Verwaltungsverfahrensgesetz oor Bulgaars

Verwaltungsverfahrensgesetz

Noun

Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars

Закон за административното производство

Sonstige Auskünfte: Algemene Wet Bestuursrecht (Allgemeines Verwaltungsverfahrensgesetz), Artikel 4:23
Друга информация: Член 4:23 от Algemene Wet Bestuursrecht (Общ закон за административното производство)

закон за административното производство

Sonstige Auskünfte: Algemene Wet Bestuursrecht (Allgemeines Verwaltungsverfahrensgesetz), Artikel 4:23
Друга информация: Член 4:23 от Algemene Wet Bestuursrecht (Общ закон за административното производство)

voorbeelde

Dezember 2006 [BGBl. I S. 2816] in der am 21. Januar 2013 geänderten Fassung, im Folgenden: UmwRG) und auf Fälle beschränkt, in denen der Rechtsbehelfsführer nachweist, dass der Verfahrensfehler für das Ergebnis der Entscheidung kausal war und eine Rechtsposition des Rechtsbehelfsführers betroffen ist (§ 46 Verwaltungsverfahrensgesetz [VwVfG] in Verbindung mit § 113 Abs. 1 VwGO);
(BGBl. 2006 I, стр. 2816), изменен със Закона от 21 януари 2013 г. (наричан по-нататък „измененият Закон за допълнителни разпоредби относно жалбите в областта на околната среда“)], и до случаите, в които жалбоподателят докаже, че процесуалното нарушение е в причинно-следствена връзка с резултата от решението и по този начин се засяга правното му положение [член 46 от Закона за административното производство (Verwaltungsverfahrensgesetz, наричан по-нататък „Законът за административното производство“), във връзка с член 113, параграф 1 от Административно-процесуалния кодекс],

Finnvera unterliegt dem Verwaltungsverfahrensgesetz (434/2003).
Finnvera е регулирано от Закона за административното производство 434/2003.

Hinsichtlich des Verfahrens verweist § 14 KOG auf das Allgemeine Verwaltungsverfahrensgesetz(12) (im Folgenden: AVG).
Що се отнася до производството, член 14 от KOG препраща към Allgemeines Verwaltungsverfahrensgesetz(12) (Закон за административното производство, наричан по-нататък „AVG“).

9 – Der Vorlageentscheidung zufolge vertrat das Tartu Halduskohus die Ansicht, dass die betreffenden Bestimmungen des Gesetzes über Strukturbeihilfen die Anwendung des Verwaltungsverfahrensgesetzes auf Projekte nach dem estnisch-lettischen Programm ausschlössen.
9 – Съгласно акта за преюдициално запитване Tartu Halduskohus счита, че тези разпоредби изключват прилагането на Закона за административното производство спрямо проекти по Програмата между Естония и Латвия.

Allgemeines Verwaltungsverfahrensgesetz
Общият административен закон от 1991 г.

§ 45 Absatz 2 des Verwaltungsverfahrensgesetzes sowie
Член 45, параграф 2 от Закона за административното производство (VwVfG), и

Sonstige Auskünfte: Algemene Wet Bestuursrecht (Allgemeines Verwaltungsverfahrensgesetz), Artikel 4:23
Друга информация: Член 4:23 от Algemene Wet Bestuursrecht (Общ закон за административното производство)

20 Obwohl die Bundesregierung gegen den Beschluss 2015/2585 beim Gericht geklagt hatte, sah sich das Bundesamt gehalten, den gemäß Art. 288 AEUV verbindlichen Beschluss umzusetzen, da eine durch Verwaltungsakt gewährte unionsrechtswidrige Beihilfe aufzuheben sei und ein Vertrauensschutz nach § 48 Abs. 2 des deutschen Verwaltungsverfahrensgesetzes (VwVfG) nicht bestehe.
20 Въпреки че германското правителство обжалва Решение 2015/1585 пред Общия съд, BAFA приема, че е длъжна да го изпълни поради задължителния му характер съгласно член 288 ДФЕС и че предоставената с административен акт помощ, която противоречи на правото на Съюза, трябва да бъде отменена, без да са налице оправдани правни очаквания на получателя съгласно член 48, параграф 2 от германския Закон за административното производство.

