Ungereimtheit oor Bulgaars

Ungereimtheit

Noun, naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars

безсмислица

нелепост

naamwoord

Betrifft: Ungereimtheiten bei der Fischereikontrolle
Относно: Нелепости в надзора на рибарството

voorbeelde

Ungereimtheiten zwischen den Beschlüssen des Verwaltungsrats und dem Bericht über die Haushaltsführung und das Finanzmanagement
Несъответствия между решенията на Управителния съвет и доклада за бюджетното и финансовото управление

Da sind ein paar Ungereimtheiten...
Има някои несъответствия...

Es würde nämlich zu Ungereimtheiten führen, wenn der Ausstellermitgliedstaat die eigenen Vorschriften über die Prüfung der Fahreignung anwenden würde, um dem Fahrerlaubnisinhaber die Fahrberechtigung im Hoheitsgebiet des Mitgliedstaats wiederzuerteilen, in dem der Gesetzesverstoß begangen wurde.
Всъщност според мен би било непоследователно да се остави държавата членка, издала свидетелството за управление, да прилага собствените си правила за проверка на годността с оглед на това притежателят на свидетелството за управление да придобие отново правото да управлява моторни превозни средства на територията на държавата членка, на която е извършил нарушението.

Dadurch werden sich Ungereimtheiten und überholte oder wirkungslose Maßnahmen einfacher ermitteln und sich die Belastung für KMU weiter verringern lassen; das gilt auch für KMU, die keine Industrieunternehmen, sondern im Handel oder im Handwerk tätig sind.
Това ще помогне да бъдат посочени несъответствията и остарели или неефективни мерки и ще намали допълнително бремето върху МСП, включително върху тези, заети в неиндустриални сектори, например в областта на търговията или занаятите.

Das sind die Ungereimtheiten, die wir zum Wohle unserer Bürger und zum Wohle der Verbraucher klären müssen.
Съществуват несъответствия, с които трябва да се справим за благото на нашите граждани и потребители.

Dies hätte bedeutet, dass sie ihre Rechnungslegung hätten vollständig überarbeiten müssen, und zwar in einer Weise, die nicht der üblichen Praxis entspricht und die zu zahlreichen Ungereimtheiten mit den entsprechenden negativen Auswirkungen auf die Qualität der Angaben geführt hätte
Това би означавало да преработят изцяло счетоводството си по начин, който не е обичайна практика и би довел до множество неясноти с отрицателни последици за качеството на тези данни

Die Abänderung 72 , in der das Wort „Post“ gestrichen wird, führt zu Ungereimtheiten in dem Teil des Rechtsakts, der sich auf Fracht und Post bezieht.
Изменение 72 , което заличава думата „поща“, води до непоследователност с останалата част от текста във връзка с товарите и пощата.

Im Rahmen dieses Klagegrundes wird die Anwendung der mit dem angefochtenen Beschluss vorgenommenen finanziellen Korrekturen wegen Ungereimtheiten bei den Ermittlungsergebnissen angegriffen.
В рамките на това основание се оспорва прилагането на финансови корекции, извършени с обжалваното решение поради липса на логическа връзка с данните от разследването.

Diese Ungereimtheiten müssen im Einklang mit der Politik der Kommission zur Vereinfachung der EU-Vorschriften beseitigt werden.
Тези несъответствия трябва да бъдат отстранени съобразно политиката на Комисията относно опростяване на европейското законодателство.

Sie haben jede Minute dieser 48 Stunden versucht, Ungereimtheiten zu finden.
Всяка минута от тези 48 часа опитваха да ме хванат в непоследователност.

Mit Mahnschreiben vom 15. Januar 2004 machte die Kommission die spanische Regierung auf einige Ungereimtheiten bei der Umsetzung der Richtlinie 77/91 durch die LSA aufmerksam.
С официално уведомително писмо от 15 март 2004 г. Комисията обръща внимание на испанските власти върху наличието на известни несъответствия при транспонирането на Директива 77/91 със ЗАД.

Angesichts der Ungereimtheiten, die aufgrund der Niederlassungsfreiheit entstehen, und in Ermangelung gleicher Ausgangsbedingungen in Form von kohärenten sozialen und steuerlichen Bestimmungen in den Mitgliedstaaten ist es unbedingt notwendig, ein Gleichgewicht zu schaffen zwischen dem Recht der Gesellschaften auf Verschmelzungen, Umwandlungen oder Spaltungen und anderen Grundsätzen der Verträge.
Предвид противоречията, породени от свободата на установяване и липсата на еднакви условия на конкуренция под формата на общи съгласувани социални и данъчни правила между държавите членки, е от съществено значение да се постигне подходящ баланс между правото на дружествата да се преобразуват, сливат и разделят и другите принципи на Договора.

