Weiche oor Bulgaars

Weiche

/ˈvaɪ̯çə/ naamwoord vroulike

Spurwechseleinrichtung (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars

Железопътна стрелка

Gleiskonstruktionen, die Schienenfahrzeugen den Übergang von einem Gleis auf ein anderes ermöglichen

Bahnanwendungen — Oberbau — Weichen und Kreuzungen — Teil 5: Zungenvorrichtungen
Железопътни стрелки и кръстовини. Част 5: Железопътни стрелки

слабина

стрелка

[ стре́лка ]

naamwoord

(железопътна)

Bei Weichen und Kreuzungen ist eine Bewertung der äquivalenten Konizität nicht erforderlich.
При стрелките и пресичанията на железопътните линии не се изисква оценка на еквивалентната коничност.

weiche

/ˈvaɪ̯çə/ adjektief, werkwoord

Soortgelyke frases

weicher Gaumen
меко небце

weich gekochtes Ei
рохко яйце

weicher Schatten
преливаща сянка

weich werden
размеквам

weich gekochte Eier
рохко сварени яйца

Wicht
джудже · дребосък · подлец · същество · твар · червей

weiche Drogen
леки наркотици

weich machen
омекотявам · смекчавам

weiche Landung
меко кацане

voorbeelde

Nach dem Herausnehmen ist die Oberfläche mit einem weichen Tuch trockenzuwischen; sie darf keine sichtbare Änderung aufweisen, die ihre Wirksamkeit vermindern wurde.
След изваждане повърхността се избърсва с мека тъкан и не трябва да показва никаква видима промяна, която би намалила ефективното функциониране.

Der Anschnitt wirkt marmoriert, die Konsistenz ist fein, regelmäßig und weich.
При разрязване наподобява мрамор, текстурата е фина, гладка и разтеглива.

Weichen in der zweiten Versuchsreihe der höchste und der niedrigste Prozentsatz des aufgefangenen Wassers wiederum um mehr als 5 % vom Durchschnittswert ab und erfuellt der niedrigere Wert nicht die Bedingungen von Abschnitt 4.1, so wird die Bauartgenehmigung versagt .
3.4.3. буквата „А“ или буквата „S“ в зависимост от това дали устройството е от енергийно-абсорбционен тип (А) или от въздушно-воден сепараторен тип (S), която се разполага където и да е над и близо до правоъгълника.

Weichen die vom Betreiber festgelegten Mindestflughöhen von den Mindestflughöhen ab, die von Staaten festgelegt wurden, deren Gebiet überflogen wird, sind die höheren Werte anzuwenden.
Когато минималните височини за полет, установени от оператора, се различават от установените от държавата, над която се прелита, се прилагат по-високите стойности.

Die weichen Backen werden tatsächlich abnehmen Griff- Kraft verzerrt werden,
Меки челюсти ще бъде нарушена, всъщност намаляване на сила на сцепление

ein weiches Landschaftsrelief, wie es im Allgemeinen für lösshaltige Böden kennzeichnend ist, ohne Geröllfelder mit größeren Felsbrocken
меки форми на релефа, характерни обикновено за глинестите почви и изключващи срутване на големи блокове

Sein Haar war kurzgeschnitten und seine Haut beinahe so weich und schwarz wie eine Aubergine.
Косата му беше късо подстригана, а кожата гладка и черна, почти като на патладжан.

Die EU hilft ihnen dabei, die Folgen der Krise abzufedern und die Weichen für eine nachhaltige Erholung zu stellen.
ЕС е им помага да ограничат въздействието на кризата и да се подготвят за стабилно възстановяване.

Sie hob die Hand und sagte: »Geh jetzt, Duncan, bevor ich wieder weich werde und dich hierbehalte.
Тя махна с ръка: — А сега върви, Дънкан, преди да съм се размекнала и задържала при себе си.

Alle Arten von Weich- oder Krebstieren, Muscheln, frisch oder durch ein geeignetes Verfahren haltbar gemacht, sowie die Nebenerzeugnisse aus ihrer Verarbeitung
Всички видове мекотели, ракообразни, черупчести, пресни или съхранявани по подходящ начин, както и продуктите от преработката им

Weich (schlaff) (2); Schuppen lösen sich leicht vom Muskelfleisch ab, ziemlich runzelige Oberfläche
Мека (отпусната) (2), люспите се отделят лесно от кожата; нагърчена повърхност

Die eigentlichen Spezifikationen der Interoperabilitätskomponente „Weichen und Kreuzungen“ sind die folgenden:
Вътрешните спецификации за съставния елемент на оперативна съвместимост „стрелки и кръстовини“ са, както следва:

Die Käser sind darin geschult, den Käsebruch in große Würfel zu schneiden. Dies ist wichtig, um Fett und Feuchtigkeit im fertigen Produkt zu erhalten, und trägt zur Entstehung eines feuchten, weich-samtigen, texturierten Käsebruchs bei.
Сиренарите са обучени да нарязват сиренината на едри кубчета, което е от съществено значение за поддържане на определено съдържание на мазнини и влага в крайния продукт и за обособяване на влажна, еластична и кадифена консистенция на сиренината.

weiche Feststoffe, steife Gele oder weiße bis cremefarbene Pulver
Меки твърди маси, гъсти гелове или бели до белезникави прахообразни вещества

In den Rettungs- und Umstrukturierungsleitlinien 2004 sind unter den Randnummern 10 und 11 ähnliche harte und weiche Kriterien aufgeführt.
Насоките за О&П от 2004 г. включват подобни задължителни и незадължителни критерии в точки 10 и 11.

