Wer-Fall oor Bulgaars

Wer-Fall

Noun

Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars

именителен падеж

[ имени́телен паде́ж ]

manlike

voorbeelde

Statt abzuwarten, wer – falls überhaupt jemand – aus dem Gästezimmer gestürmt kam, lief ich zur Treppe.
Вместо да чакам да видя кой ще изскочи от спалнята за гости, хукнах към стълбите.

Finden Sie heraus, warum Corwin in New York war, und finden Sie heraus, wer den Fall sabotiert.
Разбери какво е правила в Ню Йорк и кой прецака разследването.

Wer nicht fallen will, muß sich zu vertheidigen wissen. – – Pepe Dormillon, redet!
Който не иска да загине, трябва да се защитава... Пепе Дормилон, говорете!

Allzu häufig ist nur schwer festzustellen, wer im Falle kleinerer und größerer Seeunfälle haftet.
Твърде често е трудно да бъде взето решение кой носи отговорност в случай на незначителни или сериозни произшествия по море.

Wissen Sie schon, wer den Fall übernimmt, wenn Sie gehen?
Имаш ли представа кой ще поеме случая като напуснеш?

Nun, ich überlasse es ihnen beiden zu Entscheiden wer welchen Fall bekommt.
Ще оставя вие да решите кой кой ще получи.

Was glaubst du, wer den Fall leitete?
Кой мислиш, че е заместникът занимаващ се със случая?

Wer sind in diesem Fall die Gewinner und wer die Verlierer?
Кои ще бъдат в този случай печелившите и губещите?

Falls ich morgen sterben sollte... « »Wer wird Sie vermissen, falls Sie morgen sterben sollten?
Ако нещо се случи с мен утре... – Ако нещо се случи с вас утре, на кого ще липсвате?

Wer muss, falls die Frage 4 b) zu bejahen ist, die Höhe des Zinsbetrags angeben, der Antragsteller oder das Gericht von Amts wegen?
При утвърдителен отговор на въпроса по точка 4, буква б), от кого следва да се определи размерът на дължимите лихви — от ищеца или служебно от съответния съд?

Eines der wichtigsten Anliegen für eine Überarbeitung der Gesetze besteht darin, den Verbrauchern klar anzuzeigen, wer im Fall von Verspätungen oder Stornierungen verantwortlich ist.
Едно от най-важните неща, които трябва да постигнем при някакво преразглеждане, е да покажем ясно на потребителя кой носи отговорност в случай на такива закъснения и анулирания.

6. Wer muss, falls die Frage 4 b zu bejahen ist, die Höhe des Zinsbetrags angeben, der Antragsteller oder das Gericht von Amts wegen?
6) При утвърдителен отговор на въпроса по точка 4, буква б), от кого следва да се определи размерът на дължимите лихви — от ищеца или служебно от съответния съд?

Wer wird den Fall untersuchen?
Кой ще води разследването?

Ich finde besser raus wer er ist falls ich mich mit ihm befassen muss.
По-добре да разбера кой е, в случай че пътищата ни се пресекат.

Wer hat den Fall?
Кой работи по случая?

(3) Wer in den Fällen des Absatzes 1
3) Който извършва деянията, посочени в параграф 1

Wenn es auch keiner von denen gewesen ist, sie wissen auf jeden Fall wer es war.
И да не е бил някой от тях, те със сигурност знаят кой е бил.

Wer erbt im Falle von Charles Tod?
Кой е наследникът в случай, че Чарлз умре?

In diesem Zusammenhang ist anzumerken, dass nicht klar ist, wer im Fall Luxemburgs die mit der Durchführung der Richtlinie verbundenen Kosten letzten Endes zu tragen haben wird.
В това отношение следва да се отбележи, че в случая с Люксембург не е ясно кой в крайна сметка ще трябва да поеме свързаните с прилагането на Директивата разходи.

Und wer bekommt ihren Fall?
И кой поема случая й?

Noch mehr bekommt, wer sie rächt, falls ihr etwas zustieß.
По-голяма от наказанието, ако й се случи нещо.

Deshalb kann es für das Verständnis dieser Bestimmung nicht darauf ankommen, wer im konkreten Fall Weisungsbefugnis hat.
Ето защо за тълкуването на тази разпоредба е без значение кой в конкретния случай има ръководни правомощия.

(3) Wer in den Fällen des Absatzes 1
(3) Който извършва деянията, посочени в параграф 1

Wer will diesen Fall?
Кой иска това?