Verwandtschaftsverhältnis oor Bulgaars

Verwandtschaftsverhältnis

Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars

роднинска връзка

die an diesem bilateralen Vorgang beteiligten Parteien dürfen nicht in einem verwandtschaftlichen Verhältnis zueinander stehen (auch ein Verwandtschaftsverhältnis zweiten Grades ist ausgeschlossen
страните, участващи в двустранна транзакция, не трябва да имат роднинска връзка помежду си (до второ поколение, включително

voorbeelde

Verwandtschaftsverhältnis zum Unionsbürger oder Staatsangehörigen des EWR oder der SchweizEhegatteKind ...Enkelkindabhängiger Verwandter in aufsteigender Linie36.
Роднинска връзка с гражданин на ЕС, ЕИП или Швейцариясъпруг(а)детевнук(внучка)роднина по възходяща линия на издръжка на лицето36.

Verwandtschaftsverhältnis zum Unionsbürger oder Staatsangehörigen des EWR oder der Schweiz – falls zutreffend:
Роднинска връзка с гражданин на ЕС, ЕИП или Швейцария, ако е приложимо:

Eine Person sollte unabhängig davon, ob der Täter ermittelt, gefasst, verfolgt oder verurteilt wurde und unabhängig davon, ob ein Verwandtschaftsverhältnis zwischen dem Täter und der betroffenen Person besteht, als Opfer betrachtet werden.
Дадено лице следва да бъде считано за жертва независимо от това дали извършителят на престъплението е установен, задържан, дали спрямо него се провежда наказателно преследване или е осъден и независимо от родствената връзка между извършителя и съответното лице.

(9) Eine Person sollte unabhängig davon, ob der Täter ermittelt, gefasst, verfolgt oder verurteilt wurde und ob ein Verwandtschaftsverhältnis zwischen dem Täter und der betroffenen Person besteht, als Opfer betrachtet werden.
(9) Дадено лице се счита за жертва независимо от това дали извършителят е установен, задържан, разследван или осъден и независимо от семейната връзка между извършителя и жертвата.

Für die übrigen Unterhaltspflichten, die auf einem Familien- oder Verwandtschaftsverhältnis oder auf Schwägerschaft beruhen, bei den „secções de competência genérica“ oder den „secção cível“ — sofern es letzteres gibt — der „instâncias locais“,
За останалите задължения за издръжка, произтичащи от други родствени връзки, произход по родителска линия или сватовство: „secções de competência genérica“ или „secção cível“, ако последният съществува, към „instâncias locais“,

Zur Stützung ihres Antrags legte Frau Jia eine vom Notariat Peking ausgestellte Bescheinigung über ihr Verwandtschaftsverhältnis zu Herrn Shenzhi Li sowie eine Bescheinigung ihres ehemaligen öffentlichen Arbeitgebers China Forestry Publishing House vor, dass sie von ihrem Sohn und ihrer Schwiegertochter wirtschaftlich unterstützt werde.
В подкрепа на заявлението си г‐жа Jia представя удостоверение за родствена връзка с г‐н Shenzhi Li, издадено от Beijing Notary Public Office, както и удостоверение от бившия си работодател от публичния сектор, China Forestry Publishing House, относно обстоятелството, че е материално зависима от своите син и снаха.

d) eine von der zuständigen Behörde ihres Herkunftsstaats ausgestellte Bescheinigung, in der das Verwandtschaftsverhältnis bestätigt ist;
г) документ, издаден от компетентната власт на държавата по произход или на държавата, от която идват, доказващ родството им;

Verwandtschaftsverhältnis zum Unionsbürger oder Staatsangehörigen des EWR oder der Schweiz □ Ehegatte □ Kind □ Enkelkind □ abhängiger Verwandter in aufsteigender Linie ||
Роднинска връзка с гражданин на ЕС, ЕИП или Швейцария □ съпруг/а □ дете □ внук □ роднина по възходяща линия на издръжка ||

