulgaars

Tierschlachtung

Das Töten und Verarbeiten von Tieren zur Gewinnung von Fleisch oder anderen Tierprodukten.

Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars

колене на животни

Das Töten und Verarbeiten von Tieren zur Gewinnung von Fleisch oder anderen Tierprodukten.

voorbeelde

Denn die Kläger sind wie die von der Beihilfe begünstigten Unternehmen im österreichischen Markt der Tierschlachtung und -zerlegung tätig.
Всъщност жалбоподателите извършват дейност на пазара за клане и разфасоване на животни в Австрия също като предприятията — получатели на помощта.

CSK sei ein kleines Unternehmen, das neben der Tierschlachtung keine anderen Tätigkeiten ausübe.
ЦКК е малко предприятие, което няма друга дейност освен клането на животни.

59 Ferner weisen die Kläger in Beantwortung einer schriftlichen Frage des Gerichts zur spürbaren Beeinträchtigung ihrer Stellung lediglich auf „erhebliche Überkapazitäten“ auf dem Tierschlachtungs- und ‐zerlegungsmarkt hin, ohne dies näher zu erläutern, und betonen, dass die fraglichen Beihilfen spürbare Auswirkungen auf den zwischenstaatlichen Handel und den Wettbewerb hätten.
59 Освен това в отговор на писмен въпрос на Първоинстанционния съд относно същественото засягане на положението им жалбоподателите се ограничават с посочване на наличието на „значителен свръхкапацитет“ на пазара за клане и разфасоване на животни, без да дават повече уточнения, и подчертават, че разглежданите помощи имат чувствително въздействие върху трансграничната търговия и върху конкуренцията.

Doch zufolge den von den zyprischen Behörden am 26. November 2012 übermittelten Informationen wies der zyprische Markt der Tierschlachtungen einen allgemeinen Abwärtstrend mit einer Stagnation im Jahr 2010, einem Rückgang um 2 % im Jahr 2011 und einem weiteren Rückgang um 3,8 % im Jahr 2012 auf (vgl. Erwägungsgrund 31).
Въпреки това според информацията, предоставена от кипърските власти на 26 ноември 2012 г., при кипърския пазар за клане на животни се забелязва обща отрицателна тенденция със стагнация през 2010 г., свиване на пазара с 2 % през 2011 г. и допълнително свиване с 3,8 % през 2012 г. (вж. съображение 31).

Insgesamt zeigt der zyprische Markt der Tierschlachtung einen allgemeinen Abwärtstrend mit einer Stagnation 2010, einem Rückgang um 2 % im Jahr 2011 und einem weiteren Rückgang um 3,8 % im Jahr 2012.
Като цяло при кипърския пазар за клане на животни се забелязва една обща отрицателна тенденция със стагнация през 2010 г., свиване на пазара с 2 % през 2011 г. и допълнително свиване с 3,8 % през 2012 г.

Nach dieser Feststellung geht es nun darum, zu prüfen, ob die Kläger als auf Tierschlachtung und ‐zerlegung spezialisierte Betriebe zu Recht als „Beteiligte“ im Sinne von Art. 88 Abs. 2 EG eingestuft werden durften.
Предвид горепосоченото следва да се разгледа въпросът дали жалбоподателите, като специализирани в клането и разфасоването на животни, са могли основателно да бъдат квалифицирани като „заинтересовани страни“ по смисъла на член 88, параграф 2 ЕО.

Die Kläger sind als im Bereich Tierschlachtung und -zerlegung tätige Unternehmen zur Entrichtung der AMA-Beiträge verpflichtet.
Жалбоподателите, в качеството си на австрийски предприятия, специализирани в клането и разфасоването на животни, са задължени да плащат вноски на AMA.

Nebenprodukte aus der Tierschlachtung und Zucht; verschiedene Rückstände als solche oder mit anderem Raufutter gemischt.
странични продукти от сектора за отглеждане и клане на животни: различни остатъци в естествено състояние или като част от други фуражи.

