angebracht
благоприятен · подобаващ · подходящ · съответен · уместен · уместно
anbringen oor Bulgaars
anbringen
Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars
закрепвам
монтирам
Feuermelder müssen so angebracht sein, dass eine bestmögliche Arbeitsweise gewährleistet ist.
Пожарните детектори се монтират по такъв начин, че да се осигури възможно най-добра работа на системата.
внасям
Ich halte es nicht für angebracht, einen solchen Vorschlag heute Morgen vorzubringen.
Не считам, че е уместно да се внася подобно предложение тази сутрин.
En 7 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
подавам · показвам · поставям · слагам · залепвам · прикрепвам · прикрепям
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Anbringen
Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars
Geen vertalings nie
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Die benannte Stelle bringt die Kennnummer an der Waage, deren Übereinstimmung mit den Anforderungen festgestellt worden ist, an oder lässt diese anbringen und stellt eine schriftliche Konformitätsbescheinigung über die durchgeführten Prüfungen aus.
Специфични бележкиEurLex-2 EurLex-2
die Angaben, mit denen der Fahrer identifiziert werden kann (Name, Nummer der Fahrerkarte oder des Führerscheins), eintragen und seine Unterschrift anbringen;
Не можах да разбера посокитеnot-set not-set
In der Mitte des Bodens der Form befindet sich ein Stift von 12 mm Höhe und 7,0 bis 7,3 mm Durchmesser (je nach Durchmesser der verwendeten Sprengkapsel), der in dem Presskörper eine zylindrische Aussparung zum Anbringen der Sprengkapsel bildet.
Това беше подарък от капитанаEurLex-2 EurLex-2
Die Zollbehörden können auch vorsehen, dass die auf EDV-Anlagen der Zollbehörden erstellten Anmeldungen einschließlich der gemäß Artikel 353 Absatz 2 Buchstabe b erstellten Versandanmeldungen statt durch manuelles oder mechanisches Anbringen eines Zollstempels und Unterschrift des zuständigen Beamten direkt durch diese Anlagen bestätigt werden.
От какво, Вивиан?EurLex-2 EurLex-2
— Anbringen von Knöpfen und/oder anderen Verschlüssen,
Ти нямаше ли да си нервен?EurLex-2 EurLex-2
Ein Rotationsverdampfer besteht aus einem runden Kolben in einem heißen Wasserbad, das dafür ausgelegt ist, Lösungen zu verdampfen. Der Kolben rotiert und die Lösung sammelt sich durch ein Vakuum auf einem Kondensierer und tröpfelt in einen Kondensatauffangkolben. Auf diese Art können Lösungen konzentriert oder gereinigt werden. Durch das Anbringen einer Vakuumpumpe kann der Luftdruck und somit der Siedepunkt der Flüssigkeit verrringert werden
Резолюция на Европейския парламент от # декември # г. относно Азербайджан: свобода на изразяванеKDE40.1 KDE40.1
Die Wahl und das Anbringen anderer Verbindungsteile sind freigestellt.
Има толкова много неща, за които се опитвам да не мисляEurlex2019 Eurlex2019
c) Wenn die Anforderungen von Buchstabe b) eingehalten worden sind, bringt die damit beauftragte Person der unter Buchstabe a) genannten Sägemühle eine standardisierte Markierung auf jedem Holzbündel oder seiner Verpackung an oder lässt diese unter seiner Überwachung anbringen.
Сигурно мога да измисля нещоEurLex-2 EurLex-2
Stützvorrichtungen zum Anbringen an standardisierten Vorrichtungen an Wänden oder in Spannvorrichtungen, nämlich Regalstützen, Hängestangen, Klammern für Hängestangen, Hängeschienen, Klammern für Hängeschienen, Haken, Schilderhaken, Garderobenhaken, diagonal hängende Garderobenhaken, Garderobenhaken für Zubehör, Garderobenhaken für Bekleidung
Остави я на мираtmClass tmClass
Wenn der Aufzug den Bestimmungen der Richtlinie entspricht, bringt die benannte Stelle ihre Kennummer neben der CE-Kennzeichnung gemäß Anhang III an oder läßt sie anbringen und stellt eine Konformitätsbescheinigung über die durchgeführten Prüfungen aus.
Знам, точно затова той ме спасяваEurLex-2 EurLex-2
Vor der Überführung in den freien Verkehr dürfen sie nicht verändert, in irgend einer Weise umgewandelt oder Be- oder Verarbeitungen unterzogen worden sein, die über das zur Erhaltung ihres Zustands erforderliche Maß hinausgehen; ausgenommen davon sind das Anbringen oder Beifügen von Marken, Etiketten, Siegeln oder von sonstiger Dokumentation, um die Einhaltung spezifischer inländischer Anforderungen der einführenden Vertragspartei zu gewährleisten.
