zu verstehen geben oor Bulgaars

zu verstehen geben

mit dem Zaunpfahl winken (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars

давам да се разбере

werkwoord

202 Außerdem hätten die mit der Sache betrauten Beamten mehrfach zu verstehen gegeben, dass dies kein Fall sei, in dem eine Geldbuße verhängt werde.
202 Освен това натоварените с преписката длъжностни лица многократно давали да се разбере, че настоящото дело не представлява случай, в който ще бъде наложена глоба.

voorbeelde

Du willst mir also zu verstehen geben, dass der Zauber verflogen ist?
— Значи смяташ, че магията се е изгубила?

Axl, ich will dir zu verstehen geben, dass Chucks Leben, nicht das Gelbe vom Ei ist
Аксел, искам да видиш че живота на ЧЪк не е толкова чудесен

In jedem Fall aber wußte er nicht, was das junge Mädchen von unten ihm zu verstehen geben wollte.
Във всеки случай нямаше как да узнае какво бе искала да му каже девойката от долния етаж.

Es zu verstehen geben, dass wir mehr Zeit brauchen.
Да стане ясно, че ми трябва повече време.

Ich werde ihr zu verstehen geben, daß sie mich menschlich interessiert - nicht bloß als Frau.
„Ще я накарам да мисли, че се интересувам от нея като от личност, а не само като от жена.

Dann stand der Richter auf, als wollte er mir zu verstehen geben, daß das Verhör beendet sei.
Тогава съдията стана, за да ми покаже, че разпитът е свършил.

Vielleicht sollten wir Minos zu verstehen geben, dass es immer schwieriger wird, sich im sexuellen Dreck zu wälzen!
Трябва да му се признае на Минос, че става все по-трудно човек да се въргаля в сексуална тиня.

Sie wollte mir zu verstehen geben, daß ich nur auf ihr Geheiß das Haus betreten konnte.
Искаше да усетя, че не мога да вляза в къщата без нейното позволение.

«, dann würden Sie mir wahrscheinlich zu verstehen geben, dass alles nur ein Zufall ist.
“, сигурно ще ми отговориш многословно, че е просто една случайност.

Wollte mir Diego mit dieser Nachricht zu verstehen geben, dass ich Riley vertrauen konnte?
Дали Диего не ми пращаше такова съобщение, за да ми подскаже, че мога да имам доверие на Райли?

Es ist daher unbedingt notwendig, dass wir deutlich zu verstehen geben, dass wir die Lösung kennen.
Затова е необходимо да се даде ясен сигнал, че имаме решение.

Wir müssen ihm sofort zu Verstehen geben, dass er uns nicht nerven soll.
Трябва да му покажем, че не може да се ебава с нас.

Wenn er so weit ist, wird er mir zu verstehen geben, wie sein Zimmer eingerichtet werden soll.
Когато е готов, той ще ми каже как иска да изглежда стаята му.

„Also wird er uns diskret zu verstehen geben, daß wir Kannibalen sind.“
— Значи аз дискретно трябва да му разкрия, че сме канибали?

Sie wollten mir zu verstehen geben, daß das hier eine wichtige Besprechung war.
Дадоха ми да разбера, че срещата е важна.

Wir wollten das dem ATF zu verstehen geben, aber sie schossen auf uns.
Опитахме да кажем на отделът, но те стреляха по нас.

Er wollte ihr deutlich zu verstehen geben, dass die Eiszeit vorüber war.
Възнамеряваше недвусмислено да й заяви, че леденият период в отношенията им е приключил.

Axl, ich will dir zu verstehen geben, dass Chucks Leben, nicht das Gelbe vom Ei ist.
Аксел, искам да видиш че живота на ЧЪк не е толкова чудесен.

Man sollte einem Kranken nicht zu verstehen geben, er sei dumm oder töricht, wenn er so empfinde.
(Яков 1:5) Страдащите не бива да бъдат карани да се чувствуват глупаво или неудобно заради това, което изпитват.

«Wollen Sie mir zu verstehen geben, Madame, dass Ihr Gatte seinen Vater umgebracht hat?»
— Да не би да искате да ми кажете, мадам, че вашият съпруг е убил баща си?

«Du willst mir also zu verstehen geben, dass der Zauber verflogen ist?»
„Значи смяташ, че магията се е изгубила?

Ich habe dich hier hergeholt, weil ich dir zu verstehen geben möchte, wem du zuvor gedroht hast.
Извиках те, защото исках да разбереш кого заплашваше по-рано.

(Lachen) Nur ein anderes Bewusstsein besitzendes Wesen kann mir zu verstehen geben, dass ich begehrenswert bin.
Следователно, само друго същество, което иска да бъде желано, може да ме възприеме като привлекателно, желано същество.

Durch Wort und Tat können wir zu verstehen geben, daß ihre Tätigkeit geschätzt wird (Spr.
С думи или с дела ние можем да им казваме, че тяхната работа е ценена.

Ronica Vestrit wird dir sehr deutlich zu verstehen geben, wenn du die Grenzen überschreitest, die sie gesetzt hat.
Роника Вестрит ще ти каже недвусмислено, ако престъпиш някоя от нейните граници.