zu verstehen geben
давам да се разбере
verstanden? oor Bulgaars
verstanden?
Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars
разбрано?
weil sie wichtig ist, um Osteoporose verstehen und behandeln zu können.
защото това е важно да бъде разбрано, за да се лекува остеопорозата.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
So wie ich es verstanden habe, solltest du ihm ein Geschenk schicken.
За пазарната година # г., размерът, която се удържа от помощта за лена, предназначена за финансирането на мерките в подкрепа на използването на ленени кълчища, се определя на # евро на хектарOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Habt Ihr verstanden?
Начало на проверките!opensubtitles2 opensubtitles2
« rief Katharina, »sage mir, was alles dies bedeutet, oder ich verliere den Verstand!
Не, аз си имам домLiterature Literature
Ich bezeuge, dass der himmlische Vater im Sinn hatte, uns zu segnen, als er uns gebot: „Geht früh zu Bett, damit ihr nicht müde seiet; steht früh auf, damit ihr an Körper und Verstand gestärkt seiet.“ (LuB 88:124.)
фалшифициране на посочените в настоящия регламент документи или използването на фалшиви или невалидни такива документиLDS LDS
Das Subsidiaritätsprinzip sollte daher als die Grundlage für ein stärkeres Eingehen aller Regierungs- und Verwaltungsebenen auf die Bedürfnisse der Bürger sowie für einen effizienteren Entscheidungsprozess verstanden werden;
Държавите-членки гарантират, че тази информация се предоставя на вниманието на АгенциятаEurLex-2 EurLex-2
Davor habe ich ihre Arbeit nicht richtig verstanden
Боже, като се ядосашopensubtitles2 opensubtitles2
Sie versuchte nicht gleich, mir Zeugnis zu geben; außerdem verstand ich damals sowieso kaum Englisch.
Късаш ми сърцетоjw2019 jw2019
Verstanden!
Весела Коледа, ХариOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die Kläger des Ausgangsverfahrens haben in ihren Erklärungen vor dem Gerichtshof klargestellt, dass der bei der deutschen Finanzverwaltung gestellte Antrag somit dahin verstanden werden müsse, dass eine Steuergutschrift nicht in Höhe von 3/7 der Einkünfte im Sinne des § 20 Abs. 1 Nrn. 1 oder 2 EStG beansprucht werde, sondern in Höhe von 34/66 dieser Einkünfte für die Dividenden dänischer Herkunft und in Höhe von 35/65 für die Dividenden niederländischer Herkunft.
Все опитваш да си герояEurLex-2 EurLex-2
Von jetzt wird im Korridor fair gekämpft, verstanden?
Вие сте много добър човекLiterature Literature
Versicherungsfähigkeit, die als Gewährleistung des Versicherungsschutzes für jedes Individuum als Vorbeugung gegen einen eventuellen Schaden — ohne ungerechtfertigte Unterscheidungen nach Alter, eventuellen Behinderungen oder anderen sozialen Beeinträchtigungen — verstanden wird;
Ако искаш малко време за да обмислиш нещата, да се измъкнеш от всичко и да си подредиш мислите, аз мога да ти помогнаEurLex-2 EurLex-2
Sie verstand immer noch nicht, warum sie unbedingt hatten umziehen müssen.
Дървото не е вертикално и тежестта няма да пада върху сърцевинатаLiterature Literature
Verstanden.
Поведението ти е присъщо за човешката емоция " ревност "OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die Commissioners verstanden dies ursprünglich so, dass die neue Frist von drei Jahren nicht für Ansprüche auf Vorsteuerabzug gelten sollte.
Защо пък на мен?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Dieser Bericht enthält den Vorschlag für eine Richtlinie, die als erster Schritt auf dem Weg zu einer weiteren Harmonisierung und Konvergenz der Ziviljustiz in den Mitgliedstaaten und langfristig auf dem Weg zur Schaffung einer Zivilprozessordnung der Union verstanden werden soll.
Та той ме изтезаваше!not-set not-set
Verstanden?
g/# ml # g/# ml # g/# ml Ще бъде отпечатано в горния десен ъгъл на лицето на кутията, за да обозначава общото съдържание и обема на опаковкатаOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die bloße Tatsache, dass ein Anbieter den Zugang zu seiner Online-Schnittstelle für Verbraucher aus einem anderen Mitgliedstaat nicht sperrt bzw. beschränkt oder er in den in dieser Verordnung festgelegten Fällen keine unterschiedlichen Zugangsbedingungen anwendet oder im Rahmen des Zahlungsplans keine unterschiedlichen Zahlungsbedingungen anwendet, sollte nicht dahingehend verstanden werden, dass er seine Tätigkeit auf den Mitgliedstaat des Verbrauchers ausrichtet.
След перорално приложение на CoAprovel абсолютната перорална бионаличност показват стойности от порядъка на # % и # %, съответно за ирбесартан и хидрохлоротиазидnot-set not-set
Diese zusätzlichen Regeln sollten dazu dienen, eine Übertretung des Gesetzes Gottes zu unterbinden. Sie trugen aber auch dazu bei, dass so mancher den wahren Grund für bestimmte Gebote nicht mehr verstand, wozu auch das Gebot der Sabbatheiligung gehörte.
Решението на компетентният орган да опрости част от вземанията по иска си, е взето на # юли # г., когато данъчният орган е приел предложението за споразумение на бенефициераLDS LDS
Kevin verstand sie besser als irgendjemand sonst auf der Welt.
Разбирате ли, г- н Давънпорт... от тази сутрин аз имам контрол върху #. # % от гласоподавателните акцииLiterature Literature
(52) Die positive Bewertung des "Kriteriums des Gläubigerinteresses" sollte so verstanden werden, dass kein ablehnender Gläubiger nach dem Restrukturierungsplan schlechter gestellt wird als entweder im Falle der Liquidation, unabhängig davon, ob diese stückweise oder in Form eines Verkaufs des Unternehmens als Ganzen erfolgt, oder im Falle des nächstbesten Alternativszenarios, sollte der Restrukturierungsplan nicht bestätigt werden.
Малко ме болиnot-set not-set
Mit Verstand abgeschickt, pünktlich in Empfang genommen und klug zum Bestimmungsort weitergeleitet, dachte er.
Струва ми се, че може би сте ги управлявали, както е било добре за васLiterature Literature
Verstanden.
Освен това бразилските съдействащи дружества произвеждат обширна гама от продукти, които до голяма степен съответстват на продуктите на Китай и ВиетнамOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ich achtete darauf, dass diejenigen, die ich schulte, diese Anweisungen richtig verstanden.
Той би казал всичко за да запази досието си чистоjw2019 jw2019
Vielleicht denken Sie, wir sprechen von Gehirnen, aber was bedeutet das für unseren Verstand?
да не се радват дъщерите на филистимцитеted2019 ted2019
g)empfangen und verstanden werden.
Ей, махни си крака от спирачката!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.