weich machen oor Bulgaars

weich machen

Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars

омекотявам

смекчавам

voorbeelde

Fünf Jahre Burbank können einen Mann weich machen.
5 г. в Бърбанк биха размекнали всеки.

Nimm einen Kaas, nich zu alt, nich zu weich, mach klein Stückl in quadri o sicut te piace.
Вземаш сирене, ама да не е нито много старо, нито много солено, и го нарязваш на квадратни късчета или както искаш.

Rotweine durch Entfernung eines Teils der Gerbstoffe und Polyphenole weicher machen.
Да се омекотят червените вина, като се премахне от тях част от танините и полифенолите.

Die dürfte euch weich machen.
Това ще ви трогне.

Irgendwie hatte er geglaubt, die Ehe mit dem Sprecher für die Toten würde sie irgendwie weicher machen, wieder jung.
Беше си мислил, че бракът с Говорителя ще я подмлади по някакъв начин.

Der Feuchtigkeitsgehalt wurde erhöht, um den Käse weicher zu machen, was die Verbraucher erwiesenermaßen bevorzugen.
Процентното съдържание на вода се увеличава с цел да се направи сиренето по-меко в съответствие с предпочитанията на потребителите.

Deshalb muss der Wein mindestens sechs Monate altern, um ihn weicher zu machen.
Поради това е необходимо да съзряват поне шест месеца, за да се постигне плътността им.

" Musik hat den Reiz ein wildes Biest zu zähmen, Steine weich zu machen oder verästelte Eichen zu biegen ".
" Музиката има силата да успокои свирепата душа, да размекне камък, или да огъне чворест дъб. "

Sundance sagt, du hast ein weiches Herz, machst teuren Urlaub bezahlst ständig für alle und bist ein schlechter Spieler.
Сънденс казва, че си глезен, обичаш лукса, черпиш всеки и си калпав картоиграч.

Heutzutage wird der Rindenbast unter Zusatz von Asche und Kalk in großen Kesseln gekocht, um die Fasern weich zu machen und sie gleichzeitig von gewissen Stoffen zu reinigen.
Днес влакната се варят в големи котли, в които се прибавя пепел и вар, така че да станат по–меки и да се отстранят някои вещества от тях.

Die Kunst der Rasur erfordert ein heißes Handtuch, um die Poren aufzulockern, Öl, um die Haut weich zu machen und eine reichhaltige Creme, um die Spannungen zu lindern.
Изкуството на бръсненето изисква гореща кърпа, която да отпусне порите, лосион да омекоти кожата и гъста пяна за облекчаване на триенето.

21 Dazu ist erstens zu bemerken, dass das englische Verb „to tame“ – wie die Beschwerdekammer festgestellt hat – u. a. „weich/geschmeidig machen“, „bändigen oder beherrschen“ oder „gefügig machen“ bedeutet.
21 В това отношение, първо, следва да се изтъкне, както апелативният състав е установил, че английският глагол „to tame“ означава по-конкретно „омекотявам“, „овладявам или контролирам“ или „укротявам“.

Ferner hat sie, von der Klägerin unbestritten, vorgetragen, dass diese auf ihrer Webseite im Vereinigten Königreich das Verb „to tame“ im Sinne von „weich/geschmeidig machen“ verwende, um für einige ihrer Haarpflegeprodukte zu werben.
Впрочем апелативният състав посочва, без това да се оспорва от жалбоподателя, че същият използва на уебсайта си в Обединеното кралство глагола „to tame“ в смисъл на „омекотявам“, за да рекламира някои от стоките си за грижа за косата.

Mach es weicher
Малко по- леко, добре

Du machst sie weich mit deiner Gefühlsduselei. Und dann kommt Dracula und fertigt sie ab.
Ти ги омайваш с твоята мазна вежливост.. И тогава идва Дракула и ги минава всичките.

Allmählich weichen Haß und Bitterkeit und machen Vertrauen und Freundschaft Platz
Омразата и яростта постепенно се превърнали в доверие и приятелство

Machen wir sie weich.
Нека да ги разтърсим малко.

Ich möchte, dass du süße, weiche, sanfte Liebe mit mir machst.
Искам да правиш сладка, тиха, нежна любов с мен.

Okay, ich glaube, wir machen es gerade etwas weicher.
Добре, мисля че съм малко мек за стъклото.

«Ich war verdammt zu weich, das ein zweites Mal zu machen.
— Бях с проклетото намерение да го сторя втори път.

ICH MACH DIR DEINEN MUND SCHÖN WEICH, WIE NE KLEINMÄDCHENMÖSE, UND DANN LUTSCHST DU MIR RICHTIG EINEN AB!
УСТАТА ТИ ЩЕ СТАНЕ МЕКА И ГЛАДКА, ТОЧНО КАТО ОНАЯ РАБОТА НА ЖЕНИТЕ И ТОГАВА ВЕЧЕ ЩЕ МИ ПРАВИШ СВИРКИ!

Darum machst du mir die Birne weich, bis ich's dir gebe.
Затова ще си играеш с ума ми, докато не ти я дам.

Sie ist schön weich und verführt dazu, Tricks darauf zu machen, nicht wahr?
Тя е жълта и ви вика да правите трикове.