Versprecher oor Bulgaars

Versprecher

/fɛɐ̯ˈʃpʀɛçɐ/ naamwoord manlike

Lapsus Linguae (lat.)

Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars

грешка на езика

Ja, entschuldigen Sie bitte, es war ein Versprecher.
Да, моля да ме извините, това беше неволна грешка на езика.

voorbeelde

Ich verspreche Ihnen, wir finden diese schwarzen Schafe
Обещавам ви, сър, ще открием гнилите ябълки

Aber ich fordere den Herrn Kommissar auch auf, In der Visumfrage Fortschritte zu erzielen, insbesondere für Geschäftsleute, und die Türkei zur Einhaltung ihrer Versprechen hinsichtlich des Entwurfs des Gewerkschaftsgesetzes zu bewegen.
Но също така искам членът на Комисията да постигне напредък по въпроса с визите, особено с тези, издавани на предприемачи, както и по изпълнението на поетите от Турция обещания за проектозакона за профсъюзите.

Ich verspreche dir, ich...
Обещавам, Аз...

Oh, ich weiß, dass sie unter Hausarrest steht, aber ich werde sie im Auge behalten, das verspreche ich.
О, разбирам, че е наказана, но аз ще я наблюдавам, обещавам.

Dazu setzen sie „Filter und andere technische Mittel ein, um die Datensammlung auf solche Kommunikationsvorgänge zu konzentrieren, die nachrichtendienstliche Erkenntnisse versprechen“ (und berücksichtigen damit die von US-Politikern gemäß dem im Erwägungsgrund 70 dargestellten Prozess aufgestellten Anforderungen).
За да се гарантира това, че тя „прилагат филтри и други технически средства за съсредоточаване на събирането до онези съоръжения, за които има вероятност да съдържат комуникации със стойност за външното разузнаване“ (и следователно ще отговарят на изискванията, формулирани от създателите на политики на САЩ съгласно процеса, обяснен в по-горе в съображение 70).

Ja, das verspreche ich.
Да, обещавам.

Diese gute Botschaft enthält unter anderem auch das Versprechen, die Armut zu beseitigen.
(Лука 4:18, НС) В тази добра новина се включва обещанието, че бедността ще бъде изкоренена.

She'll herum kommen, das verspreche ich.
Ще дойде на вечеря, обещавам ви!

Ich verspreche es.
Обещавам

Aber ich verspreche dir eines:
Може и да ме спреш, но ти обещавам едно:

Sieh zu, dass du dein Versprechen hältst.
Не забравяй обещанието си.

Ich verspreche, es geht dir besser.
Ще се почувстваш по-добре.

Ich musste ihr versprechen, dass wir heute Abend in ihrem Restaurant essen.
Обещах й довечера да вечеряме в бара й.

Aber ich verspreche Ihnen, dass Division stark und wachsam bleiben wird.
Но обещавам, че Отделът ще остане силен и под тревога.

Er hat all seine Versprechen gehalten!
И той не се отрече от нито едно свое обещание.

Das Forschungsteam prüft die infrage kommenden Methoden der ökonomischen Wirkungsanalyse, die eine geeignete Kompatibilität mit der Kosten-Nutzen-Analyse versprechen.
Изследователите правят преглед на поредица от методи за оценка на въздействието, които са с най-голям потенциал за постигане на работна съвместимост с АРП.

Ach, ich verspreche meinen Kinder viel.
Обещавам много неща на децата си.

Du musst mir was versprechen.
Искам да ми обещаеш нещо.

Aber ich verspreche Euch, dass ich einen Weg finde, euch und jeden, der mir die Treue geschworen hat, zu befreien.
Но ти обещавам, че ще намеря начин да освободя вас и всички, които ми се заклеха.

Ich verspreche es.
Заклевам се!

Paul hätte dieses Versprechen nicht gebrochen.
Пол не би си го позволил.

Ich verspreche, ich enttäusche Sie nicht.
Обещавам ви. Няма да ви разочаровам.

Ich sagte: " Bevor wir unsere Selbstachtung verlieren, versprechen wir uns etwas.
Аз казах: " Вместо да се караме, нека се обвържем.

Ich verspreche dir, ich habe nicht versucht, es dir heimzuzahlen, weil du Montag zu spät warst.
Заклевам се, не се опитвам да ти го върна за това, че закъсня в понеделник.

Glauben Sie mir, diese jungen Leute werden halten, was sie versprechen.
Повярвайте ми, те ще изпълнят обещанията си.