Darüber hinaus sind bestimmte Vorschriften des Verwaltungsverfahrensgesetzes (VwVfG) angeführt worden.
Посочват се и определени разпоредби на Verwaltungsverfahrensgesetz (Закон за административното производство, наричан по-нататък „VwVfG“).

1 Satz 1 des Verwaltungsverfahrensgesetzes vom 25. Mai 1976 (im Folgenden: VwVfG)(7), dass ein rechtswidriger Verwaltungsakt, auch nachdem er unanfechtbar geworden ist, ganz oder teilweise mit Wirkung für die Zukunft oder für die Vergangenheit zurückgenommen werden kann.
В германското право § 48, алинея 1, първо изречение от Закона за административното производство (Verwaltungsverfahrensgesetz, наричан по-нататък „VwVfG“) от 25 март 1976(7) г. предвижда, че дори когато вече не може да бъде обжалван, един незаконосъобразен административен акт може да бъде оттеглен изцяло или отчасти с действие занапред или с обратно действие.

24 – So laut Vorlageentscheidung die Auslegung des Verwaltungsverfahrensgesetzes durch das Tartu Halduskohus.
24 – Това е тълкуването на Закона за административното производство, дадено от Tartu Halduskohus в акта за преюдициално запитване.

26 § 46 Verwaltungsverfahrensgesetz (im Folgenden: VwVfG) sieht vor:
26 Член 46 от Verwaltungsverfahrensgesetz (Административнопроцесуален кодекс, наричан по-нататък „VwVfG“) предвижда:

48 Abs. 1 des Bayrischen Verwaltungsverfahrensgesetzes (BayVwVfG), in dem es heißt: „Ein rechtswidriger Verwaltungsakt kann, auch nachdem er unanfechtbar geworden ist, ganz oder teilweise mit Wirkung für die Zukunft oder für die Vergangenheit zurückgenommen werden.
При вземането на това решение за отмяна германските власти се основават на член 48, параграф 1 от Административнопроцесуалния кодекс на провинция Бавария (BayVwVfg), съгласно който „[н]езаконосъобразен административен акт може, дори ако е станал окончателен, да бъде оттеглен изцяло или частично с действие занапред или с обратно действие.

2 Buchst. c der Verordnung Nr. 1083/2006 verschiedene Bestimmungen des Gesetzes anwendbar. Nach § 1 Abs. 5 sind die Bestimmungen des Verwaltungsverfahrensgesetzes (haldurmenetluse seadus) auf die im Gesetz geregelten Verfahren unter Berücksichtigung der sich daraus ergebenden Einzelheiten anwendbar(9).
Съгласно член 1, параграф 5 от естонския Закон за структурните помощи разпоредбите на Закона за административното производство (haldurmenetluse seadus) се прилагат към предписаните в този закон производства, като се вземат предвид произтичащите от него особености(9).

17 Am 10. Dezember 2012 beantragte T‐Mobile Austria bei der TCK, ihr in diesem Verfahren die Parteistellung im Sinne von § 8 des Allgemeinen Verwaltungsverfahrensgesetzes zuzuerkennen.
17 На 10 декември 2012 г. T‐Mobile Austria подава искане до TCK да го допусне като страна в това производство по смисъла на член 8 от Общия закон за административното производство.

61 Insoweit ist zunächst festzustellen, dass der Wortlaut von Art. 109 Abs. 4 des Verwaltungsverfahrensgesetzes – vorbehaltlich einer Nachprüfung durch das vorlegende Gericht – die in Rn. 59 des vorliegenden Urteils angeführte Verpflichtung der Mitgliedstaaten gemäß Art. 46 Abs. 3 der Richtlinie 2013/32, ausgelegt im Licht von Art. 47 der Charta, zu erfüllen scheint, nämlich zu gewährleisten, dass im Anschluss an die Nichtigerklärung einer Entscheidung über einen Antrag auf internationalen Schutz im Fall der Rücksendung der Akte an die Verwaltungsstelle, die diese Entscheidung erlassen hat, die neue Entscheidung dieses Organs mit der im Nichtigkeitsurteil enthaltenen Beurteilung im Einklang steht.
61 В това отношение, най-напред, трябва да се посочи, че с текста на член 109, параграф 4 от Закона за административното производство държавите членки изглежда изпълняват — което обаче трябва да се провери от запитващата юрисдикция —задължението си за постигане на резултат по член 46, параграф 3 от Директива 2013/32, тълкуван в светлината на член 47 от Хартата, което бе припомнено в точка 59 от настоящото решение, а именно да се гарантира, че след отмяната на решение по молба за международна закрила и при връщане на делото на постановилия решението административен орган новото решение на този орган ще съответства преценката, съдържаща се в отменителното съдебно решение.

