Versuchs- oor Bulgaars

Versuchs-

Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars

опитен

adjektief

Vor dem Versuch werden gesunde junge Tiere randomisiert und den einzelnen Behandlungsgruppen zugeordnet.
Преди изпитването здрави, млади плъхове се подбират по случаен начин и се разпределят в опитни групи.

Soortgelyke frases

beim ersten Versuch
при първия опит

absurder Versuch
абсурден опит

versuch
опитвам

Versuch am Tier
експеримент върху животни

versuchen
да опитам · изкушавам · опитвам · опитвам се · постаравам се · пробвам

erfolgreicher Versuch
успешен опит

Versuch am Menschen
експеримент върху хора

Versuch
експеримент · изпит · изпитание · изпробване · опит · проба

voorbeelde

Wir konnten nur versuchen, den 64 Kilometer entfernten Hafen in Apia zu erreichen.
Единствената ни възможност бе да се опитаме да стигнем пристанището на Апия на 64 километра разстояние.

Sind die im Rahmen dieser Versuche oder Studien gewonnenen Daten noch gemäß Artikel 60 geschützt, so gilt Folgendes:
Когато данните, получени от тези изпитвания или изследвания, са все още защитени съгласно член 60, бъдещият заявител:

Versuche zur Entwicklungstoxizität sind jedoch in Betracht zu ziehen.
Въпреки това, обаче, трябва да бъде разгледана възможността за провеждане на изпитване за токсичност за развитието.

Da versuchen Leute uns umzubringen.
Опитват се да ни убият!

Wenn sie kommen dann ist es fast sicher, dass sie versuchen werden das Schiff zu entern.
Ако извънземните дойдат, ще искат да се качат на борда.

Dass du es zuerst mit der feigen Methode versuchst.
Първо да опиташ по страхливия начин.

Lass mich es versuchen.
Остави ме да опитам.

Oh, versuchen sie nicht, hier von mir zu sprechen.
O, не се опитвай да го прехвърлиш на мен.

«, fragte Rand. »Ist es das, was wir versuchen?
— попита Ранд. — Това ли се опитваме да направим?

Ich versuche, statt dessen dir einen zu verschaffen.
Опитвам се, опитвам се с все сила да осигуря такъв на теб вместо това.

Versuchst du immer noch, ihn für dich zu gewinnen?
Още ли се ошитваш да го спечелиш?

hält die diversen Versuche der russischen Behörden, sich in die inneren Angelegenheiten Estlands einzumischen, für unzulässig;
Счита различните опити за намеса във вътрешните работи на Естония от страна на руските власти за неприемливи;

Wir versuchen alle, nur unsere Arbeit zu machen.
Просто се опитваме да си свършим работата.

Jedenfalls versuchen wir ihn zu finden.
Както и да е, опитваме се да го намерим.

Netter Versuch, Pater.
Хубава история, отче.

Der Versuch ist unter Bedingungen durchzuführen, die den vorgesehenen Anwendungsbedingungen möglichst gleichen.
Изследването се провежда при условия, нормално представителни за предлаганото предназначение.

Und was ist an Gerüchten über illegale klinische Versuche in Schwarzafrika?
Какво ще кажете за слуховете за неофициални тестове на лекарството " Хексалор " в Сахарска Африка?

Versuchen Sie es jetzt, Sir.
Опитайте сега, сър.

Wir machen etwas hier, und transplantieren es dann an die Wundstelle, und wir versuchen, und wir erhalten beide.
Правим нещо ето тук, а после го трансплантираме на мястото на раната и се опитваме да накараме двете да се съединят.

Ich versuche zu helfen, ja.
Опитвам се да помогна.

Ich versuche nur, sicher zu sein.
Просто съм загрижена за теб.

Dinge, an denen wir nicht festhalten können, selbst wenn wir es versuchen würden.
Неща, за които не можем да се придържаме дори и да опитваме.

Vielleicht versuche ich es übermorgen mit Samburu.
Може би след закуската, ще отида в Самбуро.

Er möchte wissen, warum Sie es nicht versuchen wollen.
Той иска да знае защо няма поне да опитате.

Versuch nicht, mich zu veralbern, dafür bin ich zu schlau.
Не ми хитрувай, аз съм умна.