Versprechung oor Bulgaars

Versprechung

Noun, naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars

обещание

naamwoord

Ich habe gelernt, deinen geschmacklosen Versprechungen nicht mehr zu trauen.
Научих се да не се доверявам на долнопробното ти обещание.

voorbeelde

Ich mache keine Versprechungen.
Не обещавам нищо.

Er behandelt das Thema wahrheitsgetreu — ohne kühne Behauptungen oder unrealistische Versprechungen.
В нея описанието на любовта е правдоподобно и не се съдържат невероятни твърдения и нереалистични обещания.

Dem Abschlussbericht 2013 der Expertengruppe zufolge hat die Expertengruppe drei ehemalige, im Jahr 2013 geflohene ADF-Kämpfer befragt, die beschrieben haben, wie ADF-Anwerber in Uganda Menschen mit falschen Versprechungen in Bezug auf Beschäftigung (für Erwachsene) und kostenlose Ausbildung (für Kinder) in die DRK locken und sie dann zwingen, sich den ADF anzuschließen.
В окончателния доклад на експертната група от 2013 г. се посочва, че групата е провела разговори с трима бивши бойци от ADF, които са избягали през 2013 г. и които описват как ADF набира хора в Уганда, като ги подмамва в ДРК с фалшиви обещания за работа (за възрастните) и безплатно образование (за децата), след което ги принуждава да се присъединят към ADF.

Daher ersuchen wir Sie, Herr Kommissar, am Vorabend der europäischen Wahlen aus all diesen praktischen Gründen, wenn möglich während der Zusammenfassung der heutigen Debatte, in ihren Vorschlägen und Versprechungen weiterzugehen, nicht mit allgemeinen Versprechungen, sondern mit einem Bekenntnis zum einem Aktionsplan - Ihrem Aktionsplan - so dass unsere Mitbürger mehr dazu ermuntert werden, am 7. Juni zur Wahl zu gehen.
Затова, поради всички тези практични причини, в навечерието на европейските избори Ви призоваваме, г-н член на Комисията, ако е възможно при приключването на разискването тази вечер, да отидете по-далеч в предложенията и обещанията си, не като правите общи обещания, а като се ангажирате с план за действие - Вашия план за действие - така че нашите съграждани да бъдат по-склонни да гласуват на 7 юни.

Er steht unter anderem für den Vorwurf, mit leeren oder unrealistischen Versprechungen Wählerstimmen gewinnen zu wollen, für persönliches Machtstreben und mangelndes Verantwortungsbewusstsein für die politische Zukunft des Landes und seiner Bürger.
Обвиненията са, че се опитват да спечелят избирателите с празни или нереалистични обещания, лична самоцел за власт, липса на отговорност за политическото бъдеще на страната, липсата на устойчивост на целите на политиката и липсата на решения на сегашните проблеми.

Ich hoffe sehr, dass es bis zum Interparlamentarischen Treffen, das für Juni geplant ist, gelingen wird, dass tatsächlich alle freigelassen sind, auch Zeitungsredakteur Eynulla Fatullayev und die Regierung und die Regierungsparteien endlich zu ihren Versprechungen stehen.
Изразявам искрената си надежда, че до момента на провеждане на междупарламентарната асамблея, насрочена за юни, ние ще помогнем за освобождаването на всички тези хора, включително редакторът на вестник, Ейнула Фатулаев, както и че правителството и управляващите партии най-накрая ще удържат на обещанията си.

Versprechungen, Versprechungen.
Обещания, обещания.

im Namen der Verts/ALE-Fraktion. - Herr Präsident! Als China die Olympiade bekommen hat, habe ich nach allen Versprechungen Chinas, die Menschenrechtssituation zu verbessern, im Vorfeld auch gehofft, dass dies vielleicht eintritt.
Г-н председател, когато Китай беше избран за домакин на Олимпийските игри, аз първоначално се надявах, след всичките обещания на Китай да подобри положението с правата на човека, че това вероятно ще се случи.

Aber Prinz Nuada traute den Versprechungen der Männer nicht...
Но принц Нуада не вярвал на обещанията на хората.

Es sind keine leeren Versprechungen von Menschen.
Тя не е празно човешко обещание.

