verwandt oor Bulgaars

verwandt

/fɛɐ̯ˈvant/ adjektief, werkwoord

(mein) eigen Fleisch und Blut

Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars

сроден

adjektief

Die Sätze 1 bis 3 gelten für verwandte Schutzrechte entsprechend.“
Разпоредбите на първите три изречения се прилагат съответно за сродните права.“

родствен

adjektief

Sie müssen an Patienten lernen, die nicht mit mir verwandt sind.
Трябва, но върху пациенти, които нямат родствена връзка с мен.

Soortgelyke frases

verwandte Seelen
сродни души

verwenden
използвам · отивам · ползвам · прилагам · употреба · употребявам

verwendet
използван · употребен · употребяван

Freunde und Verwandte
приятели и познати

Verwandter
близък · роднина · родственик

Verwandten
линия · род · роднини · семейство

entfernte Verwandte
далечни роднини

die Verwandten
роднините

Verwendete Zuteilungen
Използвани разпределения

voorbeelde

Eine dieser Änderungen – durch die Richtlinie 2001/29 – hatte zum Ziel, den Schutz der Urheber- und verwandten Schutzrechte in der sogenannten Informationsgesellschaft zu regeln.
Едно от измененията има за цел да уреди закрилата на авторското право и сродните му права в т.нар. информационно общество посредством Директива 2001/29.

(192)Wird ein C-ITS-Dienst mit höherer Priorität ausgelöst, wird die Übertragung eines verwandten C-ITS-Dienstes niedrigerer Priorität, der bereits ausgelöst wurde und im Hinblick auf eine Aktualisierung noch aktiv ist, abgebrochen.
192)Ако е задействана услуга на СИТС с по-висок приоритет, всяко вече задействано предаване на услуга на СИТС с по-нисък приоритет, което все още е активно с цел актуализиране на информацията, се прекратява.

Der Vertrag von Marrakesch verpflichtet die Vertragsparteien, Ausnahmen oder Beschränkungen von Urheberrechten und verwandten Schutzrechten für die Herstellung und Verbreitung von Vervielfältigungsstücken bestimmter Werke und sonstiger Schutzgegenstände in barrierefreien Formaten und für den grenzüberschreitenden Austausch solcher Vervielfältigungsstücke vorzusehen.
По силата на Маракешкия договор договарящите страни са длъжни да предоставят изключения от или ограничения на авторското право и сродните му права за създаването и разпространението на копия в достъпни формати от определени произведения и други закриляни обекти, както и за трансграничния обмен на тези копия.

Rechner wie folgt und besonders konstruierte, verwandte Geräte, "elektronische Baugruppen" und Bauteile hierfür:
Компютри, както следва, и специално проектирано за тях оборудване, "електронни модули" и компоненти за тях:

Meinen Verwandten war das nur recht und sie vertrauen mir jetzt.
Роднините ми са благодарни за това преобразяване и вече ми имат доверие.

« »Er ist ein Verwandter von mir.« »Und hat Euch in Louisville besucht?
– Той ми е роднина. – И ви е посетил в Луисвил?

Persönlicher Augenschutz - Filter für das Schweißen und verwandte Techniken - Transmissionsanforderungen und empfohlene Anwendung
Индивидуална защита на очите. Филтри за заваряване и свързаната с него техника. Изисквания за пропускливост и препоръки за употреба

Artikel 15 Absatz 1 Buchstabe d gilt nicht für Gelder, andere finanzielle Vermögenswerte und wirtschaftliche Ressourcen, die zur Wahrnehmung der Tätigkeit der Vertretungen der DVRK bei den Vereinten Nationen und ihren Sonderorganisationen und verwandten Organisationen oder anderer diplomatischer und konsularischer Vertretungen der DVRK erforderlich sind, und auf Gelder, andere finanzielle Vermögenswerte und wirtschaftliche Ressourcen, von denen der Ausschuss im Einzelfall im Voraus feststellt, dass sie für die Bereitstellung humanitärer Hilfe, die Entnuklearisierung oder einen anderen mit den Zielen der Resolution 2270 (2016) des VN-Sicherheitsrats vereinbaren Zweck erforderlich sind.
Член 15, параграф 1, буква г) не се прилага по отношение на средства, други финансови активи и икономически ресурси, които са необходими за извършване на дейности на мисиите на КНДР съм ООН и специализираните агенции на ООН и свързаните организации или други дипломатически и консулски мисии на КНДР, и по отношение на средства, други финансови активи и икономически ресурси, за които Комитетът по санкциите предварително е определил за всеки случай поотделно, че са необходими за доставките на хуманитарна помощ, премахването на ядреното оръжие или всякаква друга цел, съвместима с целите на Резолюция 2270 (2016) на СС на ООН.

Zufällig kam sie auf das Land von Boas, einem wohlhabenden Grundbesitzer, der ein Verwandter von Noomis verstorbenem Mann Elimelech war.
Тя попада на нивите на един мъж на име Вооз, който е богат земевладелец и роднина на покойния съпруг на Ноемин, Елимелех.

b) dem Urheberrecht verwandte Schutzrechte,
б) права, свързани с авторското право;

EE: Ungebunden, außer für Freiberufler: Universitätsabschluss und fünf Jahre Berufserfahrung in einem verwandten Bereich.
EE: нелиберализирани, освен за специалисти, за които се изискват университетска степен и пет години професионален опит в сродна област.

