verwandte Seelen
сродни души
Verwandte oor Bulgaars
Verwandte
de
Eine Person, die aufgrund gemeinsamer Vorfahren, Heirat oder Adoption zur selben Familie gehört.
Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars
роднина
Wie verhält man sich gegenüber einem ausgeschlossenen Verwandten?
Как трябва да се отнасяме към изключен роднина?
Когнат
de
zwei oder mehr Wörter, die sich aus demselben Ursprungswort (Etymon) entwickelt haben
родственица
Elinor Carlisle bekam das Erbe nur, weil sie die nächste Verwandte von Madame Welman war.
Елинор Карлсли е станала наследница, доколкото е била единствената най-близка родственица!
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
verwandte
Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars
Geen vertalings nie
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Eine dieser Änderungen – durch die Richtlinie 2001/29 – hatte zum Ziel, den Schutz der Urheber- und verwandten Schutzrechte in der sogenannten Informationsgesellschaft zu regeln.
Дори когато говорим за някое маловажно нещоEurlex2018q4 Eurlex2018q4
(192)Wird ein C-ITS-Dienst mit höherer Priorität ausgelöst, wird die Übertragung eines verwandten C-ITS-Dienstes niedrigerer Priorität, der bereits ausgelöst wurde und im Hinblick auf eine Aktualisierung noch aktiv ist, abgebrochen.
Аз съм човек на средна възрастEurlex2019 Eurlex2019
Der Vertrag von Marrakesch verpflichtet die Vertragsparteien, Ausnahmen oder Beschränkungen von Urheberrechten und verwandten Schutzrechten für die Herstellung und Verbreitung von Vervielfältigungsstücken bestimmter Werke und sonstiger Schutzgegenstände in barrierefreien Formaten und für den grenzüberschreitenden Austausch solcher Vervielfältigungsstücke vorzusehen.
Трябва да скриеш това, което обичаш най- много от ноктите на карматаnot-set not-set
Rechner wie folgt und besonders konstruierte, verwandte Geräte, "elektronische Baugruppen" und Bauteile hierfür:
Но знам, че времето им изтичаeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Meinen Verwandten war das nur recht und sie vertrauen mir jetzt.
Съразмерността на мерките на Обединеното кралство се подсилва от факта, че за част от събитията от списъка се изисква само подходящо вторично отразяванеjw2019 jw2019
« »Er ist ein Verwandter von mir.« »Und hat Euch in Louisville besucht?
Тежко ми е, че не бяхме до него, когато почина...... и на погребениетоLiterature Literature
Persönlicher Augenschutz - Filter für das Schweißen und verwandte Techniken - Transmissionsanforderungen und empfohlene Anwendung
Не се занимавай, АлEurLex-2 EurLex-2
Artikel 15 Absatz 1 Buchstabe d gilt nicht für Gelder, andere finanzielle Vermögenswerte und wirtschaftliche Ressourcen, die zur Wahrnehmung der Tätigkeit der Vertretungen der DVRK bei den Vereinten Nationen und ihren Sonderorganisationen und verwandten Organisationen oder anderer diplomatischer und konsularischer Vertretungen der DVRK erforderlich sind, und auf Gelder, andere finanzielle Vermögenswerte und wirtschaftliche Ressourcen, von denen der Ausschuss im Einzelfall im Voraus feststellt, dass sie für die Bereitstellung humanitärer Hilfe, die Entnuklearisierung oder einen anderen mit den Zielen der Resolution 2270 (2016) des VN-Sicherheitsrats vereinbaren Zweck erforderlich sind.
Чудесно, Аконе се беше намесила щях вече да съм далече от този островEurLex-2 EurLex-2
Zufällig kam sie auf das Land von Boas, einem wohlhabenden Grundbesitzer, der ein Verwandter von Noomis verstorbenem Mann Elimelech war.
Изследването е задължително, когато съдържащите активното вещество препарати се прилагат върху почвата или могат да замърсят почвата в практическите условия на използване на препаратаjw2019 jw2019
b) dem Urheberrecht verwandte Schutzrechte,
Има ли нещо, което виеeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
EE: Ungebunden, außer für Freiberufler: Universitätsabschluss und fünf Jahre Berufserfahrung in einem verwandten Bereich.
