Werbeblocker oor Bulgaars

Werbeblocker

Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars

Филтриране на реклами

voorbeelde

Aus demselben Grund sollten Softwaredienste für die Suchmaschinenoptimierung sowie Dienste im Zusammenhang mit Werbeblocker-Software nicht unter diese Verordnung fallen.
По същата причина услугите за софтуерно оптимизиране на търсачки, както и услугите, свързани със софтуер за блокиране на реклами, не следва да попадат в обхвата на настоящия регламент.

"Duale" Finanzierungssysteme umfassen ein breites Spektrum an Finanzierungssystemen, bei denen der öffentlich-rechtliche Rundfunk durch unterschiedliche Kombinationen aus staatlichen Mitteln und kommerziellen Tätigkeiten, wie dem Verkauf von Werbeblöcken oder Programmen, finanziert wird.
Системите на „двойно финансиране“ включват широко разнообразие от схеми, при които публичната услуга разпространение на радио- и телевизионни програми е финансирана от различни комбинации от държавни средства и приходи от търговски дейности, като продажба на рекламно пространство или програми.

Norman Jaeger teilte ihm die Neuigkeit während eines Werbeblocks über Telefon mit.
Съобщи му го Норман Йейгър по телефона, докато траеше една от рекламите.

a) Wird das Ausschließlichkeitsrecht des Markeninhabers bei Verwendung eines mit der Marke identischen Suchworts für eine Werbung für identische Waren oder Dienstleistungen unabhängig davon verletzt, ob die aufgerufene Werbung in der Trefferliste oder in einem davon räumlich getrennten Werbeblock aufscheint und ob sie als „Anzeige“ gekennzeichnet ist?
а) Нарушени ли са изключителните права на притежателя на марката при използване на идентична с марката дума за търсене с цел рекламиране на идентични стоки или услуги, независимо от това дали рекламата се появява в списъка с намерени търсения или в отделна рубрика с реклами, както и дали тя е визуализирана като „спонсорирана връзка“?

„Duale Finanzierungssysteme“ umfassen ein breites Spektrum an Finanzierungssystemen, bei denen der öffentlich-rechtliche Rundfunk durch unterschiedliche Kombinationen aus staatlichen Mitteln und Einnahmen aus kommerziellen Tätigkeiten, wie dem Verkauf von Werbeblöcken oder Programmen, finanziert wird.
Системите на „двойно финансиране“ се състоят от широк набор от схеми, при които обществената услуга по радиоразпространение се финансира чрез различни комбинации от държавни фондове и печалби от търговска дейност, като продажба на рекламно пространство или програми.

Trotzdem ist der Werbeblocker sehr bekannt und hat über 1 Million Nutzer.
Историята бързо става много популярнаъи е проченета от над 1 милиард потребители.

Bereitstellung der zeitweiligen Nutzung von nicht herunterladbarer Computersoftware für die Bewertung der Effektivität aller individuellen Werbeblocks innerhalb jeder Einzelhandelswurfsendung
Осигуряване на временна употреба на компютърен софтуер, без възможност за записване за оценка на ефективност на всички индивидуални рекламни блокове в проспекти на търговци на дребно

Es weist darauf hin, dass keine dieser Werbeformen so häufig gesendet werde wie die klassischen Werbespots; der Grund dafür seien ihre jeweiligen Besonderheiten, sei es ihre Länge (außer den Sponsorenanzeigen sei es nicht vorstellbar, die anderen Formen mehr als einmal in demselben Werbeblock zu senden), die besondere Bindung an ein bestimmtes Programm (dies sei der Fall bei Sponsorenhinweisen und einigen Telepromotions) oder ihre Natur als Informationsprogramm (Mikrohinweise).
То поддържа, че нито една от тези форми на реклама не се излъчва толкова често, колкото класическите рекламни спотове поради особеностите на всяка от тях, тоест поради дългото им времетраене (като се изключат съобщенията относно спонсорството, не е възможно другите форми на реклама да се излъчват повече от веднъж в един и същ рекламен блок), поради особената им връзка с дадено предаване (такъв е случаят на съобщенията относно спонсорството и на някои телепромоционни спотове) или поради естеството им на информационно предаване (микросъобщение).

