Verwaltungszentrum oor Bulgaars

Verwaltungszentrum

Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars

административен център

Zur Zeit des Paulus war Korinth die Hauptstadt der römischen Provinz Achaia und ein wichtiges Verwaltungszentrum.
В дните на апостол Павел Коринт бил столица на римската провинция Ахаия и важен административен център.

voorbeelde

„Nachdem [im Jahr 1991] die Religionsorganisation der Zeugen in Rußland gesetzlich anerkannt worden war, stand man vor der Herausforderung, ein eigenes Verwaltungszentrum zu errichten.
„След като религиозната организация на Свидетелите беше юридически призната в Русия [през 1991 г.], възникна въпросът за строеж на тяхна централа.

Das Verwaltungszentrum des Gebietes ist die Stadt Naryn.
Административен център на областта е град Нарин.

Die heutige französische Stadt Lyon entwickelte sich aus der römischen Kolonie Lugdunum, einem wichtigen Verwaltungszentrum und der einzigen römischen Garnison zwischen Rom und dem Rhein.
Днешният френски град Лион израснал от римската колония Лугдунум — важен административен център и единственият римски гарнизон между Рим и река Рейн.

78 In Anbetracht dieser Kriterien kann die bloße Errichtung einer Infrastruktur zur Unterbringung eines Verwaltungszentrums grundsätzlich keinen zwingenden Grund des überwiegenden öffentlichen Interesses im Sinne von Art. 6 Abs. 4 der Habitatrichtlinie darstellen.
78 С оглед на тези критерии по принцип изграждането на инфраструктура, предназначена за настаняване на административен център, само по себе си не може да се счита за императивно съображение от значим обществен интерес по смисъла на член 6, параграф 4 от Директивата за местообитанията.

Das Verwaltungszentrum des Gebietes ist die Stadt Batken.
Административен център на областта е град Баткен.

79 Auf die sechste Frage ist daher zu antworten, dass Art. 6 Abs. 4 der Habitatrichtlinie dahin auszulegen ist, dass die Verwirklichung einer Infrastruktur zur Unterbringung eines Verwaltungszentrums grundsätzlich nicht als ein zwingender Grund des überwiegenden öffentlichen Interesses einschließlich solcher sozialer oder wirtschaftlicher Art im Sinne dieser Bestimmung angesehen werden kann, der geeignet wäre, die Verwirklichung von Plänen oder Projekten zu rechtfertigen, die das betreffende Gebiet als solches beeinträchtigen.
79 Поради това на шестия въпрос следва да се отговори, че член 6, параграф 4 от Директивата за местообитанията трябва да се тълкува в смисъл, че изграждането на инфраструктура, предназначена за настаняване на административен център, по принцип не може да се счита за императивно съображение от значим обществен интерес, включително и такова от социален или икономически характер, по смисъла на тази разпоредба, което да може да обоснове осъществяването на план или проект, който има отрицателно влияние върху съответната територия.

Anfang des 20. Jahrhunderts wurde Nairobi als Verwaltungszentrum für das neu entstandene Protektorat Ostafrika (wie Kenia damals hieß) auserkoren.
В началото на XX век Найроби бил определен за административен център на новосформирания британски Източноафрикански протекторат, както се наричала тогава Кения.

Ist im Falle einer verneinenden Antwort auf die vorherige Frage Artikel 6 Absatz 4 der Richtlinie 92/43/EWG in dem Sinne auszulegen, dass er es erlaubt, die Verwirklichung einer Infrastruktur zur Unterbringung des Verwaltungszentrums eines Privatunternehmens und zur Beschäftigung einer großen Anzahl von Arbeitnehmern als einen zwingenden Grund des überwiegenden öffentlichen Interesses anzusehen?
При отрицателен отговор на предходния въпрос, трябва ли член 6, параграф 4 от Директива 92/43/ЕИО да се тълкува в смисъл, че позволява да се приеме за наложителна причина от по-важен обществен интерес изграждането на инфраструктура, предназначена за настаняване на административния център на частно дружество и на голям брой работници?

In zwei Arten von Situationen sei davon ausgegangen worden, dass kein solches Interesse vorliegt: Erstens, wenn nicht genügend bzw. nicht genügend qualifiziertes Personal eingestellt wurde, um ein Entscheidungs- oder Verwaltungszentrum aus- oder aufzubauen.
На първо място, отсъствието на назначения или на задоволително набиране на работна ръка, в количествено и в качествено отношение, така че да се позволи създаването на управленски и ръководен център.

Das Verwaltungszentrum enthält 2 500 landwirtschaftliche Konten.
Административният център поддържа 2 500 сметки за селско стопанство.

Warum würden Sie das Verwaltungszentrum vorziehen?
Защо обаче предпочиташ административния център?

Aber wir befinden uns hier in der auroranischen Stadt Eos, dem Verwaltungszentrum des Planeten.
Но ние се намираме в аврорианския град Еос, който на практика представлява административният център на планетата.

Da für die Rechnungslegung der Fischereiunternehmen im Allgemeinen die dem- im Verwaltungsrat des FPAP vertretenen- Verwaltungszentrum der mittelständischen Fischerei (Centre de gestion de la pêche artisanale) angehörenden Verwaltungsorgane zuständig sind, wird es überdies möglich sein, der Rechnungslegung der Unternehmen die vom FPAP geleisteten Ausgleichszahlungen zu entnehmen
В допълнение, тъй като счетоводната отчетност на риболовните предприятия по принцип се води от групи за управление към Центъра за управление на рибарите-занаятчии, който има представител в управителния съвет на FPAP, получените от FPAP обезщетения е възможно да бъдат засечени в счетоводните документи на предприятията

Das örtliche Verwaltungszentrum, Vind Kaye, dürfte nicht weiter als dreitausend Kilometer entfernt sein.
Местният правителствен център, Винд Кайе, е на не повече от три хиляди километра.

