Versuchung oor Bulgaars

Versuchung

/fɛɐ̯ˈzuːχʊŋ/ naamwoord, Noun vroulike

Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars

изкушение

naamwoord

Du bist zu schwach, um der Versuchung zu widerstehen.
Ти си прекалено слаб, за да устояваш на изкушението.

съблазън

naamwoord

Keine Versuchung, kein Druck, keine Verlockung kann uns bezwingen, wenn wir das nicht zulassen.
Няма изкушение, натиск или съблазън, които да ни победят, освен ако не позволим това.

voorbeelde

18. (a) Was half einer jungen Christin, den Versuchungen in der Schule zu widerstehen?
18. (а) Какво помогнало на една млада християнка да устои на изкушенията в училище?

An diesen Wünschen ist an sich nichts Verkehrtes, aber wenn man sie nicht in Schach hält, fällt es einem umso schwerer, gegen Versuchungen anzukämpfen.
Тези желания не са лоши сами по себе си, но ако не ги контролираш, ще ти бъде по–трудно да устояваш на изкушенията.

Wenn Sie die Brille des Evangeliums aufsetzen, sind Ihr Blickwinkel und Ihre Sicht auf Ihre Prioritäten, Probleme, Versuchungen und selbst auf Ihre Fehler erweitert.
Когато си слагате „евангелските очила“, виждате по-ясно, можете да се съсредоточавате и да получавате разбиране как да мислите за своите приоритети, проблеми, изкушения и дори за своите грешки.

Was die Wirtschaftskrise anbelangt, so ist in allen Staaten die Versuchung protektionistischer Maßnahmen zu spüren. Auch in den USA!
Що се отнася до икономическата криза, изкушението от протекционизъм се усеща във всяка страна.

Dann nämlich werden wir in der Lage sein, die Stimme des Geistes zu hören, Versuchung zu widerstehen, Zweifel und Angst zu überwinden und die Hilfe des Himmels in unserem Leben zu erhalten.
Ако правим това, ще можем да чуваме гласа на Духа, да устояваме на изкушенията, да преодоляваме съмнения и страхове и да получаваме небесна помощ в живота си.

Es gibt so viele Versuchungen und Herausforderungen.
Има толкова много изкушения и предизвикателства.

Die Verringerung tiefgreifender Kontrollen ist bereits Bestandteil des überarbeiteten Kyoto-Übereinkommens zur Vereinfachung und Harmonisierung der Zollverfahren der Weltzollorganisation (WZO) (10) und zudem auch Gegenstand der WTO-Verhandlungen über Handelserleichterungen (11), ungeachtet der Tatsache, dass es insbesondere nach den Ereignissen vom 11. September 2001 die Versuchung gab, die systematischen Kontrollen weiter auszubauen.
От друга страна не бива да се забравя, че в Конвенцията от Киото за опростяване и хармонизиране на митническите процедури (преразгледана) под егидата на Световната митническа организация (СМО) (10) е предвидено ограничаване на прекалено строгите проверки, както и в преговорите на СТО относно улеснения в търговията (11), въпреки изкушенията за засилване на системните проверки, по-специално след събитията от 11 септември 2001 г.

Wieso können wir davon überzeugt sein, daß Gott uns in einer Versuchung nicht im Stich lassen wird?
Откъде знаем, че Бог няма да ни забрави, когато биваме изкушавани?

Alma hat diesen Teil des Sühnopfers des Heilands beschrieben: „Er wird hingehen und Schmerzen und Bedrängnisse und Versuchungen jeder Art leiden; und dies, damit sich das Wort erfülle, das da sagt, er werde die Schmerzen und die Krankheiten seines Volkes auf sich nehmen.“ (Alma 7:11; siehe auch 2 Nephi 9:21.)
Алма описва тази част от Единението на Спасителя по следния начин: „И Той ще се яви, изстрадвайки болки и оскърбления, и изкушения от всякакъв вид, и всичко това, за да може да се изпълни словото, което казва, че Той ще вземе върху Си болките и болестите на Своя народ“ (Алма 7:11; вж. също 2 Нефи 9:21).

* Wann hat euch das tägliche persönliche Schriftstudium schon einmal gegen Versuchung gewappnet?
* Кога всекидневното лично изучаване на Писанията ви е укрепило срещу изкушение?

Jede Erinnerung an das, von dem sie loskommen will, wäre eine Versuchung für sie.
И напомнянето на каквото и да е от това от което се опитва да се откаже може да и причини да се предаде на изкушението.