Urteil des Europäischen Gerichtshofs für Menschenrechte vom 29. April 2008, Burden/Vereinigtes Königreich, § 10) eingegangen seien, gegenüber Lebensgemeinschaften, die in Form einer zivilrechtlichen Partnerschaft nach dem Recht des Vereinigten Königreichs geschlossen würden, u. a. mit der Begründung zurückgewiesen habe, dass „eines der Merkmale, die die Ehe und die nach dem Gesetz über die zivilrechtliche Partnerschaft geschlossene Verbindung kennzeichnen, darin besteht, dass diese Verbindungen zwischen Personen, die in einem engen Verwandtschaftsverhältnis stehen, verboten sind“ (§ 62 des Urteils).
В това отношение Комисията припомня, че Европейският съд по правата на човека е отхвърлил твърдението за дискриминация, що се отнася до данъка върху наследството, заплатен от две сестри в „постоянна, стабилна и взаимно солидарна връзка“ (вж. ЕСПЧ, Решение по дело Burden срещу Обединено кралство от 29 април 2008 г., § 10), спрямо партньорите, обвързани с гражданско партньорство, уредено от закона на Обединеното кралство, по-специално с мотива, че „една от характеристиките, които определят брака или съюза въз основа на Закона за гражданското партньорство, е, че формите на съюз са забранени за лица, които имат помежду си близка родствена връзка“ (§ 62 от решението).

Verwandtschaftsverhältnis zum Unionsbürger oder Staatsangehörigen des EWR oder der Schweiz
Роднинска връзка с гражданин на ЕС, ЕИП или Швейцария

2 – Die Nähe zu der Person, die durch den Unfall direkt geschädigt wurde, kann sich in manchen Rechtsordnungen nicht nur aus einem Verwandtschaftsverhältnis ergeben, wie dies in den vorliegenden Rechtssachen der Fall ist, sondern auch aus einer engen gefühlsmäßigen Bindung, die insbesondere durch eine tatsächliche Lebensgemeinschaft verwirklicht wird.
2 – Близостта с това лице, което е пряката жертва на произшествието, може да произтича в някои правни системи не изключително от роднинска връзка, както е по настоящите дела, но и от близки сърдечни отношения, които се изразяват по-конкретно в действително съжителство.

Im Zusammenhang mit der Bestimmung der für den Mittelpunkt der hauptsächlichen Interessen zuständigen Gerichte unterscheidet sich die Beziehung zwischen einer Muttergesellschaft und ihrer Tochtergesellschaft allerdings klar von der Beziehung zwischen Personen, die durch ein Verwandtschaftsverhältnis verbunden sind.
В контекста на определяне на компетентните юрисдикции според мястото на центъра на основните интереси, отношението между дружество майка и неговото дъщерно дружество се различава ясно от отношението между лица, които са свързани с родствени връзки.

((Öffentlicher Dienst - Allgemeine Auswahlverfahren - Auswahlverfahren EPSO/AST/126/12 - Verwandtschaftsverhältnis zwischen einem Mitglied des Prüfungsausschusses und einem Bewerber - Interessenkonflikt - Art. 27 des Statuts - Einstellung von Beamten, die in Bezug auf Integrität höchsten Ansprüchen genügen - Entscheidung, den Bewerber vom Auswahlverfahren auszuschließen))
((Публична служба - Конкурси на общо основание - Конкурс EPSO/AST/126/12 - Роднинска връзка между член на изпитната комисия и кандидат - Конфликт на интереси - Член 27 от Статута - Назначаване на длъжностни лица с почтеност, отговаряща на най-високите стандарти - Решение за отстраняване на кандидата от конкурса))

in der Erwägung, dass Schätzungen zufolge zusätzlich 1,7 Mio. Kinder von Vertreibung, dem Tod eines oder beider Elternteile oder der Zerstörung ihres Hauses oder ihrer Schule betroffen sind; in der Erwägung, dass für Waisen das Risiko des Verhungerns, der Krankheit, des Missbrauchs, der Vernachlässigung und des Kinderhandels erhöht ist; in der Erwägung, dass die Polizei Nepals Fälle gemeldet hat, in denen Gruppen von Kindern von Erwachsenen mitgenommen wurden, die in keinem Verwandtschaftsverhältnis zu den Kindern standen; in der Erwägung, dass ein Reiseverbot für Minderjährige ohne Begleitung angekündigt wurde und internationale Adoptionen ausgesetzt wurden;
като има предвид, че 1,7 милиона деца са засегнати също от разселване, смърт на единия или на двамата родители или разрушаване на техните къщи или училища; като има предвид, че деца са изложени на все по-голям риск от глад, болести, злоупотреби, липса на грижи и трафик; като има предвид, че непалската полиция е докладвала случаи на групи от деца, взети от несвързани с тях възрастни; като има предвид, че е обявена забрана за пътуване за непридружените малолетни и непълнолетни лица, а международните осиновявания са преустановени;

