verwandeln oor Bulgaars

verwandeln

/fɛɐ̯ˈvandəln/, /fɛɐ̯ˈvandl̩n/ werkwoord

(sich) verwandeln

Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars

променям

werkwoord

Ich habe die Fähigkeit, mich in andere Formen zu verwandeln.
Мога да променям формата си и да изглеждам като други неща.

изменям

направям

Verb

Meine einzige Chance war, mich in das hier zu verwandeln.
И единствения шанс да го направя беше да се превърна в това което съм.

превръщам

Verb

Ich sah sie sich in etwas verwandeln, das ich nicht mehr kannte.
Гледах я как се превръща в нещо, което дори аз не разпознавах.

Verwandeln

Noun

Soortgelyke frases

sich verwandeln
обръщам · превръщам · превръщам се

voorbeelde

Daniel, wird er uns sicher in Zombies verwandeln..... anstatt uns zu töten, wenn er uns fängt?
Даниел, сигурен ли си, че, ако ни пленят..... той ще предпочете да ни превърне в зомбита вместо да ни убие?

Kannst Du Dich in eine Fledermaus verwandeln?
Можеш ли да се превърнеш в прилеп?

Heißt das, dass immer dann, wenn ein Unternehmen oder eine Einrichtung Finanzmittel aus dem Staatshaushalt erhält und diese Finanzierung unter als staatliche Beihilfe nach Art. 107 AEUV einzustufenden Bedingungen erfolgt, dies ausreicht, um den Begünstigten in eine dem Staat zuzurechnende Einrichtung für die Zwecke der vertikalen unmittelbaren Wirkung von Richtlinien zu verwandeln?
Това означава ли, че когато предприятие или правен субект получава финансиране от държавния бюджет и това финансиране става при условия, които се квалифицират като държавна помощ по член 107 ДФЕС, това е достатъчно, да стане бенефициерът еманация на държавата за целите на вертикалния директен ефект на директивите?

Aneinander zu glauben, sicher zu sein, dass wenn es hart auf hart kommt, jeder einzelne von uns erstaunliches in dieser Welt bewegen kann, dies ist es, was unsere Geschichten in Liebesgeschichten verwandeln kann und unsere gemeinsame Geschichte in eine, die sich immer die Hoffnung bewahren kann und gute Dinge für alle von uns.
Вярата един в друг, това да сме истински убедени, че когато се наложи, всеки от нас може да направи удивителни неща на този свят, това може да превърне историите ни в истории за обич и общата ни история в такава, която постоянно прославя надеждата и добрините за всички нас.

Lass nicht zu, dass Sie mich verwandeln, du Bastard!
Не ми позволявай да се превърна, копеле такова!

Perspektive, diese Art von Alchemie, mit der wir Menschen spielen dürfen, die Angst in eine Blume verwandeln kann.
Перспектива, онзи вид алхимия, който ние хората използваме,

Laut der Mitteilung verfügen die Europäische Union und ihre Mitgliedstaaten über zahlreiche Trümpfe im Bereich Innovation, leiden jedoch auch unter verschiedenen Widersprüchen: Sie erfinden und führen Innovationen durch, aber verwandeln ihre Innovationen nicht in neue Produkte, Arbeitsplätze und Markenzeichen; zudem entstehen zahlreiche kleine, außerordentlich innovative Betriebe, die jedoch nicht ohne weiteres zu großen, weltweit erfolgreichen Unternehmen werden; darüber hinaus brachte die Umsetzung von Innovationen in bestimmen Branchen, wie der Telekommunikation (IKT), deutliche Produktivitätsvorteile, während dies anderswo- wie sich anhand von Beispielen belegen lässt- nicht der Fall war
В съобщението се констатира, че Европа и нейните държави-членки разполагат с многобройни предимства по отношение на иновациите, но страдат и от известен брой противоречия: ние, европейците, изобретяваме и иновираме, но често не трансформираме изобретенията си в нови продукти, работни места и патенти; създават се голям брой малки високоиновационни предприятия, но те не се превръщат лесно в големи предприятия, които постигат успех на световно ниво; също така в някои сектори, като телекомуникациите например, въвеждането на иновации (комуникационни и информационни технологии- ИКТ) доведе до значително увеличение на производителността, но в други случаи, както показват някои примери, това не се случи

Etwas, das da, wo ich herkomme, den traurigsten Tag in einen glücklichen verwandeln kann.
Нещо, което да превърне мрачните ти дни в щастливи.