На 31 август аз внесох в Комисията въпрос от първостепенна важност.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Dezember 2015 mit dem Titel „Schritte zu einem modernen, europäischeren Urheberrecht“ dargelegt, ist es in einigen Bereichen notwendig, den geltenden Urheber–rechtsrahmen der Union anzupassen und zu ergänzen und gleichzeitig ein hohes Maß an Schutz des Urheberrechts und verwandter Schutzrechte aufrechtzuerhalten.
Специфичните мерки, свързани с това участие, се определят в рамките на Съвместния ветеринарен комитетEurlex2019 Eurlex2019
Das ist eine Gruppe Tiere, die uns in ihrer genetischen Abstammung erwiesenermaßen sehr ähnlich sind, und die wohl unsere engsten wirbellosen Verwandten sind.
Няма да избягамted2019 ted2019
Bestimmtes Genmaterial kann zwischen näher verwandten Organismen leichter übertragen werden z. B. über Plasmide oder Phagen.
Клоуи, чувам теEurLex-2 EurLex-2
In dem Bericht des Lukas heißt es weiter, daß Maria daraufhin nach Juda reiste, um ihre schwangere Verwandte Elisabeth zu besuchen.
Говеда по договорjw2019 jw2019
Ich verstehe, daß es Eurem Verwandten sehr am Herzen liegt, mit mir einig zu werden.
за измерване на нивото на акустично напрежение върху измервателна повърхност, покриваща източника, както и за изчисление на нивото на акустична мощност, достигнато от източникаLiterature Literature
44 – Die Begründung des Richtlinienvorschlags spricht von „certain acts of reproduction which are dictated by technology“; Begründung des Richtlinienvorschlags des Europäischen Parlaments und des Rates zur Harmonisierung bestimmter Aspekte des Urheberrechts und der verwandten Schutzrechte in der Informationsgesellschaft, KOM(97) 628 endg., S.
Разбираш ме, нали?EurLex-2 EurLex-2
Unterseiten sowie verwandte Webdienste enthalten zumindest die in Anhang XXXIII vorgegebenen Informationen.
Какво става?Мадам е намерила бръснача в стаята Ви и си е прерязала киткитеEurLex-2 EurLex-2
Dann tat sie etwas, wozu ihr bisher der Mut gefehlt hatte: Sie forderte eine nahe Verwandte auf, das Buch Mormon aufmerksam zu lesen und darüber nachzudenken.
Значи е искал само паспорта?LDS LDS
Es ist kein Geheimnis, das Glücksspiel mit Kriminalität, Gewalt, organisiertem Verbrechen, Prostitution und einer Vielzahl anderer verwandter Phänomene einhergeht.
Не, ще се справяEuroparl8 Europarl8
a) sein Ehegatte sowie die Verwandten in absteigender Linie, die noch nicht 21 Jahre alt sind oder denen Unterhalt gewährt wird;
Сложете маскитеEurLex-2 EurLex-2
Da sich Flächennutzungen in der Landwirtschaft, Forstwirtschaft und verwandte Industrien in den einzelnen Mitgliedstaaten, was ihr Emissionspotenzial innerhalb der EU anbelangt, sehr unterschiedlich präsentieren, gibt es keine Vorgehensweise, die allen gerecht würde.
Няма да им трябваEurLex-2 EurLex-2
Zubereitete Bindemittel für Gießereiformen oder -kerne; chemische Erzeugnisse und Zubereitungen der chemischen Industrie oder verwandter Industrien (einschließlich Mischungen von Naturprodukten), anderweit weder genannt noch inbegriffen:
След като си с нас, не се нуждаем от подаръциEurLex-2 EurLex-2
1. Die Prüfung der ersten Vorlagefrage (Buchst. b) hat keinen Gesichtspunkt ergeben, der die Gültigkeit von Art. 7 Abs. 1, 7 und 14 der Richtlinie 2014/40/EU des Europäischen Parlaments und des Rates vom 3. April 2014 zur Angleichung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Herstellung, die Aufmachung und den Verkauf von Tabakerzeugnissen und verwandten Erzeugnissen und zur Aufhebung der Richtlinie 2001/37/EG zu beeinträchtigen vermag.
Не можеш да убиеш лъв с # калибърEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Schätzungen zufolge leiden derzeit etwa 7,3 Millionen Menschen in Europa unter Alzheimer und verwandten Krankheiten, und bis 2020 wird sich diese Zahl vermutlich verdoppeln.
Ако си свободна, бих те придружил до някое мотелче?EurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.