Vertagung oor Bulgaars

Vertagung

Noun

einer Zusammenkunft

Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars

отлагане

naamwoord onsydig

Aber nun zeigt sich doch für jeden, wie vorteilhaft diese Vertagung war.
Обаче сега стана ясно колко благоприятно за тях се оказва това отлагане.

voorbeelde

Es spricht Daniel Cohn-Bendit im Namen der Verts/ALE-Fraktion, der die Vertagung der Abstimmung beantragt.
Изказа се Daniel Cohn-Bendit — от името на групата Verts/ALE, който оиска отлагане на гласуването.

Mittwoch Mit Zustimmung der Fraktionen schlägt der Präsident folgende Änderungen vor: - Aufnahme einer Erklärung der Vizepräsidentin der Kommission/Hohen Vertreterin der Union für Außen- und Sicherheitspolitik zu den Reisebeschränkungen infolge der Exekutiverlasse des Präsidenten der Vereinigten Staaten als ersten Punkt der Tagesordnung; - Aufnahme einer Erklärung der Vizepräsidentin der Kommission/Hohen Vertreterin der Union für Außen- und Sicherheitspolitik zur Steuerung der Migration über die zentrale Mittelmeerroute als dritten Punkt der Tagesordnung; - Vertagung der Aussprache über biologische Pestizide mit geringem Risiko auf die Februar-II-Tagung.
Сряда Със съгласието на политическите групи председателят предложи следните промени: - Вписване като първа точка в дневния ред на изявление на заместник-председателя на Комисията/върховен представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност относно ограниченията на пътувания вследствие на указите на президента на САЩ; - Вписване като трета точка в дневния ред на изявление на заместник-председателя на Комисията/върховен представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност относно управлението на миграцията по маршрута през Централното Средиземноморие; - Отлагане на разискването относно биологичните пестициди с нисък риск за втората месечна сесия през февруари.

Das Parlament billigt den Antrag auf Vertagung.
Парламентът подкрепи искането за отлагане.

Berichterstatter: Daniel Caspary (A6-0085/2006) (Einfache Mehrheit erforderlich) (Abstimmungsergebnis: Anlage „Ergebnisse der Abstimmungen“, Punkt 9) ENTWURF EINER LEGISLATIVEN ENTSCHLIESSUNG Wortmeldungen Robert Goebbels, um eine Wiederholung der Abstimmung über Änderungsantrag 1 zu beantragen (das Parlament billigt diesen Antrag); die Vertagung der Schlussabstimmung infolge des Antrags des Berichterstatters bleibt davon unberührt.
Докладчик: Daniel Caspary (A6-0085/2006) (необходимо е обикновено мнозинство) (Резултати от гласуването: приложение „Резултати от гласувания“, точка 9) ПРОЕКТ НА ЗАКОНОДАТЕЛНА РЕЗОЛЮЦИЯ Изказвания: Robert Goebbels, за да отправи искане гласуването по изменение 1 да бъде повторено (Парламентът подкрепя това искане), тъй като гласуването се отлага по искане на докладчика.

Besondere Aufmerksamkeit könnte der Verbesserung der Standards für die Zulassung und Finanzierung von Sachverständigengutachten vor Gericht und den Begründungen für die Vertagung von Gerichtsverhandlungen gewidmet werden.
Особено внимание може да се обърне на подобряването на стандартите за допускане и финансиране на показанията на вещите лица в съда, както и на причините, посочени за отлагане на съдебни заседания.

(Abstimmungsergebnis: Anlage „Ergebnisse der Abstimmungen“, Punkt 12) VORSCHLAG DER KOMMISSION In der geänderten Fassung gebilligt (P7_TA(2012)0347) Jörg Leichtfried (Berichterstatter) schlägt die Vertagung der Abstimmung über den Entwurf einer legislativen Entschließung gemäß Artikel 57 Absatz 2 GO vor.
(Резултати от гласуването: приложение „Резултати от гласувания“, точка 12) ПРЕДЛОЖЕНИЕ НА КОМИСИЯТА одобрено във вида, в който е изменено (P7_TA(2012)0347) Jörg Leichtfried (докладчик) предлага отлагане на гласуването на проекта на законодателна резолюция, съгласно член 57, параграф 2 от правилника.