Heute war sie nach draußen gegangen und jetzt saß sie reglos auf dem weichen Rasen in ihrem Garten im Sonnenlicht.
Днес беше излязла навън и сега седеше апатично в меката трева на задния двор, на едноосветеш от слънцето място.

Darüber hinaus müssen die Rassen oder Linien so ausgewählt werden, dass bestimmte Krankheiten oder Gesundheitsprobleme, die für einige intensiv gehaltene Rassen oder Linien typisch sind, wie Stress-Syndrom der Schweine, PSE-Syndrom (PSE = pale, soft, exudative bzw. blass, weich, wässrig), plötzlicher Tod, spontaner Abort, schwierige Geburten, die einen Kaiserschnitt erforderlich machen, vermieden werden.
Освен това породите или генетичните линии животни се подбират така, че да се избягват определени заболявания или здравни проблеми, свързани с конкретни породи или генетични линии, които се използват често в интензивното производство, например стрес синдром при свинете, PSE синдром („бледо-меко-воднисто месо“), внезапна смърт, спонтанен аборт и трудни раждания, изискващи цезарово сечение.

(5) Die im Programm angegebenen Schätzungen der Produktionslücke weichen erheblich von den Schätzungen der Kommissionsdienststellen ab, die sich — unter Verwendung der gemeinsam vereinbarten Methode — auf die im Programm enthaltenen Informationen stützten.
(5) Предвижданията за разликата реален-потенциален БВП, представени в програмата, се различават съществено от предвижданията на службите на Комисията, които се основават на информацията в програмата и използват съгласуваната обща методология.

Mit geeigneten Polyolen oder Glykolen mit niedrigem Molekulargewicht (oder sogar Wasser) sowie einem Treibmittel reagiert MDI extrem schnell sowohl zu harten als auch weichen Polyurethan-Schäumen, die zu verschiedensten Zwecken in der Baubranche und in anderen Bereichen als Strukturelemente, Dichtmasse, Füllstoffe, Formen und Klebstoffe eingesetzt werden.
Тя може да бъде твърда или гъвкава и има широк набор от приложения в строителството и в други отрасли като конструктивен елемент, уплътнител, пълнител, матрица и лепило.

Infolgedessen weichen die Bestimmungen über die „Verfahren für das System der registrierten Ausführer“ in Anhang VI des Übersee-Assoziationsbeschlusses von den Bestimmungen in den APS-Ursprungsregeln ab.
В резултат на това разпоредбите на приложение VI към Решението за отвъдморско асоцииране относно „процедурите за системата за регистрирани износители“ се различават от тези в правилата за произход по ОСП.

Der richtige Weg zu weiche Backen schneiden Teil eins:
Правилният начин да се намали меки челюсти част първа:

Weichen die mit Gründen versehenen wichtigsten Ergebnisse der Behörde von den vom Peer-Review-Ausschuss festgestellten Ergebnissen ab, übermittelt die Behörde die Ergebnisse des Peer-Review-Ausschusses auf vertraulicher Basis an das Europäische Parlament, den Rat und die Kommission.
Когато обоснованите главни констатации на Органа се различават от констатациите на комитета по партньорската проверка, Органът предава по поверителен начин констатациите на комитета по партньорската проверка на Европейския парламент, на Съвета и на Комисията.

Oberbaumaterial für Bahnen, aus Eisen oder Stahl, wie Schienen, Leitschienen und Zahnstangen, Weichenzungen, Herzstücke, Zungenverbindungsstangen und anderes Material für Kreuzungen oder Weichen, Bahnschwellen, Laschen, Schienenstühle, Winkel, Unterlagsplatten, Klemmplatten, Spurplatten und Spurstangen, und anderes für das Verlegen, Zusammenfügen oder Befestigen von Schienen besonders hergerichtetes Material
Елементи за железопътни линии от чугун, желязо или стомана: релси, контрарелси и зъбни гребени, стрелки, върхове на сърцевини, лостове за насочване на стрелките и други елементи за кръстосване или смяна на посоките, траверси, клинове, накладки, втулки, релсови подложки, затягащи планки, планки и щанги за раздалечаване и други части, специално предназначени за поставянето, съединяването или фиксирането на релсите

Das Gleis sowie die Weichen und Kreuzungen müssen den in #.#. der TSI Fahrzeuge definierten Beanspruchungen entsprechend der maximalen Beschleunigung und Verzögerung von # m/s# der interoperablen Hochgeschwindigkeitszüge sowie den Auswirkungen infolge Temperaturerhöhung standhalten
Железният път, стрелките и кръстовините следва да издържат надлъжните сили, дефинирани в точка #.# от ТСОС за подсистема “Подвижен състав”, отговарящи на максимални ускорения и закъснения от # m/s# упражнявани от високоскоростните оперативно съвместими влакове, а също и придружаващите ги ефекти на температурно повишение

Der sterbende Patriarch Jakob prophezeite Folgendes über diesen künftigen Herrscher: „Das Zepter wird nicht von Juda weichen noch der Befehlshaberstab zwischen seinen Füßen hinweg, bis Schilo kommt; und ihm wird der Gehorsam der Völker gehören“ (1. Mose 49:10).
(Исаия 9:6, 7) Когато бил на смъртно легло, патриархът Яков пророкувал за бъдещия владетел, като казал: „Не ще липсва скиптър от Юда, нито управителев жезъл отсред нозете му, докле дойде Сило; и нему ще се покоряват племената.“ — Битие 49:10.