b) Ist bei Verwendung eines mit der Marke identischen Zeichens für ähnliche Waren oder Dienstleistungen oder bei Verwendung eines der Marke ähnlichen Zeichens für identische oder ähnliche Waren oder Dienstleistungen die Gefahr von Verwechslungen schon dann auszuschließen, wenn die Werbung als „Anzeige“ gekennzeichnet ist und/oder nicht in der Trefferliste, sondern in einem davon räumlich getrennten Werbeblock aufscheint?
б) Следва ли при използването на идентичен с марката знак за сходни стоки или услуги или при използването на сходен с марката знак за идентични или сходни стоки или услуги да се изключи вероятността от объркване, когато рекламата се визуализира като „спонсорирана връзка“ и/или не се появява в списъка с намерени търсения, а в отделна рубрика с реклами?“

Ist bei Verwendung eines mit der Marke identischen Zeichens für ähnliche Waren oder Dienstleistungen oder bei Verwendung eines der Marke ähnlichen Zeichens für identische oder ähnliche Waren oder Dienstleistungen die Gefahr von Verwechslungen schon dann auszuschließen, wenn die Werbung als Anzeige gekennzeichnet ist und/oder nicht in der Trefferliste, sondern in einem davon räumlich getrennten Werbeblock aufscheint?
Следва ли при използването на идентичен на марката знак за подобни стоки или услуги или при използването на подобен на марката за идентични или подобни стоки или услуги да се изключи опасността от обърквания, когато рекламата се обозначава като обява и/или не се появява в списъка с намерени търсения или в отделен от него пространствено блок с реклами?

Unter „regionaler Werbung“ sind über einen bundesweiten Fernsehkanal ausgestrahlte Werbeblöcke oder Werbespots zu verstehen, die für eine oder mehrere Regionen spezifisch sind und sich von der Werbung unterscheiden, die zur gleichen Zeit im übrigen Gebiet ausgestrahlt wird.
Под „регионална реклама“ следва да се разбира излъчването от телевизионен канал с национално покритие на рекламни блокове или спотове само в един или няколко региона, докато в същото време в останалата част от територията на страната излъчва други реклами.

Der für Werbung bestimmte Teil des Bildschirms muss zusätzlich durch ein optisches oder akustisches Signal zum Beginn oder zum Ende des Werbeblocks oder ein ständiges Zeichen, das während der Teilung des Bildschirms ausgestrahlt wird, gekennzeichnet sein.
Предназначената за реклама част от екрана трябва да бъде допълнително обозначена с визуален или звуков сигнал в началото или края на рекламния блок или със знак, който постоянно се показва на екрана, докато същият е разделен.

204 Nach alledem ist unbestreitbar, dass die Mitgliedstaaten befugt sind, Dienstleistungen von allgemeinem wirtschaftlichem Interesse im Bereich des Rundfunks so zu definieren, dass diese ein breit gefächertes Programmangebot umfassen, wobei dem Erbringer der Dienstleistungen von allgemeinem wirtschaftlichem Interesse die Ausübung kommerzieller Tätigkeiten wie der Verkauf von Werbeblöcken gestattet ist.
204 От всички гореизложени съображения произтича, че не би могла да се оспорва компетентността на държавите-членки да определят УОИИ за радиоразпръскване по такъв начин, че тя да включва разпространението на широк спектър от програми, като едновременно с това се разрешава на оператора, на който е възложена тази УОИИ, да упражнява търговска дейност, каквато е продажбата на рекламни пространства.

Im Übrigen ist der EWSA der Ansicht, dass bestimmte Formen der "Versionierung" wie das Einfügen von Werbeblöcken in ursprünglich werbungsfrei konzipierte Werke den kulturellen Zielen des Online-Vertriebs zuwiderlaufen, selbst wenn mithilfe dieser qualitativ geringerwertigen Versionen ein kostenloser oder sehr billiger Vertrieb solcher verschnittener Werke möglich wäre.
Освен това Комитетът е не мнение, че определени форми на „версиониране“ като например вкарването на търговски реклами в произведения, чиято първоначална концепция не предвижда прекъсвания за реклама, могат да навредят на културните цели на онлайн разпространението, дори и ако тези по-нискокачествени версии биха позволили осакатените по този начин произведения да бъдат разпространявани безплатно или на съвсем ниска цена.

