anbringen
внасям · закрепвам · залепвам · монтирам · подавам · показвам · поставям · прикрепвам · прикрепям · слагам
angebracht oor Bulgaars
angebracht
de
tunlich (veraltend)
Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars
уместен
Manchmal mag es angebracht sein, einige sehr kleine Gruppen zusammenzulegen.
Понякога може да е уместно комбинирането на няколко много малки групи.
подходящ
[ подходя́щ ]
Dennoch hält es das Gericht in diesem Fall für angebracht, diese Argumente zu prüfen.
В настоящият случай обаче Общият съд счита за подходящо да разгледа тези доводи.
подобаващ
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
съответен · уместно · благоприятен
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Das oben dargestellte, an einem Bauteil angebrachte Genehmigungszeichen besagt, dass der betreffende Typ in den Niederlanden (E 4) nach Teil II der Regelung Nr. 118 unter der Genehmigungsnummer 001234 genehmigt worden ist.
УВОДНИ ЗАБЕЛЕЖКИ към списъка в Приложение БEurLex-2 EurLex-2
<TitreJust>Begründung</TitreJust> Es ist nicht angebracht, den Inhalt dieser Berichte im Wege eines Durchführungsrechtsakts festzulegen.
Как Вашето дете да приема Tritanrix HepBnot-set not-set
Software, Planungssoftware, Erkennungssoftware und Computerprogramme für den Einsatz von Referenzierungsmarkierungen beziehungsweise Referenzierungsmarker-Anordnungen, die an medizinischen beziehungsweise chirurgischen Instrumenten oder an Patienten zu Referenzierungs- beziehungsweise Registrierungszwecken angebracht werden, insbesondere Referenzierungsmarkierungen beziehungsweise Referenzierungsmarker-Anordnungen, die mit lösbaren Adaptern direkt oder über Klemmen an chirurgischen Instrumenten oder Apparaten anbringbar sind
Твърде късно!tmClass tmClass
ein Vermerk zur Bescheinigung der Richtigkeit („conforme aux faits“) auf der Rechnung selbst oder auf einem der eingegangenen Rechnung beigefügten internen Dokument angebracht und von dem zuständigen Anweisungsbefugten selbst oder einem in der Sache kompetenten, vom zuständigen Anweisungsbefugten ordnungsgemäß bevollmächtigten Bediensteten abgezeichnet worden ist;
А откъде сте?EurLex-2 EurLex-2
Auf der Verpackung von Spargel, welcher als „Brabantse Wal asperges“ gekennzeichnet ist, wird ein Etikett mit dem g.U.-Logo der EU sowie dem nachfolgenden Logo angebracht.
Помисли в какво ще ни замесят.Теб и менEuroParl2021 EuroParl2021
Bei einer an einem Fahrzeug angebrachten Absenkvorrichtung darf eine Fahrzeuggeschwindigkeit von mehr als # km/h nicht möglich sein, wenn das Fahrzeug unter seine normale Fahrtstellung abgesenkt ist
А аз имам само две ръцеoj4 oj4
So können die Gewichte erhöht oder der Auftrieb verringert werden, damit die Netze schneller sinken, oder farbige Bänder oder andere Vorrichtungen über bestimmten Bereichen des Netzes angebracht werden, deren Maschenöffnungen für Vögel besonders gefährlich sind.
Токсична зараза!Пак ли се връщаме на това?EurLex-2 EurLex-2
Einige Mitgliedstaaten bieten den Einlegern einen höheren Einlagenschutz als das von dieser Richtlinie vorgesehene harmonisierte Mindestniveau an. Es ist nicht angebracht, diese zum Teil erst vor kurzem aufgrund der Empfehlung 87/63/EWG eingerichteten Systeme in bezug auf diesen Punkt zu ändern.
Сержант моляви отведете този човекEurLex-2 EurLex-2
Folglich ist es nicht angebracht, die Vorschriften für die kurzfristige Exportkreditversicherung so auszulegen, dass nur die Versicherung abgedeckt ist und andere kurzfristige Dienste nicht, da dies eine Diskriminierung der Ausfuhrkreditbürgschaften gewährenden Einrichtungen bedeuten würde
Извинете меoj4 oj4
Das Logo muss zusammen mit dem Unionszeichen für die „geschützte geografische Angabe“ auf den Verkaufspackungen angebracht werden.
Защо си толкова мила с мен?EurLex-2 EurLex-2
Es steht den Mitgliedstaaten somit – wenn sie dies für angebracht halten – frei, Anträge von Flüchtlingen auf Familienzusammenführung nicht nach der in Art. 12 Abs. 1 der Richtlinie 2003/86 vorgesehenen günstigeren Regelung, sondern nach der allgemeinen Regelung für Anträge auf Familienzusammenführung zu behandeln, wenn die Anträge nach Ablauf der in Art. 12 Abs. 1 Unterabs. 3 dieser Richtlinie genannten Frist gestellt werden.