Um zu zeigen, dass diese Worte keine leere Versprechung waren, ging Jesus zum Grab und rief: „Lazarus, komm heraus!“
За да покаже, че думите му са верни, Исус се приближил до гробницата и извикал: „Лазаре, излез!“

Inzwischen gingen die Versprechungen des Herrn de Treville nach und nach in Erfüllung.
А в това време обещанията на господин дьо Тревил се осъществяваха.

»Mach keine Versprechungen, die du nicht halten kannst.«
— Не давай обещания, които не можеш да изпълниш

begrüßt die Fortschritte, die in der Accra Agenda for Action in Bezug auf die politischen Verpflichtungen erzielt wurden und betont, dass es einer ehrgeizigen Umsetzung der Agenda bedarf, indem auf die Konzepte und politischen Versprechungen nunmehr spürbare und messbare Ergebnisse in Hinblick auf die Umsetzung der Grundsätze von Paris folgen; erwartet von der EU, dass sie sich stärker proaktiv beteiligt und eine führende Rolle bei der Verbesserung der Wirksamkeit der Hilfe weltweit spielt
приветства напредъка по отношение на политическите ангажименти, постигнат в Програмата за действие от Акра, и подчертава необходимостта от амбициозно изпълнение на тази програма, като се премине от концепции и политически ангажименти към конкретна и измерима реализация във връзка с прилагането на принципите на Парижката декларация; очаква от ЕС да се ангажира по-активно и да играе водеща роля при подобряването на ефективността на помощта в целия свят

11 Können wir angesichts dieser traurigen Bilanz nach Jahrhunderten, in denen die Menschen Gelegenheit hatten, jene Probleme zu lösen, noch auf menschliche Versprechungen vertrauen?
11 Предвид на така плачевните резултати можем ли да се доверим на хората, които обещават разрешаване на тези проблеми, въпреки че това не им се отдаде през стотици години?

Macht sie dir Versprechungen?
А тя на Вас?

Jetzt, wo du da oben bist macht er uns jede Menge Versprechungen.
В Европа са, обикалят света.

Die Jugendlichen brauchen Arbeitsplätze, keine Versprechungen.
Младите имат нужда от работни места, а не от обещания.

Hierzulande wird viel geredet, es werden Versprechungen gemacht, wir debattieren und stimmen über Entschließungen ab. Aber was ändert sich ganz praktisch für die Menschen in Afrika?
Тук ние говорим много, даваме обещания, разискваме и гласуваме резолюциите си; но какво става на практика за народите на Африка?

Es ist selbstverständlich, dass diese Finanzmittel diejenigen Mittel, die für offizielle Entwicklungshilfe versprochen wurden, nur ergänzen können, insbesondere da die Versprechungen, die in diesem Bereich abgegeben wurden, von unseren Mitgliedstaaten nicht immer eingehalten werden.
Несъмнено те могат само да допълват средствата, вече обещани за официална помощ за развитие, още повече че ангажиментите, поемани в тази област, не винаги се спазват от нашите държави-членки.

Als Ihr uns anfangs Versprechungen machtet, dachten wir, Ihr würdet sie nicht erfüllen.
Най-напред когато ни каза разни неща, си мислехме, че няма да ги изпълниш.

Jehova erfüllt seine Versprechungen
Йехова изпълнява обещанията си

Herr Kommissar! Wir können es nicht nur bei leeren Worten und Versprechungen belassen, Texte, die ich sehr interessant finde, und mit denen ich fast zu 100 % übereinstimme.
Г-н член на Комисията, не можем да оставим тези въпроси да се превърнат в празни думи и обещания, има писмени текстове, които са изключително интересни и с които съм почти 100% съгласен.

Auch in Zukunft werden kleine und mittlere Erzeuger, das Sozial- und Arbeitsrecht und der Umweltschutz dem freien Handel geopfert, in der offiziellen Debatte in nichts als leere Versprechungen umgewandelt und in der Praxis jeden Tag mit Füßen getreten, wie dieses Beispiel erneut zeigt.
Дребните и средни производители, социалните и трудови закони и опазването на околната среда продължават да бъдат принасяни в жертва на олтара на свободната търговия, превърнати просто във въздух под налягане в официалното разискване и потъпквани ежедневно в практиката, както виждаме отново и отново.