Indes wird offensichtlich, dass der neue Rat für Menschenrechte selbst bei Überwindung der Ungereimtheiten, durch die der Ausschuss für Menschenrechte in der Vergangenheit traurige Berühmtheit erlangte, ein Feld des Dialogs, der Konfrontationen und widersprüchlichen Spannungen zwischen unterschiedlichen Werten, Interessen und Staatsraisons ist – und dies in Zukunft auch bleiben wird.
Въпреки това е ясно, че дори без печално известните разногласия, които характеризираха старата Комисия по правата на човека, настоящият Съвет по правата на човека е и продължава да бъде поле за диалог, противопоставяне и изпълнено с противоречия напрежение между различни ценности, интереси и концепции за държавен интерес.

stellt fest, dass der Rechnungshof bei der Bewertung eines Auftragsvergabeverfahrens Fehler und Ungereimtheiten festgestellt hat, die seine Qualität betrafen; fordert deshalb die Stiftung auf, Schritte zu unternehmen, um ihr Bewertungs- und Überprüfungsverfahren zu verbessern, um eine Wiederholung dieser Fehler in Zukunft zu vermeiden;
Отбелязва, че Сметната палата разкри грешки и аномалии в оценката на една текуща процедура за възлагане на обществени поръчки, които засегнаха нейното качество; следователно призовава Фондацията да предприеме мерки за подобряване на процедурата си за оценка и преразглеждане, за да се избегнат в бъдеще подобни грешки.

128 In Bezug auf Randnr. 51 des angefochtenen Urteils ist daran zu erinnern, dass dort das Vorbringen des Königreichs Belgien wiedergegeben wird, dem zufolge die Kommission Belgien vorgeschrieben habe, bei Ungereimtheiten Kontrollen vor Ort durchzuführen oder die Flächen, für die eine Beihilfe gezahlt werde, zu verkleinern oder sonstige Verwaltungskontrollen durchzuführen.
128 Колкото до точка 51 от обжалваното съдебно решение, следва да се припомни, че тя съдържа изложение на исканията на Кралство Белигия, което поддържа, че Комисията му била предписала при наличие на аномалии да извършва или проверки на място, или намаляване на площта, или други административни проверки.

Das Amt wird besonders darauf achten, jegliche Ungereimtheiten bei der Ernennung der Auswahlausschüsse zu vermeiden.
Службата ще отдели специално внимание с оглед да се избегнат несъответствията при назначаването на конкурсните комисии.

begrüßt den Vorschlag der Kommission für ein horizontales Instrument und weist auf die möglichen Vorteile dessen hin, was einige als eine grundlegende „VerbraucherrechtsRichtlinie“ bezeichnet haben, regt an, dass in dem horizontalen Instrument mit den Querschnittsthemen, das der Kohärenz der Begrifflichkeiten und der Beseitigung von Brüchen und Ungereimtheiten diesen soll, vom Grundsatz der gezielten umfassenden Angleichung ausgegangen wird;
Приветства предложението на Комисията за хоризонтален инструмент и потвърждава възможните предимства на една, както някои бяха я определили, основна директива за правата на потребителя; предлага хоризонталният инструмент в общите сфери на политика, който би трябвало да помага за по-доброто съгласуване на терминологията и за преодоляване на празнотите и несъответствията, да се основава на принципа за целева максимална хармонизация;

Meiner Meinung nach muss aber bei der Bewertung eines Auftragsvergabeverfahrens auf einige vom Rechnungshof festgestellten Fehler und Ungereimtheiten hingewiesen werden, die seine Qualität betrafen.
Въпреки това считам, че е важно да се подчертае наличието на някои грешки и аномалии, установени от Сметната палата при оценката на една открита процедура за възлагане на обществена поръчка, което засегна качеството на работата на Фондацията.

Ich glaube, wenn man einen Polizisten in Uniform vor sich hat, lässt man sich leicht überzeugen, aber wenn man es dann laut liest, fängt man an die Ungereimtheiten zu bemerken.
Мисля, че когато имате полицай на скамейката лично и в униформа, сте убедени, но след като прочетете показанията на глас, започвате да виждате несъответствията.

Europäische Initiativen bezüglich öffentlicher Auftragsvergaben erfordern Koordination auf europäischer Ebene, um Ungereimtheiten und rechtliche Probleme zu vermeiden.
Европейските инициативи във връзка с обществените поръчки изискват координация на европейско равнище, за да се избегнат несъответствия и правни проблеми.

Keine Ungereimtheiten bei meinen Zeugenaussagen.
Няма разминавания във версиите на свидетелите.

Betrifft: Ungereimtheiten bei der Fischereikontrolle
Относно: Нелепости в надзора на рибарството

Es gibt Ungereimtheiten.
Изникнаха няколко неща.