Das sind die Dinge, die einfache Spieler in Könige verwandeln.
Твоа превръща пешката в кралица.

Änderungsantrag 28 Vorschlag für einen Beschluss Anhang I – Pfeiler I – Kapitel 2 – Abschnitt 2.2 – Unterabschnitt 2.2.2 – Absatz 1 Vorschlag der Kommission Geänderter Text Europa braucht eine leistungsstarke Grundlage an kreativen Humanressourcen mit der nötigen Kombination von Fähigkeiten, um dem künftigen Bedarf des Arbeitsmarktes gerecht zu werden, Innovationen hervorzubringen und um Wissen und Ideen in Produkte und Dienstleistungen zu verwandeln, die für die Wirtschaft und die Gesellschaft von Nutzen sind.
Изменение 28 Предложение за решение Приложение І – част I – точка 2 – подточка 2.2 – подточка 2.2.2 – параграф 1 Текст, предложен от Комисията Изменение ЕС се нуждае от силна, адаптивна и творческа база от човешки ресурси, която разполага с подходящ набор от умения, съответстващи на бъдещите потребности на пазара на труда, за да прави иновации и да превръща знанията и идеите в нови продукти и услуги, носещи икономическа и социална полза.

Dann verwandeln wir das Negative ins Positive.
Тогава ще трябва да превърнем негативните в положителни.

Entwicklungsländern mangelt es jedoch häufig an den Kapazitäten, um dies in einen Wettbewerbsvorteil zu verwandeln, weshalb ihr Handelsvolumen an Waren der biologischen Vielfalt verhältnismäßig gering bleibt.
Въпреки това, развиващите се държави често не разполагат с необходимия капацитет да се възползват от тези конкурентни предимства, което означава, че обемът на продажбите на продукти, свързани с биоразнообразието, остава относително нисък.

Das sind Verluste, die diese Krise in eine Katastrophe verwandeln könnten und ich werde das nicht zulassen.
Тези дефицити могат да превърнат една криза в катастрофа и аз няма да позволя това да се случи.

Irgendwie hatte er es geschafft, es in sein Zimmer zu Hause zu verwandeln.
Някак си той бе успял да я превърне в нещо подобно на стаята си вкъщи.

Sie verwandeln Tränen in Freude.
Те превръщат сълзите в щастие.

Wir können sie verdampfen um restaurierende Vorteile zu verstärken und die Salze festhalten, ein eiliges Abfallproblem in eine große Gelegenheit verwandeln.
Бихме могли да я изпарим, за да повишим възстановителните ползи и да уловим солите, трансформирайки спешния проблем с отпадъците в голяма възможност.

Allerdings nicht so sehr, dass ich den Wunsch verspürt hätte, mich vollends in eine der Ihren zu verwandeln.
Но не толкова много, че да се превърна изцяло във вампир, за да се сдобия и аз с такива.

Die Bewohner in dieser Stadt haben die schlechte Angewohnheit, sich in Vampire zu verwandeln und ich möchte gerne den Abschluss als Mensch machen.
Виж, хората в този град имат лошия навик да се превръщат във вампири а аз искам да завърша гимназията като човек

Wir können ihn sich nicht verwandeln lassen!
Не може да го оставим да се превърне!

Wohingegen wir beide die Fähigkeit haben uns in Gas zu verwandeln und über die Luftschächte hineinzukommen.
Докато ти и аз имаме способността да се превърнем в изпарения и да проникнем през отдушниците.

Kreativen Erfolg in ein Geschäft zu verwandeln, ist deine Arbeit.
Твоя работа е да превръщаш творческите успехи в бизнес.

Wir könnten sie alle in Mäuse verwandeln.»
Можем да ги превърнем в мишки.

Vielleicht hätte ich zaubern, die Teetassen in Hasen oder die Teelöffel in Goldfische verwandeln sollen.
Може би трябваше да направя някаква демонстрация — да превърна чашите за чай в зайци или лъжичките в златни рибки.

Er will alle Menschen auf der Welt in Andere verwandeln!
Той иска да превърне всички хора на Земята в Различни!

Wenn du dich schon in einen Miesepeter verwandeln kannst, wer weiß, was als Nächstes kommt?
Ако ти си в състояние да се превърнеш в мърморко, кой знае какво още може да последва.