ungeschickt oor Bulgaars

ungeschickt

/ˈʊnɡəˌʃɪkt/ adjektief

Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars

тромав

adjektief

Blake war ungeschickt, der Maskierte fand sein Handy.
Блейк бе тромав, оставяйки маскираният да му вземе телефона.

несръчен

adjektief

Machen Sie sich keine Sorgen, wenn Sie Ihre Gefühle vielleicht etwas ungeschickt ausdrücken.
Не се притеснявайте, ако изразявате чувствата си несръчно.

вързан

Du weißt, wie ungeschickt er ist.
Знаеш колко е вързан в краката.

неловко · неловък · несръчно · неумело · непохватен

voorbeelde

Seid Ihr ebenso ungeschickt wie hässlich?
Толкова ли си тромав, колкото си грозен?

Der namenlose Angestellte von Daskeen Azul quietschte auf und schwang ungeschickt und einhändig eine Waffe.
Непознатият служител на „Даскийн Азул“ извика и заразмахва тромаво някакво оръжие.

Ungeschickt genug, dass vor bloß ein paar Wochen eine Gruppe Menschen, wie Sie selbst, viele von den Gefährten der Vampire, die Sie vor sich versammelt sehen, abgeschlachtet hat.
Виж, достатъчно неудобно, Само преди седмица, група от хора като теб заклаха много от компанията на вампирите които виждаш да се събират преди теб

Er war nur einmal benutzt worden, und zwar von jemandem, der sich recht ungeschickt damit angestellt hatte.
Тя бе използвана само веднъж и то от доста несръчен човек.

Sie setzten sich, und er nahm eine ungeschickte kleine braune Papier- Paket aus der Rocktasche.
Те седнаха и той взе тромав малко кафява хартия пакет от джоба на палтото си.

Artikel 23 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 2913/92 des Rates bietet nach Ansicht des Verfassers der Stellungnahme eine hervorragende Definition, wenngleich der französische Begriff („obtenu“) ungeschickt gewählt ist.
Според докладчика член 23, параграф 2 от Регламент (ЕИО) No 2913/92 на Съвета предлага идеално определение, въпреки че френският термин (получен) не е подходящ.

In Wirklichkeit wollte der Gerichtshof im Übrigen genau das ausdrücken, auch wenn er dies in ungeschickter Form getan hat.
В действителност Съдът, макар и неумело, е искал да каже точно това.

Eragon) Beim letzten Mal habe ich mich ziemlich ungeschickt angestellt
Последният път не се справих добре

Das war ungeschickt formuliert.
Това май не прозвуча добре.

Vielleicht habe ich mich da etwas ungeschickt ausgedrückt.
Добре, може би неправилен подбор на думи.

Sie sind wohl ungeschickt.
По-скоро ти си груб.

Brr. Das war sehr ungeschickt von mir.
Колко съм непохватна.

Sie halten mich wahrscheinlich für einen dicken, ungeschickten Tölpel?
Сигурно ви изглеждам дебел и нелеп нескопосник?

Die anderen befolgten den Befehl genauso ungeschickt und nicht weniger angsterfüllt.
Останалите се подчиниха на командата с не повече елегантност и не по-малко страх.

Nachdem der Duke starb, war ich furchtbar ungeschickt.
Когато Херцогът почина, станах ужасно несръчна.

« »Natürlich, die Strategischen Raketenstreitkräfte, das Heer–« »Verzeihung, ich habe die Frage ungeschickt formuliert.
— Разбира се, стратегическите ракетни сили, артилеристите на армията... — Извинете, въпросът ми не беше зададен добре.

Ich dachte, ich hätte dich gerade sagen hören, dass du dumm genug warst, dir den Colt aus deinen ungeschickten, idiotischen Pfoten reißen zu lassen.
Май току-що чух да казваш, че си достатъчно глупав, да позволиш някой да открадне колта!

"Seht, wir müssen jetzt auch unter der Finanzkrise leiden, weil Ost- und Mitteleuropa mit ihrer ungeschickten Staatsführung sich selbst und auch uns diese Probleme geschaffen haben."
Те биха казали, че на тях също им се налага да страдат от финансовата криза, защото Източна и Централна Европа чрез непохватното си управление създаде тези проблеми за себе си и за тях.

"""Ich hab mich wohl ungeschickt ausgedrückt."
— Предполагам, че глупаво се изразих.

Sie ungeschickter Idiot.
Некадърен идиот такъв.

Dazu war sie zu ungeschickt mit ihrer Pistole umgegangen.
Тя бе твърде несръчна с пистолета си.

Anfangs tut sie alles als ungeschickte, aber nicht weiter böse gemeinte Spöttelei ab.
Първоначално тя ги приема за нетактични, но въпреки това любещи закачки.

– Entschuldigen Sie, sagte sie und begann ungeschickt, das Kabel des Staubsaugers aufzuwickeln.
- Извинете - рече тя и започна несръчно да навива шнура на прахосмукачката.

Es wäre ja ungeschickt gewesen, einen Fremden in Hectors Abteil zu haben.
Но щеше да е неудобно да се настани някой непознат в купето на Хектор.

Er hat alles Ungeschickte verloren.
Вече не е длъгнест.