abgetragen oor Bulgaars

abgetragen

werkwoord

oll (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars

вехт

Adjective

износен

Wir werden die Probleme der Vergangenheit ablegen wie abgetragene Kleidung.
Проблемите на миналото ще бъдат захвърлени като стари износени дрехи.

изтъркан

Soortgelyke frases

abtragen
вдигам · износвам · изравнявам · късам · погасявам · скъсвам · събарям

voorbeelde

Die schraffierten Bereiche können abgetragen werden, um die dargestellte alternative Form zu ergeben.
Защрихованите зони представляват участъците, които могат да се премахнат, за да се измени формата на удрящия елемент.

Die schraffierten Bereiche können abgetragen werden, um die dargestellte alternative Form zu ergeben
Защрихованите части могат да се отстранят, за да се получи алтернативния вариант на формата, както е показано

Durch die kontrollierte Bewegung des Lichtbogens wird die Kathodenoberfläche abgetragen, wobei ein hochionisiertes Plasma entsteht.
Управляваното движение на дъговите разряди ерозира катодната повърхност, водейки до образуване на силно йонизирана плазма.

Bei Reifen mit einer Tragfähigkeitskennzahl > 121 und ohne eine Angabe betreffend Doppelbereifung sind zwei dieser Reifen des gleichen Typs und der gleichen Reihe an der Hinterachse des Prüffahrzeugs anzubringen; an der Vorderachse müssen Reifen montiert sein, die in Bezug auf die Größe für die Achslast geeignet sind und deren Lauffläche bis auf die Mindestprofiltiefe abgetragen ist, um den Einfluss des Reifen-Fahrbahn-Geräuschs zu minimieren, wobei eine ausreichende Sicherheit aber gewährleistet sein muss.
При гуми с индекс за товароносимост по-голям от 121 и без индикация за сдвояване, две от тези гуми от един и същ тип и диапазон се поставят на задната ос на изпитваното превозно средство, на предната ос се монтират гуми с подходящ размер за натоварването на оста, чийто профил е износен до минималната дълбочина, за да се минимизира влиянието на шума от контакта гума/път, като се поддържа достатъчно ниво на безопасност.

Aufgrund des Fehlens ebener Ackerflächen in den Karsttälern nutzten die Landwirte in früherer Zeit die flachgründigen Böden auf den kalkhaltigen und dolomitischen Hanglagen, an denen sie Ackerflächen anlegten, wobei die vorhandenen Steine abgetragen und entlang der Hänge in langen Haufen aufgeschichtet wurden.
Поради липсата на равнинна обработваема земя в карстовите долини в миналото земеделските стопани са използвали плитките почви върху варовиковите и доломитните склонове, където те са получавали обработваема земя чрез отстраняване на камъните и струпването им под формата на дълги насипи надолу по склоновете.

Bei Reifen mit einer Tragfähigkeitskennzahl > 121 und ohne eine Angabe betreffend Doppelbereifung sind zwei dieser Reifen des gleichen Typs und der gleichen Reihe an der Hinterachse des Prüffahrzeugs anzubringen; an der Vorderachse sind Reifen mit einer für die Achslast geeigneten Größe anzubringen, deren Profil auf die Mindestprofiltiefe abgetragen wurde, damit unter Wahrung eines ausreichenden Sicherheitsniveaus eine Beeinflussung des Abrollgeräuschs soweit wie möglich ausgeschlossen wird.
При гуми с индекс на товароподемност повече от 121 и без указание за двоен монтаж, две от тези гуми от един и същ тип и серия трябва да се монтират на задната ос на изпитвателното превозно средство; на предната ос трябва да се монтират гуми с подходящ размер за осовото натоварване, които да са изравнени до минимална дълбочина, за да се сведе до минимум влиянието на шума при контакта между гума и път, като същевременно се поддържа достатъчно ниво на безопасност.

Land wird abgetragen.
Сушата е подложена на ерозия.

Feuchtgebiete und Moore unter Stromleitungen können wiederhergestellt werden, indem die oberste Bodenschicht abgetragen und dadurch die Entwicklung von Pionierarten aus dem im Boden befindlichen Samenmaterial begünstigt wird.
Възстановяването на влажни зони и мочурища под електропроводите е възможно чрез премахване на най-горния слой почва, което насърчава развитието на пионерни видове от намиращите се отдолу пасивни семенни запаси.

Durch diese Maschinen wird das die Widerstände bildende leitende Material auf den isolierenden Trägern der gedruckten Schaltungen mittels Laserstrahl so weit abgetragen (entfernt) bis die Widerstände den gewünschten Widerstandswert erreichen.
Тези машини чрез лазерен лъч премахват проводниковия материал, образуващ съпротивленията, от изолационните носители на печатните платки, докато се достигне желаната стойност на съпротивлението.

