es versteht sich von selbst, dass ... oor Bulgaars
es versteht sich von selbst, dass ...
Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars
от само себе си се разбира, че ...
Es versteht sich von selbst, dass wir einen solchen Kooperationspartner mehr denn je benötigen.
От само себе си се разбира, че сега има необходимост от такова сътрудничество повече от всякога.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Es versteht sich von selbst, daß eine Besteuerung von Gewinnen nicht möglich ist, wenn kein Gewinn anfällt.
Каза, че е много важно да те види и аз и казах да те чакаEurLex-2 EurLex-2
Es versteht sich von selbst, daß Morel gleich nach ihnen weggegangen war.
Не забравяш ли нещо, Джил?Literature Literature
Es versteht sich von selbst, dass ein wiedergewählter Kommissionspräsident über stärkere Autorität verfügen wird.
Мелъди, поеми някаква отговорностEuroparl8 Europarl8
Es versteht sich von selbst, dass wir klare Umweltforderungen in diesen Freihandelsabkommen verankern sollten.
Съгласно параграф # за всяко предаване на лице, което подлежи на обратно приемане въз основа на едно от задълженията, съдържащи се в членове # и #, се изисква да бъде подадено заявление за обратно приемане до компетентния орган на запитаната държаваEuroparl8 Europarl8
Es versteht sich von selbst, dass die von den Banken bereitgestellten SEPA-Produkte hohen Qualitätsstandards genügen müssen.
Така е, защото бях президент на Зи Би Зи, и защото работих в Панхелеленик, и защото бях стажант на Паула БейкърEurLex-2 EurLex-2
Es versteht sich von selbst, dass diese Kostenkategorien nicht im Voraus festlegbar sind.
Ако това се случи отново, всички ще сте в изолацияEurLex-2 EurLex-2
Es versteht sich von selbst, dass das Protokoll einer Ratstagung keinen normativen Charakter hat.
Не искам парите на ШийлаEurlex2019 Eurlex2019
Es versteht sich von selbst, dass es sich um eine einfache Vermutung handelt.
Защото не го изпратихEurLex-2 EurLex-2
Es versteht sich von selbst, daß Harry Blount sich des jungen Mädchens wegen in keinerlei Unkosten steckte.
Те рискуваха живота си, за да се бият за истината, да защитават слабите, за справедливост и винаги даLiterature Literature
Es versteht sich von selbst, dass ein solcher automatischer Zugang zu einer Datenbank nicht für sensible Daten, z.
Да изгони мрачните моментиEurLex-2 EurLex-2
Es versteht sich von selbst, dass die EO ihre Prioritäten und ihren Bedarf selbst bestimmen müssen.
общ брой на едрия рогат добитък, регистриран в началото на периода на докладване/инспектиранеnot-set not-set
Es versteht sich von selbst, dass dies äußerst positive Auswirkungen auf die gesamte Region hätte.
Нещо такова ли е?Europarl8 Europarl8
Es versteht sich von selbst, daß ich inBeziehung auf den Mord selbst keine Gewissensbisse fühlte.
Не мисля да Ви карам да се чувствате неудобноLiterature Literature
Es versteht sich von selbst, dass es sich von selbst versteht.
Още един проклет докторOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Es versteht sich von selbst, dass der EuGH über die Begründetheit der Kritikpunkte der Kommission zu entscheiden hat.
Хоризонтален ъгъл за двете задни (странични) габаритни лампиEurLex-2 EurLex-2
Es versteht sich von selbst, dass Fluggast B größere Unannehmlichkeiten erlitten hat.
Особено подходящо би могло да се окаже например широкото разпространяване на опита на европейската технологична платформа на стоманата, на платформата за чисти въглища и технологичната платформа WATERBORNE, който е вече доста солиденEurLex-2 EurLex-2
Es versteht sich von selbst, dass hier wieder Dublin II zur Anwendung kommt.
Viraferon е стерилен, стабилен препарат,съдържащ високо пречистен интерферон алфа-#b, оEuroparl8 Europarl8
Es versteht sich von selbst, dass der Posten des Vize-Admirals Ihnen gehört.
И може да започнем с униформите на момичетата в отбора по футболOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Es versteht sich von selbst, dass im Bereich des 3D-Drucks Vorsicht geboten ist.
Но... ние ги направихмеnot-set not-set
Es versteht sich von selbst, dass ich sehr verwirrt war.
Защо да те питам, за да поканя някой, който ми носи пакетите?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Es versteht sich von selbst, dass dann eine fallspezifische Beurteilung erforderlich ist.
Какво правите там, защо не сте на поста?EurLex-2 EurLex-2
Es versteht sich von selbst, dass die Europäische Union ebenfalls großzügige Finanzierung in diesem Fall bereitstellen muss.
Разказах му игратаEuroparl8 Europarl8
Es versteht sich von selbst, daß dabei Ned-Land auf sein Entweichungsproject verzichten mußte.
Ваденето на меча ли?Literature Literature
Es versteht sich von selbst, dass der Staat letztlich andere Einnahmequellen finden muss, um die Einbußen auszugleichen.
Апаратурата трябва да има специфичност, не по-ниска от #,# % за кръводаряването, освен ако в приложените таблици не е предписано другоEurLex-2 EurLex-2
Es versteht sich von selbst, dass die Unternehmen IFRIC 12 auch künftig oder weiterhin anwenden können.
Ти остави някъде каквото си взелEurLex-2 EurLex-2
271 sinne gevind in 59 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.