anbraten oor Bulgaars

anbraten

/ˈanˌbʀaːtn̩/ Verb

poussieren (veraltet)

Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars

запържвам

werkwoord

voorbeelde

Man kann sie klein schneiden und in der Pfanne anbraten, in die Suppe oder in den Salat geben oder sie einfach auf den Grill legen.
Някои хора ги нарязват и ги пържат, правят супи и салати от тях или ги пекат цели на скара.

Also willst du, nachdem wir den ganzen Tag in der Hitze umher gelaufen sind, ein bisschen Speck anbraten und wieder ein bisschen über unsere Beziehung quatschen?
Така след като върви около в топлината цял ден, вие искате да отидете се пържите нагоре по някой бекон и забърборете относно нашето отношение някои повече?

Saucen, Soßen zum Kochen, Soßen zum kurzen Anbraten unter Rühren, Tafelsoßen, Dips, Sojasoße, Chilisauce, Austernsoße, Hoi-Sin-Soße, Salatsoßen
Сосове, Сосове за готвене, Сосове, запържени чрез разбъркване, Трапезни сосове, Сосове за топене, Соев сос, Чили сос, Сос от стриди, Хоисин сос, Сосове за салата

Das Anbraten der mageren Fleischstücke zu Beginn des Garvorgangs und die lange Garzeit bei offenem Kessel, die für „Rillettes de Tours“ typisch sind, bewirken neben dem Flüssigkeitsentzug auch die Entstehung von Geschmacks- und Aromastoffen, die insbesondere mit der Maillard-Reaktion zusammenhängen und den Geschmack von angebratenem Fleisch prägen.
Пърженето на постните парчета в началото и дългата топлинна обработка в открит съд, характерни за „Rillettes de Tours“, водят освен до дехидратация на продукта и до получаване на вкусови и ароматни вещества, свързани по-специално с химическите реакции на Майар и характерни за вкуса на пържено месо.

... Zwiebeln fein schneiden, anbraten, bis sie goldbraun werden.
Взимаш лука, нарязваш го на ситно и го запържваш в олио до златисто.

Transportable elektrische Mehrzweck-Tischgeräte für die Zubereitung von Speisen zum Kochen, Backen, Rösten, Braten, Toasten, Anbraten, Schmoren und Grillen von Lebensmitteln
Портативни електрически апарати за приготвяне на храна, мултифункционални, за готвене, печене, разфасоване, печене, тостове, изсушаване, запържване, барбекю и грил на храна

Heizungs-, Dampferzeugungs- und Kochgeräte, nämlich Backöfen und Geräte zum Kochen, Braten, Frittieren, Grillen, Anbraten, Abtauen und Warmhalten, Tauchsieder, Kochtöpfe mit eingebauter Heizung, Mikrowellengeräte, Geräte zur Zubereitung von Tee und Kaffee, Kühlgeräte, nämlich Gefriertruhen, Maschinen zur Herstellung von Eis
Уреди за отопление, парогенериране и готвене, а именно пещи, както и апарати за готвене, печене, пържене, печене на жар, улаване, отдаване и акумулиране на топлина, потопяеми нагреватели, кухненски съдове с вграден нагревател, микровълнови уреди, апарати за приготвяне на чай и кафе, хладилни уреди, а именно фризери, машини за направа на лед

Soßen zum Kochen, Soßen zum kurzen Anbraten unter Rühren, Tafelsoßen, Tunken, Sojasoße, Chilisoße, Austernsoße
Сосове, сосове за готвене, сосове за пържене, трапезни сосове, сосове за гарнитура, соев сос, лютив сос, сос от скариди

Elektrische Tischgeräte für Haushaltszwecke, nämlich zum Kochen, Backen, Anbraten, Bräunen, Grillen, Rösten, Toasten, Anbraten, Bräunen, Schmoren, Dünsten, Dämpfen, Sautieren, Braten, Sieden
Електрически плот за приготвяне на храни, уред за домашно ползване, а именно за готвене, печене, изсушаване, захаросване, задушаване, задушаване на пара, сотиране, пържене, варене

Er hat das für'ne Stunde im Kühlschrank eingelegt, und jetzt kann er es richtig heftig scharf anbraten.
Оставя го в марината за час в хладилника за да стане по крехко.

Stattdessen habe ich ein Stück Dorsch, das wir anbraten könnten.
Аз имам някои треска можем да изпържи стълбите вместо.