(1a) Für Verfahrensfehler, die nicht unter Absatz 1 fallen, gilt § 46 des Verwaltungsverfahrensgesetzes.
(1a) Член 46 от Закона за административното производство [...] се прилага по отношение на процесуални грешки, които не са обхванати от параграф 1.

8 In § 48 Abs. 1 und 2 des Bayerischen Verwaltungsverfahrensgesetzes heißt es:
8 Член 48, параграфи 1 и 2 от Административнопроцесуалния кодекс на провинция Бавария (Bayerisches Verwaltungsverfahrensgesetz) гласи както следва:

Verwaltungsverfahrensgesetz der Europäischen Union (2012/2024(INI))
Административно-процесуално право на Европейския съюз (2012/2024(INI))

9 Die Lei Geral Tributária (Abgabenordnung, im Folgenden: LGT), die mit Decreto-lei Nr. 398/98 vom 12. Dezember 1998 genehmigt wurde, sieht ausdrücklich den Grundsatz der Beteiligung am abgabenrechtlichen Verfahren vor, der in Art. 267 der Verfassung der Portugiesischen Republik niedergelegt und in Bezug auf das Verwaltungsverfahren bereits in den Art. 100 ff. des Verwaltungsverfahrensgesetzes vorgesehen ist.
9 Общият данъчен закон (наричан по-нататък „ОДЗ“), одобрен с Декрет-закон No 398/98 от 12 декември 1998 г., предвижда изрично принципа на участие в данъчното производство, прогласен в член 267 от Конституцията на Португалската република и предвиден относно административното производство в член 100 и сл. от административно-процесуалния кодекс.

Art. 4:17 Abs. 1 der Algemene wet bestuursrecht (Allgemeines Verwaltungsverfahrensgesetz, im Folgenden: Awb) sieht vor, dass die Verwaltungsbehörde, wenn ein Antrag nicht rechtzeitig beschieden wird, dem Antragsteller für jeden Tag ihrer Untätigkeit, höchstens jedoch für 42 Tage, ein Zwangsgeld zu zahlen hat.
21 Член 4:17, параграф 1 от Algemene wet bestuursrecht (Общ административен закон) предвижда, че ако не се произнесе своевременно по постъпила молба, административният орган е длъжен да заплати санкционно обезщетение на молителя за всеки ден забава, но за неповече от 42 дни.

Die Schienen-Control Kommission ist an das Allgemeine Verwaltungsverfahrensgesetz gebunden.
Schienen-Control Kommission е обвързана от общите административни процесуални правила.

40 Ferner sei das Seirekomitee weder ein Verwaltungsorgan im Sinne des Verwaltungsverfahrensgesetzes noch eine privatrechtliche Einrichtung oder eine mit einem Vertrag geschaffene völkerrechtliche Organisation.
40 По-нататък, Seirekomitee не е нито административен орган по смисъла на Закона за административното производство, нито частноправно образувание, нито създадена с договор международна организация.

Natürlich trifft es zu, dass die Gestaltung und Auslegung von § 109 Abs. 4 des Verwaltungsverfahrensgesetzes Sache des nationalen Gesetzgebers und der nationalen Gerichte sind.
Разбира се, вярно е, че формулировката и тълкуването на член 109, параграф 4 от Закона за административното производство и административните услуги е правомощие на националния законодател и на националните съдилища.

Nun sollte die Entscheidung des Gerichts gegenüber der Verwaltung schlicht kraft Gesetzes, namentlich aufgrund von § 109 Abs. 4 des Verwaltungsverfahrensgesetzes, durchgesetzt werden, sofern die Auslegung dieser Bestimmung und die innerstaatliche Realität tatsächlich zu diesem Ergebnis führen würden.
Всъщност решението на съда трябва да бъде задължително за администрацията по силата на самия закона, а именно на член 109, параграф 4 от Закона за административното производство и административните услуги, при условие че тълкуването на тази разпоредба и националната действителност наистина биха довели до това заключение.