abzahlen oor Bulgaars

abzahlen

abstottern (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars

дълг

Noun noun

изплащам

13 Da Eduardo seine Schulden nur nach und nach abzahlen konnte, waren die Zinsen höher.
13 Тъй като трябвало по–дълго време да изплаща дълговете си, лихвата върху взетите пари станала по–голяма.

плащам

[ пла́щам ]

werkwoord impf

Ich muss das Studentendarlehen abzahlen.
Да, или ще направя това или ще спра да си плащам студентската такса.

voorbeelde

Ich habe Kredite, die ich schnell abzahlen muss.
Имам много задължения, които трябва да платя възможно най-скоро.

- So hat die Bewertung eines britischen Programms zur Vermittlung von Finanzwissen am Arbeitsplatz ergeben, dass 82 % der Teilnehmer ihr Verhalten nach Besuch der Seminare ändern (und beispielsweise in eine freiwillige Pensionskasse einzahlen oder ihre Schulden abzahlen) wollten; bei einer Befragung drei Monate später hatten 60 % der Teilnehmer ihre Pläne bereits in die Tat umgesetzt[13].
- Оценката на програма за финансово образование на работното място в Обединеното кралство показва, че 82 % от участниците, в резултат на участието си в семинарите, възнамеряват да предприемат някаква мярка (като участие в схема за доброволно допълнително пенсионно осигуряване или погасяване на дългове); при повторното запитване 3 месеца по-късно се установява, че 60 % от участниците вече са осъществили намеренията си[13].

« Agelmar zuckte die Achseln. »Seit dem Hundertjährigen Krieg könntet Ihr sie an den Fingern einer Hand abzählen.
— Изобщо? — Агелмар повдигна рамене. — От Стогодишната война насам не могат да се съберат на пръстите на едната ми ръка.

So viel für das Abzahlen meiner Studentenkredite.
Дотук с връщането на студентските ми заеми.

Wenn ich etwas für mein Unternehmen kaufe (zum Beispiel ein Huhn oder einen Lkw), werde ich davon dann länger profitieren, als ich meinen Kredit abzahlen muss?
Ако купя нещо за бизнеса си (като например пилета или камион), то ще издържи ли повече от заема ми?

Die potentiellen Käufer für ein Gemälde dieser Art könnte ich an den Fingern einer Hand abzählen.
Мога да преброя на пръстите на едната си ръка потенциалните купувачи на подобна творба.

13 Da Eduardo seine Schulden nur nach und nach abzahlen konnte, waren die Zinsen höher.
13 Тъй като трябвало по–дълго време да изплаща дълговете си, лихвата върху взетите пари станала по–голяма.

Es hatte sich herausgestellt, daß Seths Spermien sich an den Fingern einer Hand abzählen ließen.
Оказа се, че способните сперматозоиди на Сет могат да се преброят на пръстите на едната й ръка.

Ich muss mein Haus abzahlen.
Всеки има ипотека да плаща.

Man muss auch bedenken, dass die Regierungen ihre enormen Defizite im Laufe des folgenden Jahrzehnts abzahlen müssen.
Трябва да не се забравя, че правителствата трябва да възстановят своите огромни дефицити през следващото десетилетие.

Und die großen alten Hotels in Manhattan mit bestechlichen Portiers kann ich an meinen Daumen abzählen.
И мога да преброя големите стари хотели в Манхатън с един-единствен подкупен нощен пазач на палците на ръцете си.

Schulden abzahlen
изплатим дълговете си

Wir könnten ihn in Raten abzahlen.
Ще я плащаме на части.

Ich kann die Leute, die das geschafft haben, an einer Hand abzählen.
Мога да преброя на едната си ръка, сумата от хора, който са направили това.

Ich muss mein Haus abzahlen.
Заради ипотеката.

Du kannst deine Schulden abzahlen, wann es dir passt.
Може да платиш дълговете си, когато имаш възможност.

Die kann man an einer Hand abzählen.
Броят се на едната ръка.

Ich kann an zwei Händen abzählen, wie oft ich von einem Psychiater verlassen wurde.
Толкова пъти са ме зарязвали психиатри.

Ich muss den Kredit abzahlen.
Има морава и всичко останало.

« »Nicht sehr genau«, sagte Alex. »Leider sind Knochen nicht wie Baumstämme, bei denen man nur die Ringe abzählen muss.
— Не съвсем точно — каза Алекс. — За съжаление, костите не са като ствол на дърво, на което можеш да преброиш кръговете.

Glaubst du, du kannst zehn Minuten abzählen?
Мислиш ли, че ще можеш да отброиш десет минути?

Das einzig Große... ( KLOPFEN AN DER TÜR )... an diesen diversen Jobs, für die ich mich vorstelle, ist die Tatsache, dass ich meinen Studienkredit abzahlen könnte.
Единственото велико нещо, в интервютата за длъжности, е това, че чрез тях си плащам студентските заеми.

Ich kann die besonderen Beziehungen, die ich hatte, an einer halben Hand abzählen.
Мога да преброя връзките си на половината от едната си ръка.

Johnson, unser Gruppenführer, kam über den Kopfhörer: »Zweite Gruppe, abzählen!
Джонсън, нашият отдельонен командир, изкомандва: – Второ отделение, преброй се!

In diesen Fällen werden den Eltern die Kinder weggenommen, wodurch diese ihre Schulden abzahlen.
При такива обстоятелства като начин за изплащане на дълга децата се отнемат от родителите.