Не знам за теб, но аз не възнамерявам да седя тук, и да чакам Чанс да дойде и да ни спаси, както винагиEuroParl2021 EuroParl2021
bei der Ausstellung eines von einem delegierten Rechtsakt erfassten Produkts die Händler an der in dem entsprechenden delegierten Rechtsakt vorgeschriebenen Stelle ein geeignetes Etikett in der entsprechenden Sprache deutlich sichtbar anbringen.
Може да седнеш след като си тукEurLex-2 EurLex-2
Bohrungen anbringen, deren Durchmesser das Kaliber der Feuerwaffe übersteigt und die längs im Abstand von 3 cm (Kurzwaffen) bzw. 5 cm (Langwaffen) durch das Gehäuse hindurch die Expansionskammer durchstoßen.
Искам всичко да е както предиeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
am Ende seiner Fahrt die Angaben über die vom Kontrollgerät Fahrtenschreiber aufgezeichneten Zeiten ausdrucken, die vom Kontrollgerät Fahrtenschreiber nicht erfassten Zeiten vermerken, in denen er seit dem Erstellen des Ausdrucks bei Fahrtantritt andere Arbeiten ausgeübt hat, Bereitschaft hatte oder eine Ruhepause eingelegt hat, und auf diesem Dokument die Angaben eintragen, mit denen der Fahrer identifiziert werden kann (Name, Nummer der Fahrerkarte oder des Führerscheins), sowie seine Unterschrift anbringen.
Има доста нови лица на бордаnot-set not-set
2 Es ergeht im Rahmen eines Rechtsstreits zwischen dem Skatteministerium (Finanzministerium, Dänemark) und der Baby Dan A/S wegen der zolltariflichen Einreihung einer Ware in die KN, mit der sich ein Kindersicherheitsgitter an eine Wand oder einen Türrahmen anbringen lässt.
Аз не съм ти бащаEurlex2019 Eurlex2019
« sagte Richard Stein. »Da hat er sein Chinesisch leider nicht anbringen können!
Не, не лети докато не станеш наLiterature Literature
c) Anbringen der Flagge der Europäischen Union während einer Woche (beginnend mit dem 9. Mai) vor dem Dienstgebäude der einzelnen Verwaltungsbehörden;
Зная, че е той.Бях в офиса му. Ухаеше на същия одеколонEurLex-2 EurLex-2
Maschinen zum Anbringen von automatischen und halbautomatischen Domen (Schaltern)
Ти наистина ли вярваш в тези неща?tmClass tmClass
l) Anbringen oder Aufdrucken von Marken, Etiketten, Logos oder anderen gleichartigen Unterscheidungszeichen auf den Erzeugnissen selbst oder auf ihren Umschließungen;
Поздрави от всичкиEurLex-2 EurLex-2
Für die Zwecke des vorliegenden Absatzes bedeutet „Veredelung“ die Änderung oder die Umwandlung von Waren auf jegliche Art und Weise und andere Be- oder Verarbeitungen als solche zur Erhaltung ihres Zustands oder zum Anbringen oder Beifügen von Marken, Etiketten, Verschlüssen oder von sonstiger Dokumentation, um die Einhaltung spezifischer Anforderungen zu gewährleisten.
М = масата (в милиграми) на първоначалната част от пробата за изследванеEurlex2019 Eurlex2019
Kann ein Gerät nicht deaktiviert werden, so muss der Hersteller eine Warnung an den Geräteteilen anbringen, die sich öffnen lassen.
Предлага създаването на централен пункт на ЕС ниво с цел събиране и анализ на най-добрите практики от всички институции и организации, участващи в борбата срещу ХИВ/СПИН; счита, че подобен механизъм ще спомогне за идентифицирането на недостатъците в осъществяваните понастоящем действия и за разработването на нови стратегииEurLex-2 EurLex-2
Kleber zum Anbringen von künstlichen Nägeln
ФАРМАКОЛОГИЧНИ СВОЙСТВАtmClass tmClass
Der Hersteller kann unter der Verantwortlichkeit der benannten Stelle die Kennummer dieser Stelle während des Herstellungsprozesses anbringen.
Ресторантът на дядоEurLex-2 EurLex-2
Die Zollbehörden können auch vorsehen, daß anstatt des manuellen oder mechanischen Anbringens eines Zollstempels und der Unterschrift der zuständigen Beamten die so erstellten Zollanmeldungen direkt durch diese Systeme bestätigt werden.
А ти си добър човек, харесвам теEurLex-2 EurLex-2
A.807 anbringen oder entfernen.
ВъзнаграждениеEuroParl2021 EuroParl2021
202 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.