Bei dem Anblick ihrer abgetragenen Mäntel und ausgehungerten Gesichter erfaßte mich nun eine Art Mitgefühl.
А сега, като видях дрипави плащове и изгладнели хора, отново изпитах чувство на състрадание.

Bei Reifen mit einer Tragfähigkeitskennzahl > 121 und ohne eine Angabe betreffend Doppelbereifung sind zwei dieser Reifen des gleichen Typs und der gleichen Reihe an der Hinterachse des Prüffahrzeugs anzubringen; an der Vorderachse müssen Reifen montiert sein, die in Bezug auf die Größe für die Achslast geeignet sind und deren Lauffläche bis auf die Mindestprofiltiefe abgetragen ist, um den Einfluss des Reifen-Fahrbahn-Geräuschs zu minimieren, wobei eine ausreichende Sicherheit aber gewährleistet sein muss.
При гуми с коефициент на натоварване, по-голям от 121 и без индикация за сдвояване, две от тези гуми от същия тип и диапазон трябва да се поставят на задната ос на превозното средство за изпитване, предната ос трябва да бъде съоръжена с гуми с подходящ размер за натоварването на оста и планирани за минималната дълбочина, за да се минимизира влиянието на шума от контакта гума/път, като се поддържа достатъчно ниво на безопасност.

Die Stickerei in Form eines gezahnten Herzens hatte man erbarmungslos von den abgetragenen Lederjacken entfernt.
Знаменитите нашивки на зъбати сърца безжалостно бяха съдрани от износените кожени куртки.

Das ist der schlagende Teil der Ferse auf diesen beiden Bildern und er wird abgetragen.
Това е блъскащата част от петата и на двете изображения, и тя се износва.

Seine Kleider waren abgetragen, sein Rücken gebeugt und seine Augen, obwohl offen, schienen geschlossen zu sein.
Дрехите му бяха парцаливи, гърбът му – превит, а очите, макар и отворени, изглеждаха затворени.

Das Vereinigte Königreich erklärt, bei der Kohleförderung im Tagebau würden das Hangende (69) und die Schichten zwischen den Kohleflözen getrennt von den Kohleflözen und den Fireclay-Schichten unmittelbar unter einigen Flözen abgetragen.
Според органите на Обединеното кралство, когато каменни въглища се добиват по открит способ, откривката (69) и пластовете между въглищните прослойки се вдигат отделно от въглищните прослойки и огнеупорните глини, които се намират непосредствено под някои от прослойките.

Die äußere Form entspricht mit Ausnahme des Fußes einer Birne und wird dadurch erreicht, dass der Fettüberschuss durch Nachschneiden und Entfernen eines Teils der Schwarten und des Deckfetts abgetragen wird
Тя има крушовидна форма отвън, с изключение на крайната външна част (краче), което се получава с премахване на излишната тлъстина посредством изрязване на части от дебелата кожа и на покриващата тлъстина

Die letzten Meter waren nur noch von Menschenhand und zumeist mit – obendrein weichen – Zahnbürsten abgetragen worden.
Последните няколко метра обаче изискваха изцяло човешки ръце, обикновено държащи четки за зъби — при това с мек косъм.

Erscheint deren Kleidung fad und abgetragen?
Дрехите им са избелели и износени?

Schalter und Relais können außerdem so konstruiert werden, dass die Kontaktflächen im Schaltmoment kurz aneinander reiben und so die Fremdschicht wieder abgetragen wird.
Освен това контактите могат да бъдат така конструирани, че контактните повърхности при осъществяване на контакта да се притриват леко една в друга и по този начин полученият чужд слой да се отстрани преди контакта.

Petal erwartete sie im strahlend weißen Foyer, in einen riesigen, abgetragenen Flanellbademantel gehüllt.
Петал ги чакаше в ярко осветеното бяло фоайе, увит в огромна избеляла фланелена роба.

Da die Böden durch Erosion stark abgetragen sind, ist an vielen Stellen das Muttergestein sichtbar, aber zumeist sind die Weinreben auf einem sehr dünnen tonhaltigen Boden gepflanzt.
На много места под силно ерозиралите почви прозира почвообразуващата скала, но в повечето случаи лозята са засадени върху много тънък слой глинеста почва.

Dem mit dem abgetragenen Hufeisen.
Онзи с изхвърлената подкова.

Ihre Anzüge wirkten nicht abgetragen und auch die Krawatten nicht geschmacklos.
Нито костюмите им бяха омачкани, нито вратовръзките им издаваха лош вкус.