Vergehen oor Bulgaars

Vergehen

/ˌfɛɐ̯ˈɡeːən/ naamwoord onsydig

Eine Tat gegen die Regeln der natürlichen oder justitiablen Gerechtigkeit.

Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars

действие

naamwoord onsydig

Etwas, das von einer Person getan wurde und mit gewissen gesetzlichen bzw. juristischen Folgen behaftet ist.

Нещо, което е извършено съзнателно от човек и свързано с определени правни последствия.

Die Zeit vergeht, der Aktionsplan wartet jedoch immer noch auf seine Veröffentlichung.
Времето минава, но планът за действие все още не е публикуван.

акт

naamwoord manlike

Etwas, das von einer Person getan wurde und mit gewissen gesetzlichen bzw. juristischen Folgen behaftet ist.

Нещо, което е извършено съзнателно от човек и свързано с определени правни последствия.

погрешно действие

Eine Tat gegen die Regeln der natürlichen oder justitiablen Gerechtigkeit.

Действие срещу правилата на природата или правосъдието.

нарушение · прегрешение · провинение · престъпление · Простъпка

vergehen

werkwoord

verschmachten (nach)

Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars

изчезвам

werkwoord

изтичам

werkwoord

отминавам

werkwoord

Aber als die Jahre vergingen und ich nichts hörte...
Но когато годините отминаваха и нямаше нито дума...

изгарям · минавам · навършвам · отивам · преминавам · тека · умирам · изминавам · минава

Soortgelyke frases

wie die Zeit vergeht!
как лети времето!

die Zeit vergeht wie im Fluge
времето лети

vergangen
minal · минал · отминал · предишен

voorbeelde

Obwohl für die Kommission die Überweisung dieser Mittel auf das Konto des Schatzamts des jeweiligen Partnerlands die endgültige Zahlung darstellt, kann einige Zeit vergehen, bis die nationalen Behörden diese Mittel im Rahmen ihres Haushalts tatsächlich vollständig verausgaben.
Въпреки че за Комисията прехвърлянето на тези средства по сметка на държавната хазна на страната партньор представлява окончателното плащане, възможно е да измине известно време, преди тази сума в действителност да бъде изцяло изразходвана от националните органи като част от бюджета им.

Bis eine Beschwerde vor einem förmlichen Aufforderungsschreiben eingestellt wird, vergehen im Schnitt 19 Monate; wird ein Fall in der Zeit zwischen dem förmlichen Aufforderungsschreiben und einer mit Gründen versehenen Stellungnahme abgeschlossen, dauert es 38 Monate und 50 Monate, wenn der Fall nach einer mit Gründen versehenen Stellungnahme und vor der Verweisung an den Gerichtshof abgeschlossen wird, so dass sich eine durchschnittliche Dauer von 26 Monaten ergibt.[ 11]
Необходими са средно 19 месеца за закриване на жалба преди изпращане на официално уведомително писмо; 38 месеца, когато случаят се приключва след официалното уведомително писмо и преди мотивираното становище; и 50 месеца, когато случаят се закрива след мотивираното становище и преди да бъде изпратен на Съда, което означава, че средният срок за всички случаи е 26 месеца[11].

Sechs Faltergenerationen vergehen, bis die gesamte Hin- und Rückreise geschafft ist.
Нужни са шест последователни поколения пеперуди, за да бъде завършено цялото пътуване в двете посоки.

Jahre vergehen, natürlich, und das Schreiben, es passiert nicht sofort, und ich versuche es Ihnen hier auf der TED zu vermitteln.
Годините минават, разбира се, и писането не става моментално, както се опитвам да ви го опиша тук в TED.

Ich wurde fürs Vagabundieren aufgegriffen, ein Vergehen.
Хванаха ме за скитничество, дребно престъпление.

Vertretung der Rechte und Interessen von Verbrauchern sowie von Zuwanderern und Flüchtlingen gegenüber öffentlichen Einrichtungen und privaten Herstellern und Anbietern von Waren und Dienstleistungen mit Hilfe rechtlicher Mittel, um von der Kommission für Marktmissbrauch festgestellte und sonstige auf Vergehen gegen die öffentliche Verwaltung beruhende Marktverzerrungen zu beseitigen (Art. 2 der Satzung)
Има за задача единствено да защити, със свои собствени законни средства и по-специално с прибягване към правни инструменти, правата и интересите на потребители и ползватели, както и на имигранти и бежанци, по отношение на обществените организации и частните производители и доставчици на стоки и услуги, за да елиминира нарушенията на пазара, установени от Комисията за злоупотреба и други простъпки спрямо публичната администрация (член 2 от Устава)

Im Falle eines Verstoßes gegen die aus dieser Richtlinie folgenden Verpflichtungen müssen administrative oder rechtliche Verfahren sowie Sanktionen, die im Verhältnis zur Schwere des Vergehens wirksam, angemessen und abschreckend sind, angewandt werden
В случаите на неспазване на задълженията, основаващи се на настоящата директива, трябва да са налице административни или съдебни процедури, както и да се прилагат санкции, които са ефикасни, възпиращи и съответстващи на сериозността на нарушението

Und dann wird euch das Lachen vergehen.
Да ви видим тогава как ще се смеете.