Raj Ahten wußte, Gaborn konnte der Versuchung, in den Kampf zu ziehen, nicht länger widerstehen.
Радж Атън знаеше, че Габорн няма да може повече да устои на подтика да влезе в битка.

Führt mich nicht in Versuchung.
Не ме изкушавай.

Kommen wir in eine Versuchung, wird uns unsere geistige Gesinnung helfen, ihr zu widerstehen.
Когато срещаме изкушения, духовната ни нагласа ще ни помага да ги отхвърлим.

Wir haben größere Kraft erlangt, Versuchungen zu widerstehen, und haben größeren Glauben an den auferstandenen Jesus Christus, an sein Evangelium und an seine lebendige Kirche verspürt.
Намирахме по-голяма сила да устояваме на изкушенията и чувствахме по-силна вяра във възкресения Исус Христос, Неговото Евангелие и Неговата жива Църква.

Das Ganze erinnerte mich lebhaft an alte Stiche, welche die Versuchung des heiligen Antonius darstellten.
Тези неща страшно ми напомняха старинните гравюри, изобразяващи сцени от изкушенията на Св.

Als sie von den verschiedenen Menschengruppen in dem Traum gelesen haben und ob diese in ihrem Bemühen, zum Baum des Lebens zu gelangen und von der Frucht zu kosten, erfolgreich waren oder nicht, haben sie auch die folgenden Grundsätze gelernt: Wenn wir stolz und weltlich gesinnt sind und Versuchungen nachgeben, kann uns das daran hindern, die Segnungen des Sühnopfers zu empfangen.
Като четат за различните групи хора в съня и техните успехи и провали да достигнат дървото и да вкусят от плода, те също са научили следните принципи: Гордостта, светското мислене и отдаването на изкушения може да ни попречат да получим благословиите на Единението.

„Ich versuche ja, meine Gedanken zu beherrschen, aber es gibt so viele Versuchungen.
„Опитвам се да контролирам мислите си, но има толкова много изкушения.

Wir brauchen dynamische, begeisterte junge Erwachsene, die mitdenken, die zuhören können und die auf die Eingebungen des Heiligen Geistes hin handeln, während sie sich ihren Weg durch die alltäglichen Prüfungen und Versuchungen bahnen, denen jeder junge Heilige der Letzten Tage in der heutigen Zeit ausgesetzt ist.
Нуждаем се от изпълнени с живот, мислещи, млади хора, които знаят как да слушат и откликват на нашепванията на Светия Дух, докато преминават през ежедневните изпитания и изкушения на днешните млади светии от последните дни.

Ruby kam ganz rein auf diese Erde, doch es gehört zum Plan, dass sie mit Prüfungen und Versuchungen konfrontiert wird.
Руби дойде на тази земя, но като част от плана ще се сблъска с изпитания и изкушения и ще прави грешки.

Die vollkommene Liebe Christi überwindet jede Versuchung, anderen Schaden zuzufügen, sie einzuschüchtern, zu drangsalieren oder zu unterdrücken.
Съвършената любов Христова преодолява изкушението да вредим, принуждаваме, тормозим или потискаме.

Wenn wir jedoch das Alter der Verantwortlichkeit erreicht haben und das Schlachtfeld der Sünde und Versuchung betreten, mag unser eigener Tempel Renovierungs- und Reparaturarbeiten nötig haben.
Когато обаче прекрачим възрастта на отговорност и стъпим на бойното поле на греха и изкушението, скоро нашият храм може да има нужда от ремонт и подновяване.

Eine Menge Versuchungen hier.
Има много изкушения тук.

Der Generaldirektor der Welthandelsorganisation, Pascal LAMY, hat die Länder ermahnt, dieser Versuchung zu widerstehen (8).
Генералният директор на Световната търговска организация (СТО) Pascal Lamy предупреди, че страните трябва да се пазят от това изкушение (8).

„Und er wird hingehen und Schmerzen und Bedrängnisse und Versuchungen jeder Art leiden; und dies, damit sich das Wort erfülle, das da sagt, er werde die Schmerzen und die Krankheiten seines Volkes auf sich nehmen.
„И Той ще се яви, изстрадвайки болки и оскърбления, и изкушения от всякакъв вид, и всичко това, за да може да се изпълни словото, което казва, че Той ще вземе върху Си болките и болестите на Своя народ.