Caius’ Blick wurde hart, als Alice das Verwandtschaftsverhältnis zwischen den Neuankömmlingen erwähnte.
Очите на Кай се свиха, когато Алис назова връзката между новодошлите.

Dieser Hinweis auf die Bedeutung dieser Vorschrift ist daher meines Erachtens so zu verstehen, dass der Geltungsbereich des Begriffs „Familienangehöriger“ im Sinne der Verordnung Nr. 1612/68, was das erforderliche und für die Zugehörigkeit zu dieser Gruppe ausreichende Verwandtschaftsverhältnis betrifft, für das Assoziierungsabkommen zwischen den Mitgliedstaaten und der Republik Türkei übernommen werden soll.
Позоваването на обхвата на тази разпоредба следователно според мен трябва да се разбира като насочено към транспониране в рамките на асоциирането между държавите-членки и Република Турция на приложното поле на понятието „член на семейството“, съдържащо се в Регламент No 1612/68, що се отнася до роднинската връзка, която е необходима и достатъчна с оглед принадлежността към такава група.

die an diesem bilateralen Vorgang beteiligten Parteien dürfen nicht in einem verwandtschaftlichen Verhältnis zueinander stehen (auch ein Verwandtschaftsverhältnis zweiten Grades ist ausgeschlossen
страните, участващи в двустранна транзакция, не трябва да имат роднинска връзка помежду си (до второ поколение, включително

die an diesem bilateralen Vorgang beteiligten Parteien dürfen nicht in einem verwandtschaftlichen Verhältnis zueinander stehen (auch ein Verwandtschaftsverhältnis zweiten Grades ist ausgeschlossen)
страните, участващи в двустранна транзакция, не трябва да имат роднинска връзка помежду си (до второ поколение, включително)

b) eine von der zuständigen Behörde des Heimat- oder Herkunftsstaats ausgestellte Bescheinigung, in der das Verwandtschaftsverhältnis bestätigt wird;
б) документ, издаден от компетентен орган на страната на произход или потекло, който доказва връзката им;

37 Außerdem geht aus der Vorlageentscheidung hervor, dass ein Verwandtschaftsverhältnis zwischen A, B und D, denen beide Unternehmen gehören, besteht und dass A und C zugleich die Geschäftsführer dieser Unternehmen sind.
37 Освен това следва да се отбележат, както е видно от акта за преюдициално запитване, съществуването на роднинска връзка между A, B и D, които притежават тези две предприятия, и фактът, че A и C ги управляват едновременно.

Der Gerichtshof hat wiederholt, dass sich das Recht des mit einem Staatsangehörigen eines Mitgliedstaats verheirateten Drittstaatsangehörigen auf Einreise in das Hoheitsgebiet eines Mitgliedstaats allein aus dem Verwandtschaftsverhältnis ergebe.
Той повтаря, че правото на гражданин на трета страна, който е съпруг на гражданин на държава-членка, да влезе на територията на държава-членка, произтича единствено от семейната връзка.

Diese Unvereinbarkeit erstreckt sich auch auf natürliche Personen, die in einem gewissen Verwandtschaftsverhältnis zueinander stehen.
Тази несъвместимост се разпростира и към физическите лица, които се намират помежду си във връзка на родство до определена степен.

23 – Dies bedeutet, dass diese Behörden in der Lage sein müssen, beispielsweise zu prüfen, ob das behauptete Verwandtschaftsverhältnis tatsächlich besteht.
23 – Това означава, че посочените власти могат да проверяват например действителността на изискваната родствена връзка.