- Dauer des Übernahmeverfahrens: Zwischen der Veröffentlichung eines Standards durch den IASB und dessen Übernahme in der EU vergehen durchschnittlich etwa acht bis zehn Monate.
- Обща продължителност на процедурата за одобрение: Средната продължителност на процеса от публикуването от страна на IASB до приемането на одобрен стандарт от ЕС е около осем до десет месеца.

Erst wenn sie aufs Ufer treffen, machen sie Halt und vergehen.
Чак когато достигнат брега, ще спрат и ще изчезнат.

Auf diese Weise konnten Stunden vergehen, ehe ich wieder mit Old Wabble zusammentraf.
Но така можеха да минат часове, преди отново да се срещна с Олд Уобъл.

Angesichts der Bedeutung von Vertrauen und Sicherheit für die digitale Wirtschaft und der durch Cyberkriminalität (8) jährlich verursachten enormen Kosten schlägt der Ausschuss vor, in der Richtlinie vorzusehen, dass das Strafmaß so bemessen werden sollte, dass es dem Vergehen angemessen ist und zudem wirklich abschreckend wirkt.
Въпреки това, предвид значението на доверието и сигурността за цифровата икономика, както и огромните годишни разходи, свързани с киберпрестъпленията (8), Комитетът предлага в директивата строгостта на наказанията да отразява сериозността на престъплението, както и да действа възпиращо на престъпниците.

Ausschließlich Vertretung der Rechte und Interessen von Verbrauchern sowie von Zuwanderern und Flüchtlingen gegenüber öffentlichen Einrichtungen und privaten Herstellern und Anbietern von Waren und Dienstleistungen mit Hilfe rechtlicher Mittel, um von der Kommission für Marktmissbrauch festgestellte und sonstige auf Vergehen gegen die öffentliche Verwaltung beruhende Marktverzerrungen zu beseitigen (Artikel 2 der Satzung)
Има за задача единствено да защити, със свои собствени законни средства и по-специално с прибягване към правни инструменти, правата и интересите на потребители и ползватели, както и на имигранти и бежанци, по отношение на обществените организации и частните производители и доставчици на стоки и услуги, за да елиминира нарушенията на пазара, установени от Комисията по злоупотребите и други простъпки спрямо публичната администрация (член 2 от устава).

Außerdem erklärte der Psalmist, daß der Mensch ‘zu seinem Erdboden zurückkehrt und seine Gedanken an jenem Tag tatsächlich vergehen’ (Psalm 146:4).
(Еклисиаст 9:5, 6, 10) Нещо повече, псалмистът заявил, че човек „се връща в земята си; в тоя същий ден загиват намеренията му“. — Псалм 146:4.

Nun, dass mag bei den Drogen-Vergehen helfen,... aber nicht, wenn es um Mord geht.
Това може и да ти помогне за обвиненията за наркотици, но не и за убийството.

Er betete: „Wasch mich gründlich von meinem Vergehen, und reinige mich auch von meiner Sünde.
Защото престъплението си аз признавам, и грехът ми е винаги пред мене.“

Diese Liebe wird nie vergehen.
Тязи любов никога не се променя.

Sie hatte offensichtlich keine Ahnung, ob der Schmerz, den sie empfand, jemals wieder vergehen würde.
Очевидно не бе сигурна дали болката, която изпитва, някога ще изчезне.

Weil der Preis nie vergehen wird: „Dies ist das Verheißene, das er selbst uns verheißen hat, das ewige Leben“ (1. Johannes 2:25).
Защото наградата никога няма да повехне: „Обещанието, което Той ни даде, е това — вечен живот.“ — 1 Йоан 2:25.

Die Allgemeingültigkeit dieses Vergehens mindere um keinen Deut seine Scheußlichkeit.
Всеобщото разпространение на една простъпка ни най-малко не намалява нейното безобразие.

Die anschließend von Alena Zhuk verhängte Strafe war angesichts der Art des Vergehens unverhältnismäßig hoch und stand nicht im Einklang mit der Strafprozessordnung von Belarus.
Последващата присъда, постановена от Елена Жук, е несъразмерно строга предвид естеството на престъплението и не съответства на Наказателния кодекс на Беларус.

In diesem Zusammenhang ist zu bedenken, dass sich ein Gerichtsverfahren nicht zwangsläufig auf eine Instanz beschränken muss, und somit ein erheblicher Zeitraum vergehen kann, bevor ein rechtskräftiges Urteil und somit ein endgültiges Ergebnis vorliegt.
Във връзка с това следва да се има предвид, че едно съдебно производство не приключва непременно на първа инстанция и затова е възможно да мине много време до влизането в сила на съдебното решение и съответно до постигането на окончателен резултат.

Ist der Angeklagte des Vergehens schuldig, für das er angeklagt wurde, oder unschuldig?
Виновен ли е подсъдимият в престъплението, за което е привлечен под отговорност или е невинен?

‘Diese Generation wird auf keinen Fall vergehen, bis alle diese Dinge geschehen’
„Това поколение няма да премине, докато не станат всички тези неща“

Die Fortsetzung der Verwaltungsverfahren nach Abschluss des Strafverfahrens sollte nur unter strikter Einhaltung des Grundsatzes ne bis in idem möglich sein, was bedeutet, dass dasselbe Vergehen nicht zweimal bestraft werden darf.
Продължаването на административното производство след приключване на наказателното производство следва да бъде възможно само в строго съответствие с принципа ne bis in idem, което означава, че едно и също нарушение не трябва да бъде наказвано два пъти.