13 Die Scheucher-Fleisch GmbH, die Tauernfleisch Vertriebs GmbH, die Wech-Kärntner Truthahnverarbeitung GmbH und die Wech-Geflügel GmbH sowie der Einzelkaufmann Herr Zsifkovics (im Folgenden zusammen: Scheucher-Fleisch u. a.) sind im Bereich Tierschlachtung und -zerlegung tätige Unternehmen und deshalb zur Zahlung von Beiträgen an AMA verpflichtet.
13 Scheucher-Fleisch GmbH, Tauernfleisch Vertriebs GmbH, Wech-Kärntner Truthahnverarbeitung GmbH и Wech-Geflügel GmbH, както и едноличният търговец г‐н Zsifkovics (наричани по-нататък заедно „Scheucher-Fleisch и др.“), са предприятия, специализирани в клането и разфасоването на животни за клане, поради което са задължени да плащат вноски на AMA.

„Vorlage zur Vorabentscheidung – Landwirtschaft – Gesundheitspolizei – Verordnung (EG) Nr. 854/2004 – Zum menschlichen Verzehr bestimmte Erzeugnisse tierischen Ursprungs – Amtliche Überwachung – Bestimmung eines amtlichen Tierarztes – Tierschlachtung“
„Преюдициално запитване — Земеделие — Ветеринарно-санитарни изисквания — Регламент (ЕО) No 854/2004 — Продукти от животински произход, предназначени за човешка консумация — Официални проверки — Определяне на официален ветеринарен лекар — Клане на животни“

5 Als im Bereich Tierschlachtung und ‐zerlegung tätige Unternehmen sind die Kläger und Grandits nach § 21c Abs. 1 Z 3 des AMA-Gesetzes 1992 beitragspflichtig, ohne dass ihren Erzeugnissen die AMA-Zeichen zugutekommen.
5 В качеството си на предприятия, специализирани в клането и разфасоването на животни, жалбоподателите и Grandits са задължени да плащат вноски на AMA на основание на член 21с, параграф 1, точка 3) от AMA-Gesetz 1992, без продуктите им да се ползват от етикетите „AMA“.

Betrifft: Tierschlachtungen und Hygiene
Относно: Клане на животни и хигиена

in der Erwägung, dass die möglichst nah am Ort der Tierzucht ausgeführte Tierschlachtung und Fleischverarbeitung dazu beitragen können, ländliche Gebiete und ihre nachhaltige Entwicklung zu fördern; in der Erwägung, dass anerkannt werden sollte, dass sich nicht immer eine Auswahl geeigneter Schlachthöfe in ausreichender Nähe befindet und dass die Unterhaltung kleiner lokaler Schlachthöfe eine große wirtschaftliche Herausforderung darstellt; in der Erwägung, dass hohe Hygienestandards und sonstige, gemäß den Rechtsvorschriften der EU für diese Art von Anlagen vorgeschriebene Anforderungen zu einer Umstrukturierung der Schlachthöfe und zu einem Rückgang ihrer Zahl geführt haben; in der Erwägung, dass es somit notwendig ist, nach Wegen zu suchen, um lokale Schlachthöfe rentabel zu machen;
като има предвид, че клането на животни и преработката на месо възможно най-близо до мястото на отглеждане може да стимулира селските райони в тяхното устойчиво развитие; като има предвид, че следва да се признае, че невинаги има разнообразие от подходящи кланици в достатъчна близост и че съществуват сериозни икономически предизвикателства при поддръжката на малки местни кланици; като има предвид, че високите хигиенни стандарти и други изисквания на законодателството на ЕС по отношение на този вид съоръжения са довели до преструктуриране и намаляване на броя на кланиците; като има предвид, че поради това е необходимо да бъдат разучени начини местните кланици да станат икономически жизнеспособни;

((Vorlage zur Vorabentscheidung - Landwirtschaft - Gesundheitspolizei - Verordnung [EG] Nr. 854/2004 - Zum menschlichen Verzehr bestimmte Erzeugnisse tierischen Ursprungs - Amtliche Überwachung - Bestimmung eines amtlichen Tierarztes - Tierschlachtung))
((Преюдициално запитване - Земеделие - Ветеринарно-санитарни изисквания - Регламент (ЕО) No 854/2004 - Продукти от животински произход, предназначени за човешка консумация - Официални проверки - Определяне на официален ветеринарен лекар - Клане на животни))

Fleischverarbeitung, Tierschlachtung, Räuchern von Fleischverarbeitungsprodukten
Преработка на месо, клане на животни, опушване на месни продукти

Betrifft: Flexibilität bei Methoden der Tierschlachtung in der EU
Относно: Гъвкавост при методите на клане на животни в ЕС