Hullo ist das Verwaltungszentrum der Insel Vormsi.
Хило е административен център на острова.

In Anbetracht dieser Kriterien kann die bloße Errichtung einer Infrastruktur zur Unterbringung eines Verwaltungszentrums grundsätzlich keinen zwingenden Grund des überwiegenden öffentlichen Interesses im Sinne von Art. 6 Abs. 4 der Habitatrichtlinie darstellen.“
С оглед на тези критерии по принцип изграждането на инфраструктура, предназначена за настаняване на административен център, само по себе си не може да се счита за императивно съображение от значим обществен интерес по смисъла на член 6, параграф 4 от Директивата за местообитанията“.

Da für die Rechnungslegung der Fischereiunternehmen im Allgemeinen die dem — im Verwaltungsrat des FPAP vertretenen — Verwaltungszentrum der mittelständischen Fischerei (Centre de gestion de la pêche artisanale) angehörenden Verwaltungsorgane zuständig sind, wird es überdies möglich sein, der Rechnungslegung der Unternehmen die vom FPAP geleisteten Ausgleichszahlungen zu entnehmen.
В допълнение, тъй като счетоводната отчетност на риболовните предприятия по принцип се води от групи за управление към Центъра за управление на рибарите-занаятчии, който има представител в управителния съвет на FPAP, получените от FPAP обезщетения е възможно да бъдат засечени в счетоводните документи на предприятията.

Nach Art. 4 dürfen große Einzelhandelseinrichtungen nur in konsolidierten städtischen Gebieten in Gemeinden eröffnet werden, die entweder das Verwaltungszentrum eines Bezirks (comarca) sind oder deren Bevölkerungszahl 25 000 (einschließlich saisonaler Besucher) übersteigt (Art. 4 Abs.
Съгласно член 4 големи търговски обекти могат да се откриват само в консолидираните градски зони на общини, които са или административен център на даден окръг (comarca), или имат население над 25 000 души (включително сезонните туристи) (член 4, параграф 1).

Verwaltungszentrum war Silistra, die wichtigste osmanische Festung an der Donau und eine unter den Osmanen blühende Stadt.
Център на управлението била Силистра - най-важната османска крепост на Дунав и процъфтяващ град под османско управление.

Art. 6 Abs. 4 der Richtlinie 92/43 ist folglich dahin auszulegen, dass die Verwirklichung einer Infrastruktur zur Unterbringung eines Verwaltungszentrums grundsätzlich nicht als ein zwingender Grund des überwiegenden öffentlichen Interesses einschließlich solcher sozialer oder wirtschaftlicher Art im Sinne dieser Bestimmung angesehen werden kann, der geeignet wäre, die Verwirklichung von Plänen oder Projekten zu rechtfertigen, die das betreffende Gebiet als solches beeinträchtigen.
Поради това член 6, параграф 4 от Директива 92/43 трябва да се тълкува в смисъл, че изграждането на инфраструктура, предназначена за настаняване на административен център, по принцип не може да се счита за императивно съображение от значим обществен интерес, включително и такова от социален или икономически характер, по смисъла на тази разпоредба, което да може да обоснове осъществяването на план или проект, който има отрицателно влияние върху съответната територия.

Derzeit bin ich als Generalsekretär der Regierung für 500 Mitarbeiter in den Dienststellen des sogenannten Verwaltungszentrums der Regierung zuständig, das die Sitzungen der Regierung und ihrer Organe vorbereitet und sicherstellt, dass die Beschlüsse der Regierung der Republik Slowenien umgesetzt werden.
В момента, в качеството ми на генерален секретар на словенското правителство, ръководя работата на 500 души в службите на „правителствения център“, които отговарят за техническите аспекти по подготовката на сесиите на правителството и неговите комисии и прилагането на решенията на правителството.

Die meisten liegen an der National Mall, dem 1,5 Kilometer langen Grünstreifen zwischen Kapitol und Washington Monument. Hier steht auch das Smithsonian Castle, das Verwaltungszentrum dieser Einrichtungen. Es ist ein schmuckes rotes Sandsteingebäude.
От озеленената, дълга километър и половина Национална алея, в единия край на която е Капитолият, а в другия — паметникът на Вашингтон, се вижда ясно замъкът „Смитсън“.

Ist im Falle einer verneinenden Antwort auf die vorherige Frage Artikel # Absatz # der Richtlinie #/#/EWG in dem Sinne auszulegen, dass er es erlaubt, die Verwirklichung einer Infrastruktur zur Unterbringung des Verwaltungszentrums eines Privatunternehmens und zur Beschäftigung einer großen Anzahl von Arbeitnehmern als einen zwingenden Grund des überwiegenden öffentlichen Interesses anzusehen?
При отрицателен отговор на предходния въпрос, трябва ли член #, параграф # от Директива #/#/ЕИО да се тълкува в смисъл, че позволява да се приеме за наложителна причина от по-важен обществен интерес изграждането на инфраструктура, предназначена за настаняване на административния център на частно дружество и на голям брой работници?

Verschiedene Schritte wurden bereits eingeleitet, so etwa die Schaffung eines gemeinsamen Verwaltungszentrums von CEN und CENELEC unter der Leitung eines gemeinsamen Generaldirektors.
Последните вече предприеха някои стъпки, като създаването на съвместен център на CEN и CENELEC за управление с общ генерален директор.

Doch können sich das Verwaltungszentrum und der eingetragene Sitz der juristischen Person an unterschiedlichen Orten befinden.
Централното управление на юридическо лице може обаче в действителност да е разположено на различно място от неговото седалище.