Dezember 2015 mit dem Titel „Schritte zu einem modernen, europäischeren Urheberrecht“ dargelegt, ist es in einigen Bereichen notwendig, den geltenden Urheber–rechtsrahmen der Union anzupassen und zu ergänzen und gleichzeitig ein hohes Maß an Schutz des Urheberrechts und verwandter Schutzrechte aufrechtzuerhalten.
Както се посочва в съобщението на Комисията от 9 декември 2015 г., озаглавено „Към една модерна и по-европейска рамка за авторското право“, в някои области е необходимо да се адаптира и допълни съществуващата рамка на Съюза в областта на авторското право, докато се запази високо равнище на защита на авторското право и сродните му права.

Das ist eine Gruppe Tiere, die uns in ihrer genetischen Abstammung erwiesenermaßen sehr ähnlich sind, und die wohl unsere engsten wirbellosen Verwandten sind.
Това са група животни, с които, както вече знаем, споделяме генетично наследство, те може би са най-близкият до нас безгръбначен вид.

Bestimmtes Genmaterial kann zwischen näher verwandten Organismen leichter übertragen werden z. B. über Plasmide oder Phagen.
Определен генетичен материал може по-лесно да бъде пренесен между по-близкородствени организми, например чрез плазмиди или фаги.

In dem Bericht des Lukas heißt es weiter, daß Maria daraufhin nach Juda reiste, um ihre schwangere Verwandte Elisabeth zu besuchen.
Повествованието на Лука продължава и разказва, че след това Мария пътувала до Юдея, за да посети своята бременна роднина Елисавета.

Ich verstehe, daß es Eurem Verwandten sehr am Herzen liegt, mit mir einig zu werden.
Разбирам, за вас е изключително важно да постигнем съгласие.

44 – Die Begründung des Richtlinienvorschlags spricht von „certain acts of reproduction which are dictated by technology“; Begründung des Richtlinienvorschlags des Europäischen Parlaments und des Rates zur Harmonisierung bestimmter Aspekte des Urheberrechts und der verwandten Schutzrechte in der Informationsgesellschaft, KOM(97) 628 endg., S.
44 – Изложението на мотивите на предложението говори за „certain acts of reproduction which are dictated by technology“ (някои действия на възпроизвеждане, които се налагат от технологията). Изложение на мотивите на Предложение за директива на Европейския парламент и на Съвета относно хармонизирането на някои аспекти на авторското право и сродните му права в информационното общество COM(97) 628 окончателен, стр.

Unterseiten sowie verwandte Webdienste enthalten zumindest die in Anhang XXXIII vorgegebenen Informationen.
Подстраниците, както и съответните интернет услуги, съдържат най-малко информацията, посочена в приложение ХХХIII.

Dann tat sie etwas, wozu ihr bisher der Mut gefehlt hatte: Sie forderte eine nahe Verwandte auf, das Buch Mormon aufmerksam zu lesen und darüber nachzudenken.
След това направила нещо, за което преди това не й достигало смелост – поканила близка роднина да прочете, изучава и размишлява над Книгата на Мормон.

Es ist kein Geheimnis, das Glücksspiel mit Kriminalität, Gewalt, organisiertem Verbrechen, Prostitution und einer Vielzahl anderer verwandter Phänomene einhergeht.
Не е тайна, че хазартните игри вървят редом с престъпност, насилие, организирана престъпност, проституция и различни други свързани явления.

a) sein Ehegatte sowie die Verwandten in absteigender Linie, die noch nicht 21 Jahre alt sind oder denen Unterhalt gewährt wird;
a) съпруг/а и техни низходящи, на възраст под 21 години или издържани от тях;

Da sich Flächennutzungen in der Landwirtschaft, Forstwirtschaft und verwandte Industrien in den einzelnen Mitgliedstaaten, was ihr Emissionspotenzial innerhalb der EU anbelangt, sehr unterschiedlich präsentieren, gibt es keine Vorgehensweise, die allen gerecht würde.
Като се има предвид фактът, че между отделните държави-членки съществуват големи различия по отношение на потенциала за намаление на емисиите чрез мерки по отношение на ползването на селскостопански земи, горското стопанство и съответните промишлени отрасли, не е възможно един единствен политически подход да е подходящ за всички тях.

Zubereitete Bindemittel für Gießereiformen oder -kerne; chemische Erzeugnisse und Zubereitungen der chemischen Industrie oder verwandter Industrien (einschließlich Mischungen von Naturprodukten), anderweit weder genannt noch inbegriffen:
Свързващи препарати за леярски форми или сърца; химични продукти и препарати на химическата промишленост или на други, свързани с нея промишлености (включително смесите от естествени продукти), неупоменати, нито включени другаде:

1. Die Prüfung der ersten Vorlagefrage (Buchst. b) hat keinen Gesichtspunkt ergeben, der die Gültigkeit von Art. 7 Abs. 1, 7 und 14 der Richtlinie 2014/40/EU des Europäischen Parlaments und des Rates vom 3. April 2014 zur Angleichung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Herstellung, die Aufmachung und den Verkauf von Tabakerzeugnissen und verwandten Erzeugnissen und zur Aufhebung der Richtlinie 2001/37/EG zu beeinträchtigen vermag.
„1) При разглеждането на първия преюдициален въпрос, буква б) не се установяват обстоятелства, които да засягат валидността на член 7, параграфи 1, 7 и 14 от Директива 2014/40/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 3 април 2014 година за сближаване на законовите, подзаконовите и административните разпоредби на държавите членки относно производството, представянето и продажбата на тютюневи и свързани с тях изделия и за отмяна на Директива 2001/37/ЕО.

Schätzungen zufolge leiden derzeit etwa 7,3 Millionen Menschen in Europa unter Alzheimer und verwandten Krankheiten, und bis 2020 wird sich diese Zahl vermutlich verdoppeln.
Болните от БА и свързаните с нея разстройства в Европа в момента се оценяват на около 7,3 млн., като до 2020 г. се очаква този брой да се удвои.