Liegt eine Benutzung im Sinne von Art. # Abs. # Satz # lit. a der Richtlinie #/#/EWG vor, wenn ein Dritter ein mit der Marke identisches Zeichen ohne Zustimmung des Markeninhabers einem Suchmaschinenbetreiber gegenüber als ein Schlüsselwort (Keyword) zu dem Zweck angibt, dass bei Eingabe des mit der Marke identischen Zeichens als Suchwort in die Suchmaschine ein absatzfördernder elektronischer Verweis (Link) zur Website des Dritten als Werbung für identische Waren oder Dienstleistungen in einem von der Trefferliste räumlich getrennten Werbeblock erscheint, dieser Verweis als Anzeige gekennzeichnet ist und die Anzeige selbst weder das Zeichen noch sonst einen Hinweis auf den Markeninhaber oder auf die von diesem angebotenen Produkte enthält?
Налице ли е използване по смисъла на член #, параграф #, изречение #, буква а) от Директива #/#/ЕИО, когато без разрешението на притежателя на марката трето лице посочва знак, идентичен с марката, като ключова дума (keyword) в търсачка, така че при посочването на идентичния с марката знак като дума за търсене в търсачката, в пространствено отделен от резултатите от търсенето рекламен блок се появява рекламно електронно препращане (линк) към сайта на трето лице като реклама за идентични стоки или услуги, това препращане е обозначено като обява и самата обява не съдържа нито знака, нито каквото и да е указание за притежателя на марката или за предлаганите от него стоки?

Danach macht die STIM einen Anteil an den Einnahmen der Fernsehsender geltend, die diese aus dem Verkauf von Werbeblöcken, subsidiär aus dem Verkauf von Werbeblöcken und aus Abonnementverträgen erzielen (im Folgenden: Einnahmen aus Werbe- und Abonnementverträgen).
Съгласно тази тарифа STIM иска заплащането на част от приходите на телевизионните канали от продажба на рекламни пространства или от продажбата на рекламни пространства и от договори за абонамент (наричани по-нататък: „приходи от договори за реклама и за абонамент“).

Duale Finanzierungssysteme umfassen ein breites Spektrum an Finanzierungssystemen, bei denen der öffentlich-rechtliche Rundfunk durch unterschiedliche Kombinationen aus staatlichen Mitteln und Einnahmen aus kommerziellen Tätigkeiten, wie dem Verkauf von Werbeblöcken oder Programmen, finanziert wird
Системите на двойно финансиране се състоят от широк набор от схеми, при които обществената услуга по радиоразпространение се финансира чрез различни комбинации от държавни фондове и печалби от търговска дейност, като продажба на рекламно пространство или програми

Wird das Ausschließlichkeitsrecht des Markeninhabers bei Verwendung eines mit der Marke identischen Suchworts für eine Werbung für identische Waren oder Dienstleistungen unabhängig davon verletzt, ob die aufgerufene Werbung in der Trefferliste oder in einem davon räumlich getrennten Werbeblock aufscheint und ob sie als Anzeige gekennzeichnet ist?
Ако независимо от това изключителното право на притежателя на марката при използване на идентична с марката ключова дума за търсене за рекламиране на идентични стоки или услуги бъде нарушено, то появява ли се потърсената реклама в списъка с намерени търсения или в отделен от него пространствено блок с реклами и обозначена ли е тя като обява?

Jeder Werbeblock auf Sendung im Land von Lincoln ist verstopft mit Laxative Käufen.
Всеки рекламен блок в ефира на земята на Линкълн е задръстен с време за реклама на разхлабителни.

Werbeunterlagen, insbesondere Werbeprospekte, Werbeblöcke, Aufkleber, Radiergummis, Schreibblöcke, Bleistifte und Kugelschreiber
Рекламни материали, по-специално рекламни проспекти, рекламни блокове, стикери, гумички, блокчета за рисуване, моливи и химикали

202 Diese Möglichkeit wird nicht dadurch in Frage gestellt, dass die öffentlich-rechtliche Rundfunkanstalt außerdem kommerzielle Tätigkeiten, insbesondere den Verkauf von Werbeblöcken, betreibt.
202 Тази възможност не може да се оспорва поради факта, че радиотелевизионният оператор, извършващ обществена услуга, освен това извършва търговски дейности, по-конкретно продажба на рекламни пространства.

So kann man sie sich zu einer passenderen Zeit ansehen und die Werbeblöcke überspringen.
Така ще можеш да го гледаш в по–удобно за тебе време и да прескочиш рекламите.