Bevor wir ihn anbraten, müssen wir darauf achten, dass die Hitze in der Pfanne... entsprechend hoch ist.
Преди всичко трябва да вземем една тенджера...

Die lange Garzeit umfasst traditionell drei Phasen: das Anbraten des Fleisches zu Beginn des Garvorgangs (15 Minuten bis 1 Stunde bei einer Temperatur von 95 °C bis 115 °C), anschließend Langzeitgaren (fünfeinhalb bis zwölf Stunden bei einer Temperatur von 65 °C bis 95 °C) und schließlich eine kurze Phase des Garens bei höherer Temperatur (abschließender Wärmestoß) (10 bis 20 Minuten bei einer Temperatur von 95 °C bis 115 °C).
Обработката е дълга и по традиция протича на три етапа: пържене на парчетата месо в началото на топлинната обработка (от 15 минути до 1 час на температура от 95 °C до 115 °C), последвано от бавна топлинна обработка на водна баня (от 5,5 ч. до 12 ч. при температура от 65 °C до 95 °C) и накрая етап на кратко и енергично последно загряване (от 10 до 20 минути при температура от 95 °C до 115 °C).

Pfannen für das kurze Anbraten, Bratpfannen, gusseiserne Grillpfannen und Suppentöpfe
Уок, тигани за пържене, грил тигани и тенджери

Vermietung von Campingausrüstung, nämlich von transportablen elektrischen Mehrzweck-Tischgeräten für die Zubereitung von Speisen zum Kochen, Backen, Grillen, Rösten, Toasten, Anbraten, Bräunen, Braten und Grillen von Lebensmitteln
Даване под наем на къмпинг принадлежности, а именно преносими многофункционални електрически настолни апарати за приготвяне на храна за готвене, печене, печене на скара, изпичане, препичане, сушене, запържване, печене на барбекю и печене на скара на храна

Olivenöl, Sesamöl, Palmöl für Speisezwecke, Öl für kurzes Anbraten, Säfte für die Küche, Nüsse
Зехтини, сусамово масло, палмово масло за храна, масло за пържене, сокове за готвене, ядки

Wir müssen nur Knoblauch und Zwiebeln anbraten und dann mit Oliven, Kapern, Anchovis, Petersilie und Tomaten köcheln lassen.
Всичко, което трябва да направите е да задушите чесън и лук в гърне, а след това да добавите маслини, каперси, аншоа, нарязани на ситно магданоз и домати.

Folgende Schritte der Herstellung von „Rillettes de Tours“ finden in dem in Ziffer 4 abgegrenzten Gebiet statt: Vorbereiten des Fleischs, Anbraten, Schmoren, Ruhephase, abschließendes Garen.
Следните етапи на производство на „Rillettes de Tours“ се извършват в географския район, определен в т. 4: подготовка на месото, пържене, топлинна обработка, етап на престой, окончателна топлинна обработка.

Die lange Garzeit umfasst traditionell drei Phasen: das Anbraten des Fleisches zu Beginn des Garvorgangs (15 Minuten bis 1 Stunde bei einer Temperatur von 95 °C bis 115 °C), anschließend Langzeitgaren (fünfeinhalb bis zwölf Stunden bei einer Temperatur von 65 °C bis 95 °C) und schließlich eine kurze Phase des Garens bei höherer Temperatur (abschließender Wärmestoß) (10 bis 20 Minuten bei einer Temperatur von 95 °C bis 115 °C).
Обработката е дълга и по традиция протича на три етапа: пържене на парчетата месо в началото на топлинната обработка (от 15 минути до 1 час при температура от 95 °C до 115 °C), последвано от бавна топлинна обработка (от 5,5 ч. до 12 ч. при температура от 65 °C до 95 °C) и накрая етап на кратко и енергично последно загряване (от 10 до 20 минути при температура от 95 °C до 115 °C).

Soßen, Soßen zum Kochen, Soßen zum kurzen Anbraten unter Rühren, Tafelsoßen, Tunksoßen
Сос, готварски сосове, разбъркани пържени сосове, сосове за маса, сосове за топене

Nun werden wir den Brokkoli nur kurz und leicht in Olivenöl anbraten, bis er schön hellgrün wird.
Сега ще задушим броколите в зехтин, докато придобият светлозелен цвят.

Ohne Majonäse, dann kannst du ihn anbraten.
Без майонеза, че да може да я затопляш.

Sonst kann man sie mit Cognac flambieren und mit Champignons anbraten.
Мръсни шарлатани!