(Abstimmungsergebnis: Anlage „Ergebnisse der Abstimmungen“, Punkt 5) ENTSCHLIESSUNGSANTRAG Angenommen (P8_TA(2014)0058) Wortmeldungen Vor der Abstimmung Elmar Brok, der gemäß Artikel 190 Absatz 4 GO, die Vertagung der Aussprache beantragt, Axel Voss, der den Antrag unterstützt und Birgit Sippel, die sich gegen den Antrag ausspricht.
(Резултати от гласуването: приложение „Резултати от гласувания“, точка 5) ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ приема се (P8_TA(2014)0058) Изказвания Elmar Brok, преди гласуването, за да поиска отлагане на гласуването въз основа на член 190, параграф 4 от Правилника за дейността, Axel Voss, за да подкрепи искането и Birgit Sippel, за да се противопостави на него.

Ich sehe keine Notwendigkeit für eine Vertagung.
Няма основание за отсрочка.

Enrique Guerrero Salom im Namen der S&D-Fraktion, um die Vertagung der Abstimmung auf die September-Tagung zu beantragen, Bas Eickhout für den Antrag und Vicky Ford gegen den Antrag.
Enrique Guerrero Salom, от името на групата S&D, за да поиска отлагане на гласуването за септемврийската сесия, Bas Eickhout, в полза на искането и Vicky Ford, против него.

Joseph Daul, um angesichts der fortgeschrittenen Stunde die Vertagung eines Teils der für heute vorgesehenen Abstimmungen auf eine spätere Sitzung zu beantragen (das Parlament nimmt diesen Antrag an).
Joseph Daul, за да поиска, с оглед на късния час, отлагане за друго заседание на част от предвиденото за днес гласуване(Парламентът прие това искане).

Entschließungsanträge B7-0273/2009 und B7-0274/2009 Es sprechen Martin Schulz im Namen der S&D-Fraktion, der gemäß Artikel 177 Absatz 4 GO die Vertagung dieser Abstimmung beantragt, und Manfred Weber im Namen der PPE-Fraktion, der diesen Antrag unterstützt.
Предложения за резолюция B7-0273/2009 и B7-0274/2009 Изказаха се: Martin Schulz, от името на групата S&D, отправи искане, в съответствие с член 177, параграф 4 от Правилника за дейносттa, за отлагането на въпросното гласуване, и Manfred Weber, от името на групата PPE, който подкрепи това искане.

A8-0023/2016 — Knut Fleckenstein — Vertagung der Abstimmung
A8-0023/2016 — Knut Fleckenstein — Отлагане на гласуването

Eingereichte Texte : Aussprachen : Abstimmungen : Angenommene Texte : Entschließungsantrag, eingereicht gemäß Artikel 81 der Geschäftsordnung vom Ausschuss für Wirtschaft und Währung zu dem Entwurf einer Verordnung der Kommission zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1725/2003 betreffend die Übernahme bestimmter internationaler Rechnungslegungsstandards in Übereinstimmung mit der Verordnung (EG) Nr. 1606/2002 des Europäischen Parlaments und des Rates im Hinblick auf "International Financial Reporting Standard" (IFRS) 8 bezüglich der Berichterstattung über operative Segmente (B6-0157/2007) (Einfache Mehrheit erforderlich) (Abstimmungsergebnis: Anlage „Ergebnisse der Abstimmungen“, Punkt 14) ENTSCHLIESSUNGSANTRAG Es spricht Pervenche Berès, Vorsitzende des ECON-Ausschusses, die gemäß Artikel 170 Absatz 4 der Geschäftsordnung eine Vertagung der Abstimmung auf die September-II-Tagung beantragt.
Внесени текстове : Разисквания : Гласувания : Приети текстове : предложение за резолюция, внесено в съответствие с член 81 от Правилника за дейността от комисията по икономически и парични въпроси, за проекторешение на Комисията относно изменение на Регламент (ЕО) No 1725/2003 за приемане на някои международни счетоводни стандарти в съответствие с Регламент (ЕО) No1606/2002 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на: Международни стандарти за финансова отчетност (МСФО) 8 за оповестяване на оперативните сектори (B6-0157/2007) (необходимо е обикновено мнозинство) (Резултати от гласуването: приложение „Резултати от гласувания“, точка 14) ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ Изказа се Pervenche Berès, председател на комисия ECON, която отправи искане, на основание член 170, параграф 4 от Правилника за дейността, гласуването по доклада да бъде отложено за втората пленарна сесия през м. септември.