Сега е слабо, но ще стане якоEurlex2019 Eurlex2019
Überwasserschiffe, soweit nicht von Unternummer ML9a1 erfasst, mit einer der folgenden fest am Schiff angebrachten oder in das Schiff eingebauten Ausstattungen:
Виж се.Наркоман. Баща ти ще ме убиеEurLex-2 EurLex-2
Knapp nach der Einleitung unterrichtet die Kommission nach Artikel 2 Absatz 6a Buchstabe e anhand eines Vermerks zur Einsichtnahme des Dossiers durch interessierte Parteien die von der Untersuchung betroffenen Parteien über die relevanten Quellen; dazu gehört auch, wenn dies angebracht ist, die Auswahl eines angemessenen repräsentativen Drittlandes, das die Kommission zum Zweck der Ermittlung des Normalwertes nach Artikel 2 Absatz 6a der Grundverordnung heranziehen will.
Това е което искаeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
b) außer bei Wechselbehältern im kombinierten Schiene-Straße-Verkehr — die an dem Behälter vom Eigentümer oder Betreiber angebrachten Erkennungszeichen und -nummern, das Eigengewicht des Behälters einschließlich der fest angebrachten Ausrüstung;
Оганът или организацията, отговарящ за мярката, изпраща на Комисията заключителен доклад, до шест месеца след изпълнението на мярката или на стадия на проектEurLex-2 EurLex-2
„Die Durchführung dieses Protokolls wird den zentralen Zolldienststellen Lettland[s] einerseits und den zuständigen Dienststellen der Kommission ... und, soweit angebracht, den Zollbehörden der Mitgliedstaaten der Europäischen Union andererseits übertragen.
При пясъка и кактусите?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
An Schiffen, deren Tiefgang 1 m überschreiten kann, muss auf jeder Seite am Achterschiff ein Tiefgangsanzeiger angebracht sein; zusätzliche Tiefgangsanzeiger sind gestattet.
Трябваше да получа гаранции за доставки на оръжия от САЩEurLex-2 EurLex-2
Schlittschuhe und Rollschuhe, einschließlich Stiefel mit fest angebrachten Roll- oder Schlittschuhen; Teile und Zubehör für diese Schuhe
Не се вписва в профилаEurLex-2 EurLex-2
Indikator 1.4: Für Rundholz mit einem Durchmesser am dicken Ende ≥ 25 cm und einer Länge ≥ 1 m und im Wald gesägtes oder zugerichtetes Holz mit einer Länge ≥ 1 m, einer Dicke ≥ 5 cm und einer Breite ≥ 20 cm von seltenen, wertvollen und gefährdeten Holzarten müssen Kennzeichnungen mittels eines Anschlaghammers gemäß den Vorschriften angebracht sein – die folgenden Dokumente sind erforderlich:
Общ списък с документи, чието представяне се счита за prima facie доказателство за гражданство (член #, параграф #, член #, параграф # и член #, параграфEurlex2019 Eurlex2019
Änderungsantrag 7 Vorschlag für eine Verordnung Erwägung 9 Vorschlag der Kommission Geänderter Text (9) Soweit möglich und angebracht sollten die Ergebnisse des auswärtigen Handelns der Gemeinschaft auf der Grundlage vorab festgelegter, transparenter, länderspezifischer und messbarer Indikatoren überwacht und bewertet werden, die an die Besonderheiten und Ziele des Instruments angepasst sind und vorzugsweise auf dem Ergebnisrahmen des Partnerlandes beruhen sollten.
Разбира се че не!not-set not-set
Jede andere Kennzeichnung darf auf Maschinen angebracht werden, wenn sie die Sichtbarkeit, Lesbarkeit und Bedeutung der CE-Kennzeichnung nicht beeinträchtigt.
Назначават се в Комитета на регионите за остатъка от мандата, а именно до # януари # гEurLex-2 EurLex-2
Zur Erkennung von ATP-geprüften Fahrzeugen, die leicht verderbliche Lebensmittel befördern, können die Vertragsparteien die am jeweiligen Beförderungsmittel angebrachten Markierungen und die im Übereinkommen über internationale Beförderungen leicht verderblicher Lebensmittel und über die besonderen Beförderungsmittel, die für diese Beförderungen zu verwenden sind (1970), vorgesehene ATP-Bescheinigung oder das Genehmigungsschild verwenden.
Когато е ядосана, тя използва мъжкия си гласEurLex-2 EurLex-2
Zahl der Kontrollexemplare T# und der gleichwertigen Dokumente, bei denen die beim Abgang angebrachten Verschlüsse ohne Zollaufsicht entfernt wurden oder aufgebrochen waren oder aber keine Befreiung von der Verschlusspflicht gemäß Artikel # Absatz # der Verordnung (EWG) Nr. #/# erteilt wurde
Бях трети на състезаниетоoj4 oj4
Die GPS-Antenne sollte so angebracht werden, dass ein guter Empfang des Satellitensignals gewährleistet ist, z. B., indem die Antenne so hoch wie möglich angebracht wird.
Японските игри често са основани на национални митове и стила на японските анимационни филмиEurLex-2 EurLex-2
Hierher gehören alle Endkontaktelemente, die am Ende von Leitungen oder Kabeln angebracht werden um eine elektrische Verbindung in anderer Weise als durch Stecken herzustellen (z. B. Crimp-, Schraub-, Löt- oder Klemmverbindungen).
Да.Живея от цели # години тамEurLex-2 EurLex-2
Der Vertikalwinkel unter der Horizontalen darf jedoch auf 5° verringert werden, wenn der Fahrtrichtungsanzeiger in einer Höhe von weniger als 750 mm angebracht ist.
Само трима адвокатиEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.