Erklärung der Vizepräsidentin der Kommission/Hohen Vertreterin der Union für Außen- und Sicherheitspolitik: Die Rolle der EU im Friedensprozess im Nahen Osten (2015/2685(RSP)) Die Präsidentin teilt mit, dass die S&D-Fraktion gemäß Artikel 190 Absatz 1 GO einen Antrag auf Vertagung der Aussprache gestellt hat, der gestern bekanntgegeben wurde (siehe Punkt 13 des Protokolls vom 7.7.2015).
Декларация на Върховния представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност: Ролята на ЕС в мирния процес в Близкия Изток (2015/2685(RSP)) Председателят съобщи, че групата S&D е представила искане за отлагане на разискването, обявено за днес, в съответствие с член 190, параграф 1 от Правилника за дейността (вж. точка 13 от протокола от 7.7.2015 г).

Aber ohne Vertagung.
Но искането за отлагане се отхвърля.

(Abstimmungsergebnis: Anlage „Ergebnisse der Abstimmungen“, Punkt 3 VORSCHLAG DER KOMMISSION In der geänderten Fassung gebilligt (P7_TA(2013)0080) ENTWURF EINER LEGISLATIVEN ENTSCHLIESSUNG Es sprechen vor der Abstimmung über den Entwurf einer legislativen Entschließung Pervenche Berès (Berichterstatterin), um nach dem Standpunkt der Kommission zu den vom Parlament soeben angenommenen Änderungsanträgen zu fragen, Janusz Lewandowski (Mitglied der Kommission) und Pervenche Berès, um die Vertagung der Abstimmung über den Entwurf einer legislativen Entschließung gemäß Artikel 57 Absatz 2 GO zu beantragen.
(Резултати от гласуването: приложение „Резултати от гласувания“, точка 3 ПРЕДЛОЖЕНИЕ НА КОМИСИЯТА одобрено във вида, в който е изменено (P7_TA(2013)0080) ПРОЕКТ НА ЗАКОНОДАТЕЛНА РЕЗОЛЮЦИЯ Изказаха се, преди гласуването, относно проекта на законодателна резолюция Pervenche Berès (докладчик), за да поиска Комисията да представи позицията си по измененията, приети от Парламента, Janusz Lewandowski (член на Комисията) и Pervenche Berès, за да предложи отлагане на гласуването по проекта на законодателна резолюция съгласно член 57, параграф 2 от Правилника за дейността.

Auf Ihren Wunsch hin stimme ich aber einer Vertagung zu.
Както и да е, ще разреша отлагане, както вие помолихте.

Dem Antrag auf Vertagung wird nicht stattgegeben.
Съдът отхвърля молбата за отлагане на делото.

Es sprechen Robert Evans , der die Vertagung der Debatte auf die nächste Sitzungsperiode fordert, und Daniel Cohn-Bendit , der sich gegen diese Forderung wendet.
Изказаха се: Robert Evans , който поиска отлагане на разискването за следващата сесия, и Daniel Cohn-Bendit , който възрази срещу това искане.

(Abstimmungsergebnis: Anlage „Ergebnisse der Abstimmungen“, Punkt 6) ENTSCHLIESSUNGSANTRAG Angenommen (P7_TA(2011)0151) Wortmeldungen Vor der Abstimmung Nikolaos Salavrakos, der die Vertagung der Abstimmung beantragt, und Kristian Vigenin gegen diesen Antrag (das Parlament lehnt den Antrag ab).
(Резултати от гласуването: приложение „Резултати от гласувания“, точка 6) ПРЕДЛОЖЕНИЕ ЗА РЕЗОЛЮЦИЯ приема се (P7_TA(2011)0151) Изказвания Преди гласуването, Nikolaos Salavrakos, за да поиска отлагане на гласуването и Кристиан Вигенин, против това искане (Парламентът отхвърля искането).

Er hat das Gericht auch nicht darum ersucht, zu diesem Dokument schriftlich Stellung nehmen zu dürfen, oder die Vertagung der Sitzung beantragt.
Освен това не иска от Общия съд възможност да го коментира в писмен вид, нито отлагане на съдебното заседание.

Einheimische Gläubiger haben das Recht, die Entscheidung zur Vertagung oder Ablehnung der Eröffnung des Sekundärinsolvenzverfahrens innerhalb von drei Wochen nach Veröffentlichung der Entscheidung gemäß Artikel 20a Buchstabe a anzufechten.
Местните кредитори имат правото да обжалват решението за отлагане или за отказ да се открие вторично производство в рамките на три седмици след публичното оповестяване на решението по член 20а, буква а).

Bislang hat die Kommission erklärt, dass sie einer Vertagung nicht zustimmen würde.
До момента Комисията е заявила, че ще откаже отлагане.